Translation of "Exit hole" in German
The
exit
of
the
hole
is
mainly
determined
by
the
polarization
of
the
laser
light.
Der
Lochaustritt
wird
durch
die
Polarisation
des
Laserlichts
maßgeblich
mitbestimmt.
EuroPat v2
One
exit
hole
is
located
on
either
side
of
the
base
of
the
flower.
Eine
Ausgang
Bohrung
sitzt
auf
beiden
Seiten
von
der
Unterseite
der
Blume.
ParaCrawl v7.1
The
second
narrow
passage
is
the
exit
hole
itself.
Der
zweite
Engedurchgang
ist
die
Ausgang
Bohrung
selbst.
ParaCrawl v7.1
In
each
case,
a
round
hole
cross-section
is
obtained
both
at
the
hole
entry
and
the
hole
exit.
In
jedem
Fall
erhält
man
daher
sowohl
am
Locheintritt
als
auch
am
Lochaustritt
einen
runden
Lochquerschnitt.
EuroPat v2
The
exit
(round
hole
with
larger
diameter)
is
marked
with
a
circle.
Der
Ausgang
(rundes
Loch
mit
größerem
Durchmesser)
ist
mit
einem
Kreis
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
exit
hole
on
the
inside
of
the
ring
is
oriented
obliquely
downwards
towards
the
center
point
of
the
ring.
Das
Austrittsloch
an
der
Innenseite
des
Rings
ist
schräg
nach
unten
auf
den
Ringmittelpunkt
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
channel
of
this
kind
therefore
forms
a
perforation
(with
an
entry
hole
and
an
exit
hole).
Ein
derartiger
Kanal
bildet
also
einen
Durchbruch
(mit
Eingangsloch
und
Ausgangsloch)
aus.
EuroPat v2
When
I
arrived
at
the
exit
hole,
I
saw
a
dead
sister
had
flown
from
it.
Als
ich
vor
dem
Ausgangsloch
eintraf,
sah
ich,
wie
eine
tote
Schwester
daraus
geflogen
kam.
OpenSubtitles v2018
The
optical
cable
is
extended,
starting
from
the
receptacle
for
the
hand-held
transmitter
up
to
at
least
one
exit
hole
arranged
in
or
directly
behind
the
vehicle
body
outer
skin,
so
that
the
signals
of
the
hand-held
transmitter
located
in
the
receptacle
can
pass
to
the
second
receiver
located
outside
the
vehicle.
Das
Lichtleitkabel
wird
ausgehend
von
der
Aufnahme
für
den
Handsender
bis
zu
wenigstens
einer
in
oder
unmittelbar
hinter
der
Karosserieaußenhaut
angeordneten
Ausmündung
verlängert,
so
daß
die
Signale
des
in
der
Aufnahme
befindlichen
Handsenders
auf
einen
außerhalb
des
Fahrzeugs
befindlichen
zweiten
Empfänger
gelangen
können.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
at
least
one
exit
hole
of
the
optical
cable
is
advantageously
arranged
behind
a
transparent
cover
which
is
present
in
any
case
in
the
form
of
the
lenses
of
the
headlights
or
other
light
sources,
or
even
behind
the
passenger
compartment
windows.
Die
wenigstens
eine
Ausmündung
des
Lichtleitkabels
kann
vorteilhaft
hinter
einer
transparenten
Abdeckung
angeordnet
werden,
die
ohnehin
in
Gestalt
der
Streuscheiben
der
Scheinwerfer
oder
sonstiger
Lichtquellen
vorhanden
sind,
oder
auch
hinter
der
Fahrgastraumverglasung.
EuroPat v2
This
centrifugal
acceleration
acts
as
an
additional
pressure
which
leads
to
a
higher
rate
of
melt
flow
in
the
exit
hole.
Die
Zentrifugalbeschleunigung
wirkt
sich
dabei
als
zusätzlicher
Druck
aus,
der
zu
einem
Geschwindigkeitszuwachs
der
Schmelzeströmung
in
der
Austrittsbohrung
führt.
EuroPat v2
The
centrifugal
force
has
the
effect
that
the
pressure
in
the
antechamber
23
is
greater
than
the
pressure
imparted
by
the
extruder,
which
leads
to
an
increased
rate
of
melt
flow
in
the
exit
hole
24.
Die
Zentrifugalkraft
bewirkt,
daß
der
Druck
in
der
Vorkammer
23
größer
ist
als
der
vom
Extruder
vorgegebene
Druck,
was
zu
einem
Geschwindigkeitszuwachs
der
Schmelzeströmung
in
der
Austrittsbohrung
24
führt.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
osmotic
pump
is
the
high
level
drug
concentration
existing
at
the
exit
hole
which
can
lead
to
irritation
of
the
stomach
wall.
Ein
anderer
Nachteil
der
osmotischen
Pumpe
ist
die
hohe
Wirkstoffkonzentration,
die
am
Austrittsloch
auftritt
und
zu
Reizungen
der
Magenwand
führen
kann.
EuroPat v2