Translation of "Exit shaft" in German

The southern exit of the shaft to the surface of the pyramid was restored.
Der südliche Ausgang des Schaftes zur Oberfläche der Pyramide wurde restauriert.
ParaCrawl v7.1
To avoid the closure flap (9), in its open position, taking up a considerable amount of space in the air exit shaft (4) and in order to keep the number of components required small, the closure flap (9) is of circular ring segment-shaped design in cross-section.
Um zu ver­meiden, daß die Verschlußklappe (9) in ihrer Öffnungsstellung in einem Luftaustrittsschacht (4) erheblichen Raum beansprucht, und um die Anzahl der nötigen Bauteile klein zu halten, ist die Verschlußklappe (9) im Querschnitt kreisringsegmentförmig ausgebildet.
EuroPat v2
The journals (15, 17) serve to mount the air guide louver (26) which is inserted into the air exit shaft (4).
Die Zapfen (15, 17) dienen der Lagerung der nicht näher dargestellten, in den Luftaustrittsschacht (4) einzusetzen­den Luftleitjalousie.
EuroPat v2
Since the suction plungers execute a radial motion as they revolve, they can for example enter the supply shaft, pick up a package, and exit the shaft.
Die Saugstempel führen während des Umlaufes eine radiale Bewegung aus, so daß sie beispielsweise in den Vorratsschacht hineingreifen können und das Packstück erfassen, um dann wieder aus dem Vorratsschacht herausgezogen werden zu können.
EuroPat v2
A housing body (1) forms an air inlet shaft (2) having an air passage opening (3) and an air exit shaft (4).
Ein Gehäusekörper (1) bildet einen Lufteinströmschacht (2) mit einer Luftdurchtrittsöffnung (3) und einen Luftaustrittsschacht (4).
EuroPat v2
On the inner side (11) of its wall (12), the air exit shaft (4) is partly cylindrical in shape, corresponding to the radius of the closure flap (9).
Der Luftaustrittsschacht (4) ist an der Innenseite (11) seiner Wandung (12) teilzylindrisch entsprechend dem Radius der Verschlußklappe (9) ge­formt.
EuroPat v2
In order to protect the wiper shaft exit region additionally against direct exposure to water, it is known to fit a protective cap made of a thermoplastic material over the wiper shaft and the nut, the protective cap being fixed relative to the wiper shaft according to a first known variant, and the protective cap being arranged to rotate with the wiper shaft according to a second known variant.
Um den Wischerwellenaustrittsbereich zusätzlich vor direkter Wasserbeaufschlagung zu schützen, ist es bekannt, eine Schutzkappe aus einem thermoplastischen Material über die Wischerwelle und die Mutter zu schieben, wobei gemäß einer ersten bekannten Variante die Schutzkappe relativ zur Wischerwelle feststehend und gemäß einer zweiten bekannten Variante die Schutzkappe mit der Wischerwelle mitdrehend angeordnet ist.
EuroPat v2
A second axial end area 64 of the motor shaft 20 passes through a second shaft exit opening 66 in the second blower housing area 52, so that a second delivery wheel 68 can be coupled with the motor shaft 20, for example, by being pressed onto the second end area 64 of said motor shaft 20, in such a way that it rotates in unison with said motor shaft 20 .
Ein zweiter axialer Endbereich 64 der Motorwelle 20 durchsetzt eine zweite Wellendurchtrittsöffnung 66 im zweiten Gebläsegehäusebereich 52, so dass ein zweites Förderrad 68 beispielsweise durch Aufpressen auf den zweiten Endbereich 64 der Motorwelle 20 mit dieser drehfest gekoppelt werden kann.
EuroPat v2
To make it possible to couple the delivery wheels with the motor shaft for co-rotation in a simple manner with a simple design, it is proposed that the motor shaft pass through a first shaft exit opening with its first end area in the first blower housing area for coupling with the first delivery wheel and that the motor shaft pass with its second area through a second shaft exit opening in the second blower housing area for coupling with the second delivery wheel.
Um bei baulich einfacher Ausgestaltung die Förderräder in einfacher Art und Weise mit der Motorwelle zur gemeinsamen Rotation koppeln zu können, wird vorgeschlagen, dass die Motorwelle mit ihrem ersten Endbereich eine erste Wellendurchtrittsöffnung im ersten Gebläsegehäusebereich zur Kopplung mit dem ersten Förderrad durchsetzt, oder/und dass die Motorwelle mit ihrem zweiten Endbereich eine zweite Wellendurchtrittsöffnung im zweiten Gebläsegehäusebereich zur Kopplung mit dem zweiten Förderrad durchsetzt.
EuroPat v2
To protect the precision components, a flexible, i.e., non-mounting seal 17 seals the shaft 22 at the shaft exit in relation to the environment.
Zum Schutz der Präzisionskomponenten dichtet eine flexible, also nicht lagernde Dichtung 17 die Welle 22 am Wellenaustritt gegenüber der Umwelt ab.
EuroPat v2
These openings are also not suitable for a shaft exit and are in diameter too small, to insert for the drive necessary components into the housing interior through these small openings.
Ebenso sind diese Öffnungen für einen Wellenaustritt ungeeignet und im Durchmesser zu klein, um für den Antrieb notwendige Komponenten ins Gehäuseinnere durch diese kleinen Öffnungen einzusetzen.
EuroPat v2
Expressed more generally, the invention relates to the sealing of shaft exit apertures by means of a seal consisting substantially of a sliding ring and a counter-ring against which the sliding ring is pressed in the axial direction of the shaft.
Allgemeiner ausgedrückt betrifft die Erfindung die Abdichtung von Wellendurchgängen mittels einer Dichtung, die im wesentlichen aus einem Gleitring und einem Gegenring besteht, gegen den der Gleitring in axialer Richtung der Welle vorgespannt ist.
EuroPat v2
Between the exit from shaft 1 and end point E, cable 6 is able to move relative to housing 7 .
Zwischen dem Austritt aus der Welle 1 und dem Endpunkt E kann sich das Kabel 6 relativ zum Gehäuse 7 bewegen.
EuroPat v2
However, in one preferred embodiment with two bores, the screw is arranged in such a way that the screw head lies in one cutting surface, with a threaded screw shaft exiting the rear side surface of the cutting insert that is situated opposite to the cutting surface and engaging into a threaded bore arranged in the corresponding groove side wall.
Die Schraube ist aber insbesondere bei einer bevorzugten Ausführungsform mit zwei Bohrungen so angeordnet, daß der Schraubenkopf in einer Spanfläche liegt und ein mit einem Gewinde versehener Schraubenschaft auf der der Spanfläche gegenüberliegenden Rückseitenfläche des Schneideinsatzes austritt und in eine in der entsprechenden Nutseitenwand angebrachten Gewindebohrung eingreift.
EuroPat v2
An output shaft exiting laterally from the drive 22 is directly coupled to the shaft of the cable pulley 36 .
Eine seitlich aus dem Antrieb 22 austretende Abtriebswelle ist direkt mit der Achse der Seilrolle 36 gekoppelt.
EuroPat v2
For this purpose, the laminated cores 11 exiting from the shaft 10 are provided on a conveying device 22 .
Zu diesem Zweck werden die aus dem Schacht 10 austretenden Blechpakete 11 auf einer Fördereinrichtung 22 vorgesehen.
EuroPat v2
The proximal end-piece 3 can be stiffened by the reinforcement material 30, just as the distal end-piece 19, in particular in the axial sections, in which the drive shaft exits out of the bearing channel 49 or is mounted by the bearing element 50 .
Ebenso wie das distale Endstück 19 der Antriebswelle kann auch das proximale Endstück 3 durch das Verstärkungsmaterial 30 versteift sein, insbesondere in den axialen Abschnitten, in denen die Antriebswelle aus dem Lagerkanal 49 austritt bzw. durch das Lagerelement 50 gelagert wird.
EuroPat v2
A rotating slinger ring 18 is arranged in this free space 16 and with its inner side seals with respect to the pump shaft 6 and there keeps any fluid exiting along the shaft 6, away from the motor 1 .
In diesem Freiraum 16 ist ein rotierender Schleuderring 18 angeordnet, der mit seiner Innenseite gegenüber der Pumpenwelle 6 abdichtet und dort etwaige längs der Welle 6 austretende Flüssigkeit vom Motor 1 abhält.
EuroPat v2
At the proximal end, the wire 38 preferably further extends from the proximal end piece 48 through the rigid proximal section 20 of the shaft 12, exits the shaft 12 and extends into the housing 30 via a first end-side opening 40 towards the clearance space 42 .
Am proximalen Ende ist der Draht 38 aus dem proximalen Endstück 48 weiter durch den steifen proximalen Abschnitt 20 des Schaftes 12 geführt und tritt über eine erste endseitige Öffnung 40 aus dem Schaft 12 in den Freiraum 42 ins Gehäuse 30 ein.
EuroPat v2

Related phrases