Translation of "Exothermicity" in German
An
exothermicity
is
noticed
at
this
temperature.
Bei
dieser
Temperatur
wird
eine
Exothermie
bemerkt.
EuroPat v2
The
exothermicity
of
the
decomposition
reaction
is
compensated
by
the
vaporization
enthalpy
of
the
glycolides
formed.
Die
Exothermie
der
Zersetzungsreaktion
wird
durch
die
Verdampfungsenthalpie
der
gebildeten
Glycolide
kompensiert.
EuroPat v2
They
are
additionally
preferred
for
reactions
which
proceed
without
significant
exothermicity.
Weiterhin
bevorzugt
sind
sie
für
Reaktionen,
die
ohne
wesentliche
exotherme
Wärmetönung
ablaufen.
EuroPat v2
The
maximum
exothermicity
has
been
attained
at
90°
C.
after
only
9
minutes.
Das
Exothermiemaximum
ist
bereits
nach
9
Minuten
bei
90°C
erreicht.
EuroPat v2
At
90°
C.,
the
maximum
exothermicity
has
been
attained
after
9
minutes.
Mit
90°C
ist
das
Exothermiemaximum
nach
9
Minuten
erreicht.
EuroPat v2
The
maximum
exothermicity
is
at
97°
C.
after
9
minutes
of
reaction
time.
Das
Exothermiemaximum
liegt
nach
9
Minuten
Reaktionszeit
bei
97°C.
EuroPat v2
Subsequently,
507
g
of
N,N-dimethylethanolamine
were
added
dropwise
with
slight
exothermicity.
Anschließend
wurde
507
g
N,N-Dimethylethanolamin
bei
leichter
Exothermie
zugetropft.
EuroPat v2
Subsequently,
376.4
g
of
methyldiethanolamine
were
added
dropwise
with
slight
exothermicity.
Anschließend
wurde
376,4
g
Methyldiethanolamin
bei
leichter
Exothermie
zugetropft.
EuroPat v2
Utilizing
the
exothermicity
that
occurred,
the
temperature
was
raised
to
130°
C.
Unter
Ausnutzung
der
auftretenden
Exothermie
wurde
die
Temperatur
auf
130
°C
erhöht.
EuroPat v2
No
exothermicity
should
occur.
Es
sollte
keine
Exothermie
auftreten.
EuroPat v2
At
this
temperature
an
exothermicity
is
observed
which
brings
the
reaction
mixture
to
the
boiling
temperature.
Bei
dieser
Temperatur
wird
eine
Exothermie
beobachtet,
die
das
Reaktionsgemisch
auf
Siedetemperatur
bringt.
EuroPat v2
With
some
starting
materials
this
rise
of
temperature
can
be
speeded
up
further
through
the
exothermicity
of
the
beginning
setting
reaction.
Bei
manchen
Ausgangsmaterialien
wird
dieser
Temperaturanstieg
durch
die
Exothermie
der
einsetzenden
Härtungsreaktion
noch
beschleunigt.
EuroPat v2
The
conversion
can
be
determined
easily
via
the
heat
of
neutralization
released
by
comparison
with
the
theoretical
exothermicity.
Der
Umsatz
kann
leicht
über
die
freigesetzte
Neutralisationswärme
durch
Vergleich
mit
der
theoretischen
Wärmetönung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
the
water-cooled
operation
of
the
methanol
pre-reactor
the
exothermicity
of
the
methanol
synthesis
reaction
can
be
utilized
for
the
steam
generation.
Beim
wassergekühlten
Betrieb
des
Methanol-Vorreaktors
kann
die
Exothermie
der
Methanolsynthesereaktion
für
die
Dampferzeugung
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
tank
reactor
is
cooled
by
means
of
a
heat
exchanger,
in
order
to
remove
the
exothermicity
of
the
reaction.
Der
Kesselreaktor
wird
mittels
eines
Wärmetauschers
abgekühlt,
um
die
Exotherme
der
Reaktion
abzuführen.
EuroPat v2
The
admixture
of
the
recirculation
stream
to
the
synthesis
gas
fresh
gas
stream
furthermore
serves
to
master
the
exothermicity
in
the
main
reaction
zone.
Die
Zumischung
des
Rückführstroms
zum
Synthesegas-Frischgasstrom
dient
ferner
der
Beherrschung
der
Exothermie
in
der
Hauptreaktionszone.
EuroPat v2
In
addition,
the
recirculation
of
product
gas
serves
for
mastering
the
heat
tonality
due
to
the
high
exothermicity
of
the
above-mentioned
reactions.
Zudem
dient
die
Produktgasrückführung
zur
Beherrschung
der
Wärmetönung
aufgrund
der
hohen
Exothermie
der
oben
genannten
Reaktionen.
EuroPat v2
The
reaction
times
required
in
the
process
according
to
the
invention
are
as
a
rule
short,
and
are
partly
determined
by
the
exothermicity
of
the
reaction
or
of
the
solubility
of
the
gaseous
alkenes
or
alkines.
Die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
benötigten
Reaktionszeiten
sind
in
der
Regel
kurz
und
werden
z.
Teil
durch
die
Wärmetönung
der
Reaktion
bzw.
der
Löslichkeit
der
gasförmigen
Alkene
bzw.
Alkine
bestimmt.
EuroPat v2
One
hour
after
the
start
of
the
reaction,
which
can
be
detected
by
a
high
exothermicity
and
refluxing
solvents,
a
further
0.20
g
of
AIBN
are
added
to
the
batch.
Eine
Stunde
nach
Reaktionsstart,
der
durch
eine
starke
Exothermie
und
refluxierende
Lösungsmittel
zu
erkennen
ist,
werden
dem
Ansatz
weitere
0,20
g
AIBN
zugegeben.
EuroPat v2
In
addition,
when
greater
batches
are
used
in
these
processes
the
difficulty
is
encountered
of
stirring
the
emulsion
sufficiently,
the
viscosity
of
which
increases
rapidly
with
progressing
polymer
formation
as
well
as--due
to
the
exothermicity
of
the
process--to
maintain
the
emulsion
at
the
desired
low
reaction
temperature
through
high
cooling
expenditures.
Außerdem
ergeben
sich
bei
diesem
Verfahren
bei
größeren
Chargen
die
Schwierigkeiten,
die
Emulsion,
deren
Viskosität
mit
fortschreitender
Polymerbildung
stark
zunimmt,
in
ausreichendem
Maße
zu
rühren
sowie
-
wegen
der
Exothermie
des
Prozesses
-
durch
einen
hohen
Kühlaufwand
auf
den
gewünschten
niedrigen
Reaktionstemperaturen
zu
halten.
EuroPat v2
Another
product
method,
namely,
polymerization
of
the
monomers
en
masse,
can
be
handled
on
an
industrial
scale
only
in
very
expensive
equipment
because
of
the
high
exothermicity
and
rapidly
increasing
viscosity.
Ein
weiteres
Herstellungsverfahren,
nämlich
die
Polymerisation
der
Monomeren
in
Substanz
ist
wegen
der
starken
Exothermie
und
dem
raschen
Viskositätsanstieg
großtechnisch
nur
in
sehr
aufwendigen
Apparaturen
zu
beherrschen.
EuroPat v2
To
avoid
the
high
exothermicity
(heat
of
solution
of
the
hydrogen
chloride
formed)
frequently
occurring
at
the
start
of
the
reaction,
which
permits
only
a
low
metering
rate
of
the
dichlorophosphane
at
the
start
of
the
reaction
or
requires
cooling
of
the
reaction
vessel,
it
is
also
possible,
in
place
of
(pure)
water,
to
start
with
concentrated
hydrochloric
acid
in
an
amount
which
provides
the
necessary
amount
of
water
for
the
reaction.
Zur
Vermeidung
der
zu
Beginn
der
Reaktion
häufig
auftretenden
hohen
Wärmetönung
(Zösungswärme
des
gebildeten
Chlorwasserstoffs),
die
zu
Beginn
der
Reaktion
nur
eine
geringe
Dosiergeschwindigkeit
des
Dichlorphosphans
zuläßt
bzw.
eine
Kühlung
des
Reaktionsgefäßes
erforderlich
macht,
kann
man
anstelle
des
(reinen)
Wassers
auch
konzentrierte
Salzsäure
in
einer
Menge
vorlegen,
die
die
benötigte
Wassermenge
für
die
Umsetzung
gewährleistet.
EuroPat v2
This
is
in
agreement
with
the
observation
that
an
industrial
DNT
mixture
which
contains
2,4-
and
2,6-DNT
in
a
ratio
of
65:35
shows
a
highly
exothermic
decomposition
during
differential
thermal
analysis
(DTA)
at
a
heating
rate
of
0.05°
C./minute
only
at
from
215°
C.,
while
a
high
exothermicity
is
already
observed
at
from
130°
C.
under
the
same
conditions
if
the
DNT
contains
small
amounts
of
toluylenediamine.
Dies
steht
in
Übereinstimmung
mit
der
Beobachtung,
daß
ein
technisches
DNT-Gemisch,
das
2,4-
und
2,6-DNT
im
Verhältnis
65/35
enthält,
in
der
Differentialthermoanalyse
(DTA)
bei
einer
Heizrate
von
0,05°C/min
eine
stark
exotherme
Zersetzung
erst
ab
215°C
zeigt,
während
unter
gleichen
Bedingungen
eine
starke
Exothermie
bereits
ab
130°C
beobachtet
wird,
wenn
das
DNT
kleine
Mengen
von
Toluylendiamin
enthält.
EuroPat v2
It
has
been
observed
that
although
a
slow
decomposition
reaction
occurs
in
this
temperature
range,
it
increases
greatly
at
elevated
temperatures
with
high
exothermicity.
Es
wurde
festgestellt,
daß
in
diesem
Temperaturbereich
eine
zwar
langsame,
bei
weiter
erhöhten
Temperaturen
aber
stark
zunehmende
Zersetzungsreaktion
von
hoher
Exothermie
eintritt.
EuroPat v2
It
is
not
essential
here
for
the
process
according
to
the
invention
whether,
to
achieve
the
reaction
temperature,
the
reaction
mixture
must
be
heated
externally
or
heats
up
by
itself
due
to
the
exothermicity
released.
Dabei
ist
es
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
unwesentlich,
ob
zur
Erreichung
der
Reaktionstemperatur
das
Reaktionsgemisch
von
außen
erwärmt
werden
muß
oder
sich
durch
freiwerdende
Exothermie
von
allein
erwärmt.
EuroPat v2
However,
if
olefin
mixtures
are
used,
the
varying
reaction
rates
can
lead
to
the
generation
of
considerable
heat
as
a
result
of
the
exothermicity
of
the
reaction,
in
particular
in
the
first
stage,
since
here
the
readily
oxidizable
components
preferably
react.
Durch
die
unterschiedliche
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
Einsatz
von
Olefinmischungen
kann
es
aber,
insbesondere
in
der
ersten
Stufe,
infolge
der
Exothermie
zu
einer
erheblichen
Wärmeentwicklung
kommen,
da
hier
bevorzugt
die
leicht
oxierbaren
Komponenten
abreagieren.
EuroPat v2
The
reaction
heat
released
at
the
start
of
a
reaction
is
often
very
high,
so
that
the
exothermicity
decreases
as
the
test
time
increases.
Häufig
ist
die
freigesetzte
Reaktionswärme
zu
Beginn
einer
Reaktion
sehr
hoch,
so
dass
mit
zunehmender
Versuchszeit
die
Exothermie
abnimmt.
EuroPat v2