Translation of "Expand efforts" in German

Continue and expand awareness efforts (Lalime 1999).
Weiter und erweitern das Bewusstsein Bemühungen (Lalime 1999).
ParaCrawl v7.1
This should enable an exchange of experiences and expand the research efforts of indi­vidual contractors.
Dies sollte ei­nen Erfahrungsaustausch ermöglichen. Zudem sollten die Forschungs­tätigkeiten der einzelnen Vertrags­nehmer ausgeweitet werden.
EUbookshop v2
He created political leverage for himself by drawing a clear line, announcing that the US would “expand our efforts beyond protecting our own people and humanitarian missions” only together with the newly-formed Iraqi government.
Er hat sich einen politischen Hebel verschafft, indem er eine klare Linie gezogen und angekündigt hat, dass die USA nur gemeinsam mit der neu gegründeten irakischen Regierung „unsere Bemühungen über den Schutz unserer eigenen Bevölkerung und humanitäre Missionen hinaus ausweiten werden“.
News-Commentary v14
As an essential element, Member States and the Union should continue and expand their efforts to further improve their regulatory framework, especially for European enterprises.
Als ein wesentliches Element sollten die Mitgliedstaaten und die Union ihre Bemühungen zur weiteren Verbesserung ihres Regelungsrahmens, insbesondere für europäische Unternehmen, fortsetzen und verstärken.
DGT v2019
It encouraged ECHO to continue to expand its important efforts to that end and to consider ways specifically to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Er ermutigte ECHO, seine diesbezüglichen bedeutenden Anstrengungen weiter auszudehnen und Mittel und Wege zu prüfen, um speziell Montenegro bei der Bewältigung des Flüchtlingsstroms zu helfen.
TildeMODEL v2018
The €500,000 iCapital prize (IP/13/808) will be used to scale up and expand Barcelona's efforts on innovation.
Der mit 500 000 EUR dotierte „iCapital“-Preis (IP/13/808) wird dazu dienen, Barcelonas Innovationsanstrengungen zu verstärken und auszuweiten.
TildeMODEL v2018
We just brought on this brilliant young woman who's going to help us expand our efforts overseas.
Wir haben eine brillante junge Frau engagiert, die uns helfen wird, unsere Bemühungen in Übersee zu verstärken.
OpenSubtitles v2018
Concerted actions will be designed to coordinate RTD projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
Mit konzertierten Aktionen sollen r*1 ¿-Projekte, die bereits Mittel erhalten, koordiniert werden, damit die erworbenen Erfahrungen ausgetauscht, die Forschungstätigkeiten der einzelnen Akteure zwecks Erreichung einer kritischen Masse erweitert, die Ergebnisse verbreitet und die Nutzer informiert werden.
EUbookshop v2
As we continue to meet with moderate leaders of minority groups, we will also expand our efforts to facilitate grass roots inter-faith exchanges .
Wie wir uns mit moderaten Führern von Minderheiten treffen, wollen wir auch unsere Bemühungen, um den interreligiösen Austausch für Graswurzeln ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
During the second half of 2015, MagForce AG will also expand its efforts to establish a reimbursement structure for commercial NanoTherm(TM) brain cancer therapy in addition to that of private pay.
Im Laufe des zweiten Halbjahres wird die MagForce AG ihre Aktivitäten zudem dahingehend ausbauen, eine Kostenerstattungssktruktur für die kommerzielle Behandlung von Hirntumoren mit NanoTherm(R) neben der privaten Zahlung zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
This operation was held following the decision to expand the efforts of the attacks on the militant groups, as reported by AFP news agency.
Dieser Vorgang wurde im Anschluss an die Entscheidung, die Bemühungen der Angriffe auf die militanten Gruppen zu erweitern statt, wie von der Nachrichtenagentur AFP berichtete.
ParaCrawl v7.1
No matter which framework category a university falls under, all such institutions are expected to expand their efforts on a global scale.
Egal, welche Rahmen Kategorie eine Universität fällt unter, alle diese Einrichtungen sollen ihre Anstrengungen auf globaler Ebene zu erweitern.
ParaCrawl v7.1
We typically start consulting a core team and key stakeholders and expand internal client efforts from there,
Wir beginnen in der Regel mit einem Kernteam und wichtigen Interessengruppen und erweitern interne Bemühungen von dort aus,
CCAligned v1
During the second half of 2015, MagForce AG will expand its efforts to establish a reimbursement structure for commercial NanoTherm™ brain therapy in addition to that of private pay.
In der zweiten Jahreshälfte 2015 wird die MagForce AG ihre Aktivitäten ausweiten, um zusätzlich zu den Selbstzahlern die Kostenerstattung für die kommerzielle Behandlung von Hirntumoren mit der NanoTherm® Therapie zu etablieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases