Translation of "Exit mechanism" in German
A
possible
simple
variant
is
a
two-position
detection,
wherein
suitable
software,
on
reaching
the
lower
sensor,
can
let
the
exit
delivery
mechanism
run
slightly
faster
and
on
reaching
the
upper
sensor,
can
activate
the
exit
delivery
mechanism
more
slowly.
Eine
mögliche
einfache
Variante
ist
eine
Zweistellungserkennung,
wobei
eine
geeignete
Software
bei
Erreichen
des
unteren
Sensors
das
Ausgangslieferwerk
etwas
schneller
laufen
lassen
kann
und
bei
Erreichen
des
oberen
Sensors
das
Ausgangslieferwerk
langsamer
ansteuern
kann.
EuroPat v2
The
unlooped
or
drawn
yarn
is
then
guided
by
means
of
the
exit
delivery
mechanism
to
the
exit
sluice
and
drawn
through
the
outlet
thread
sluice
by
means
of
a
main
draw-off
arranged
outside
the
system.
Das
so
entschlaufte
beziehungsweise
gestreckte
Garn
wird
dann
mittels
des
Ausgangslieferwerkes
zur
Ausgangsschleuse
geführt
und
mittels
eines
außerhalb
des
Systems
angeordneten
Hauptabzuges
durch
die
Auslassfadenschleuse
gezogen.
EuroPat v2
The
drawing
is
produced
by
a
loop
store
20
with
a
loading
weight
42,
so
a
thread
tensile
force
is
produced
between
the
exit
delivery
mechanism
24
and
a
binding
point
on
the
conveyor
belt
14
.
Die
Streckung
wird
erzeugt
über
einen
Schlaufenspeicher
20
mit
einem
Belastungsgewicht
42,
womit
eine
Fadenzugkraft
zwischen
Ausgangslieferwerk
24
und
einem
Abbindepunkt
auf
dem
Transportband
14
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
thread
1,
which
is
now
delooped,
is
then
guided
by
means
of
the
exit
delivery
mechanism
24
to
the
exit
sluice
6
and
drawn
through
by
means
of
a
main
draw-off.
Der
nun
entschlaufte
Faden
1
wird
dann
mittels
des
Ausgangslieferwerkes
24
zur
Ausgangsschleuse
6
geführt
und
mittels
eines
Hauptabzuges
hindurch
gezogen.
EuroPat v2
The
Authority
will
assess
proposed
exit
mechanisms
on
a
case-by-case
basis.
Die
Überwachungsbehörde
wird
geplante
Ausstiegsmechanismen
einzeln
prüfen.
DGT v2019
Efficient
exit
mechanisms
are
critical
for
the
development
of
the
venture
capital
industry.
Effiziente
Ausstiegsmechanismen
sind
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Entwicklung
der
Wagniskapitalindustrie.
EUbookshop v2
We
need
to
make
sure
that
there
are
exit
mechanisms
and
that
we
come
back
to
normal
market
conditions
as
soon
as
possible.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
es
Ausstiegsmechanismen
gibt
und
dass
wir
sobald
wie
möglich
zu
normalen
Marktbedingungen
zurückkehren.
Europarl v8
This
will
be
a
temporary
measure
which
will
be
terminated
once
the
Member
State
exits
the
support
mechanism.
Dies
wird
eine
zeitlich
begrenzte
Maßnahme
sein,
die
endet,
sobald
der
Mitgliedstaat
aus
dem
Unterstützungsmechanismus
austritt.
TildeMODEL v2018
Exit
mechanisms
that
are
only
put
in
place
for
default
events,
such
as
a
breach
of
contract
or
non-performance,
are
not
considered
exit
strategies
for
the
purpose
of
this
assessment.
Ausstiegsmechanismen,
die
ausschließlich
für
Ausfallereignisse
wie
z.
B.
Vertragsbruch
oder
Nichterfüllung
eingerichtet
wurden,
gelten
im
Sinne
dieser
Beurteilung
nicht
als
Ausstiegsstrategien.
DGT v2019
Moreover,
it
is
possible
to
equip
the
opening
means
of
the
emergency
exit
with
forced
mechanisms
or
with
automatic
means,
so
that,
in
every
case
when
the
emergency
exit
is
opened,
the
safety
device
is
moved
automatically
into
the
safety
position.
Des
weiteren
ist
es
möglich,
die
Öffnungmittel
des
Notausstieges
mit
Zwangsmechanismen
oder
automatischen
Mitteln
auszurüsten,
daß
in
jedem
Falle
bei
Öffnung
des
Notausstieges
die
Sicherheitseinrichtung
selbsttätig
in
die
Sicherheitsstellung
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
Manual
Operation,
the
system
can
be
activated
by
Electrical
Means
by
a)
an
Extinguish
Button
that
is
built-in
to
the
Control
Panel
or
b)
an
Electrical
Remote
Call
Point
that
must
be
installed
near
to
the
Kitchen
Exit
or
by
Mechanical
Means
by
a)
a
Metal
Wire
Pull-Handle
Mechanism
that
must
be
also
installed
near
to
the
Kitchen
Exit
or
b)
by
pulling
the
Valve
Rod
of
the
Fire
Extinguisher
Valve.
Im
manuellen
Betrieb
kann
das
System
durch
elektrische
Mittel
aktiviert
werden:
a)
durch
eine
in
das
Bedienfeld
integrierte
Auslösetaste
oder
b)
durch
einen
elektrischen
Fernanrufpunkt,
der
in
der
Nähe
des
Küchenausgangs
installiert
werden
muss,
oder
durch
mechanische
Maßnahmen
von
a)
einem
Metalldraht-Zuggriffmechanismus,
der
auch
in
der
Nähe
des
Küchenausgangs
installiert
werden
muss,
oder
b)
durch
Ziehen
der
Ventilstange
des
Löschventils.
ParaCrawl v7.1
It
addresses
specific
issues
that
are
generally
considered
crucial
for
the
development
of
the
European
venture
capital
and
private
equity
sector
but
are
so
far
under
researched,
namely
i)
the
influence
of
the
characteristics
of
the
investor
and
the
invested
firm
on
exit
mechanisms,
ii)
the
internationalization
of
venture
capital
and
private
equity
investors
and
the
integration
of
the
venture
capital
and
private
equity
sector
at
European
level,
and
iii)
the
policy
mix
to
target
seed
and
pre-seed
capital
and
to
attract
investors
towards
early
stage
companies.
Das
Projekt
befasst
sich
insbesondere
mit
Themenstellungen,
die
den
europäischen
Beteiligungsfinanzierungssektor
besonders
stark
beeinflussen
und
die
bisher
wenig
erforscht
sind.
Dazu
gehören:
i)
der
Einfluss
von
Investorencharakteristika,
sowie
der
Charakteristika
des
Portfolio-Unternehmens
auf
Ausstiegsmechanismen,
ii)
die
Internationalisierung
von
Beteiligungskapitalinvestoren
und
die
Integration
des
Beteiligungskapitalsektors
in
Europa,
iii)
politische
Strategien
zur
Förderung
von
Gründungs-
und
Vorgründungskapital,
sowie
zur
Anreizgestaltung
für
Investoren
bzgl.
Unternehmen,
die
sich
in
der
Frühphase
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
hole
through
which
the
mechanism
exits
the
machine
is
not
sealed
and
so
you
will
need
to
take
care
when
cleaning
the
machine
after
use.
Die
Öffnung,
durch
die
der
Mechanismus
aus
der
Maschine
austritt,
ist
nicht
abgedichtet.
Daher
müssen
Sie
beim
Reinigen
der
Maschine
nach
dem
Gebrauch
vorsichtig
sein.
ParaCrawl v7.1