Translation of "Exodus of capital" in German
The
exodus
of
capital
and
Africa's
brain-drain
needs
to
be
stopped.
Die
Abwanderung
des
Kapitals
und
gut
ausgebildeter
Afrikaner
muss
gestoppt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur,
whom
I
should
like
to
thank,
is
equally
conscious
of
these
facts
and
of
Ukraine'
s
economic
plight,
with
its
high
foreign
debt
and
even
higher
exodus
of
capital,
where
large
sections
of
the
population
live
in
poverty
and
wealth
is
concentrated
in
a
few
hands.
Der
Berichterstatter,
dem
ich
herzlich
danken
möchte,
ist
sich
all
dieser
Fakten
bewusst
ebenso
wie
der
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
der
Ukraine
mit
ihrer
hohen
Auslandsverschuldung
und
noch
höheren
Kapitalflucht,
mit
einer
Verarmung
weiter
Bevölkerungsteile
und
dem
Reichtum
einer
kleinen
Gruppe.
Europarl v8
The
bad
news
is
that
China’s
impressive
headway
on
restructuring
its
real
economy
has
been
accompanied
by
significant
setbacks
for
its
financial
agenda
–
namely,
the
bursting
of
an
equity
bubble,
a
poorly
handled
shift
in
currency
policy,
and
an
exodus
of
financial
capital.
Die
schlechte
Nachricht
ist,
dass
Chinas
beeindruckende
Fortschritte
bei
der
Umstrukturierung
seiner
Realwirtschaft
mit
erheblichen
Rückschritten
bei
seiner
Finanzagenda
einhergehen:
dem
Platzen
einer
Aktienblase,
einer
schlecht
gehandhabten
Umstellung
der
Währungspolitik
und
einem
Exodus
von
Kapital.
News-Commentary v14
Their
efforts
are
needed
to
bridge
the
gap
created
by
the
exodus
of
private
capital,
thereby
enabling
the
reform
programs
to
be
completed
and
begin
to
take
effect.
Ihre
Bemühungen
sind
notwendig,
um
die
Lücke
zu
überbrücken,
die
durch
die
Abwanderung
privaten
Kapitals
entstanden
ist
und
so
die
Möglichkeit
dafür
zu
schaffen,
dass
die
Reformprogramme
durchgeführt
werden
und
ihre
Wirkung
entfalten
können.
News-Commentary v14
While
some
are
warning
of
a
growing
exodus
of
human
capital
from
the
CEEC,
moves
are
being
made
in
the
Member
States
to
meet
manpower
requirements
in
certain
areas
(such
as
IT)
by
taking
on
skilled
labour
from
the
applicant
states.
Während
manche
vor
einer
verstärkten
Abwanderung
von
Humankapital
aus
den
MOEL
warnen,
gibt
es
in
den
Mitgliedstaaten
z.T.
Bemühungen,
den
Arbeitskräftebedarf
in
bestimmten
Branchen
(z.B.
Informationstechnologie)
mit
qualifizierten
Arbeitskräften
aus
den
Beitrittsländern
abzudecken.
TildeMODEL v2018
This
kind
of
cooperation,
aimed
at
improving
the
training
of
technicians,
would
also
help
to
avoid
a
mass
exodus
of
the
human
capital
essential
for
any
attempt
to
reform
the
energy
system
of
Eastern
Europe.
Wir
müssen
schnell
einen
effektiven
Kostenplan
erstellen,
der
in
der
Zukunft
den
Banken
als
Investitionsplan
dienen
kann,
denn
wir
können
den
Umbau
all
dieser
Kernkraftwerke
natürlich
nicht
finanzieren.
EUbookshop v2
The
exodus
of
capital
must
have
increased
significantly
as
the
new
year
started,
spurred
by
the
latest
election
results,
and
in
particular
now,
after
the
new
Greek
government
met
a
cool
response
in
every
European
capital
to
its
demands
for
more
fresh
money.
Im
neuen
Jahr
dürfte
sich
die
Kapitalflucht
angesichts
der
Wahlergebnisse
nochmals
erheblich
beschleunigt
haben,
insbesondere
jetzt,
nachdem
die
griechische
Regierung
in
den
Hauptstädten
mit
ihrem
Verlangen
nach
neuem
Geld
abgeblitzt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
exodus
of
capital
across
national
borders
created
a
"supranational
state
of
capital"
(André
Gorz),
a
state
without
a
territory,
which
affects
the
nation-state
from
outside
it,
but
itself
eludes
political
control.
Der
Exodus
des
Kapitals
über
nationale
Grenzen
hinweg
schuf
einen
"supranationalen
Kapitalstaat"
(André
Gorz),
einen
Staat
ohne
Territorium,
der
zwar
von
außen
auf
den
Nationalstaat
einwirkt,
aber
sich
selbst
der
politischen
Kontrolle
entzieht.
ParaCrawl v7.1
Twelve
billion
euros
were
spent
on
public
support
measures,
above
all
for
the
underprivileged,
and
there
was
an
exodus
of
capital
amounting
to
roughly
60
billion
euros.
Es
wurden
zwölf
Milliarden
Euro
für
Maßnahmen
ausgegeben,
um
die
Bürger,
vor
allem
die
Nicht-Privilegierten,
zu
unterstützen
und
es
hat
eine
Kapitalflucht
von
etwa
60
Milliarden
Euro
ins
Ausland
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
In
Romania,
the
exodus
of
foreign
capital
allowed
a
number
of
controversial
businessmen
to
become
media
moguls.
Und
auch
in
Rumänien
ermöglichte
die
Abwanderung
des
ausländischen
Kapitals
einer
Reihe
von
umstrittenen
Geschäftsleuten,
sich
als
Medienmogule
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
If
ratification
is
successful,
the
levy
in
addition
to
already
approved
capital
controls
may
spook
savers
in
other
Eurozone
countries
with
a
wobbly
baking
sector
(notably
Spain),
prompting
a
much-feared
mass
exodus
of
capital
that
threatens
to
spark
a
regional
credit
crisis.
Falls
dies
genehmigt
wird,
könnte
die
Abgabe,
zusammen
mit
der
bereits
bewilligten
Kapitalkontrolle,
die
Sparer
in
andere
Länder
der
Eurozone
treiben,
die
einen
wackligen
Bankensektor
betreiben
(vor
allem
Spanien),
was
wiederum
eine
befürchtete
Massen-Auswanderung
des
Kapitals
verursacht
und
somit
eine
regionale
Kreditkrise
auslösen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Any
attempt
by
European
social
democrats
to
change
the
present
institutional
framework,
in
order
to
radically
enhance
the
state's
social
role,
would
make
Europe
less
competitive
than
Japan
or
the
United
States
and
would
result
in
a
mass
exodus
of
European
capital.
Jeder
sozialdemokratische
Versuch
einer
systematischen
Veränderung
der
gesellschaftlichen
Rolle
des
Staates
würde
Europa
in
der
Konkurrenz
gegenüber
Japan
und
den
USA
zurückfallen
lassen
und
zu
einer
massiven
Kapitalflucht
führen.
ParaCrawl v7.1
The
de-industrialisation
and
shutting
of
concerns
in
the
capitalist
centres
went
hand-in-hand
with
an
exodus
of
capital
to
countries
where
wages
were
low
and
no
boundaries
were
set
on
the
dictates
of
the
bosses
or
exploitation.
Die
Deindustrialisierung
und
Betriebsschließungen
in
den
kapitalistischen
Zentren
ging
mit
einem
Exodus
von
Kapital
in
Länder
einher,
wo
das
Lohnniveau
niedrig
und
dem
Diktat
der
Bosse
und
der
Ausbeutung
keine
Grenzen
gesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
JJamilah
Taib
Murray
and
Sean
Murray
have
managed
to
give
a
respectiable
touch
to
Taib's
criminal
exodus
of
capital.
Jamilah
Taib
Murray
und
Sean
Murray
haben
es
geschafft,
der
Kapitalflucht
krimineller
Taib-Gelder
in
Kanada
einen
respek-tablen
Anstrich
zu
geben.
ParaCrawl v7.1