Translation of "Expandable packaging" in German
There
are,
for
example,
no
rods
or
the
like,
which
are
to
expand
the
packaging
material,
in
the
way.
Es
stehen
beispielsweise
keine
Stäbe
oder
dergleichen,
die
das
Verpackungsmaterial
dehnen
sollen,
im
Wege.
EuroPat v2
The
invention
relates
further
to
the
use
of
these
foamable
plastics
granular
materials
for
the
production
of
correspondingly
expanded
packaging
materials
and
the
expanded
packaging
materials
themselves
thereby
obtained.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
die
Verwendung
dieser
verschäumbaren
Kunststoffgranulate
zur
Herstellung
von
entsprechend
aufgeschäumten
Packmaterialien
sowie
die
so
erhaltenen
aufgeschäumten
Packmaterialien
selbst.
EuroPat v2
If
the
expanding
of
the
packaging
material
is
to
be
induced
by
the
mechanical
means
acting
on
the
rods,
so
that
diapers,
for
instance,
can
be
packaged,
very
complex
mechanical
constructions
are
necessary
for
this
purpose.
Soll
die
Dehnung
des
Verpackungsmaterials
durch
die
auf
die
Stäbe
wirkenden
mechanischen
Mittel
erfolgen,
so
daß
beispielsweise
Windeln
verpackt
werden
können,
so
sind
hierzu
sehr
aufwendige
mechanische
Konstruktionen
notwendig.
EuroPat v2
By
this
means
the
elastic
packaging
material
is
expanded
and
the
commodity
to
be
packaged
is
then
placed
on
and/or
under
or
in
the
expanded
packaging
material.
Hierdurch
wird
das
elastische
Verpackungsmaterial
gedehnt
und
das
zu
verpackende
Gut
wird
anschließend
auf
und/oder
unter
oder
in
dem
gedehnten
Verpackungsmaterial
angeordnet.
EuroPat v2
Since
all
components
of
the
packaging
machine,
with
the
exception
of
the
changing
modules,
are
used
for
both
types
of
packaging,
a
packaging
machine
can
be
expanded
by
a
packaging
function
for
the
price
of
the
changing
module
which
is
small
in
comparison
to
the
purchase
costs
of
such
a
machine.
Da,
bis
auf
die
Wechselmodule,
alle
Komponenten
der
Abpackmaschine
für
beide
Verpackungsarten
verwendet
werden,
kann
eine
Abpackmaschine
um
den
Preis
des
Wechselmoduls,
der
im
Verhältnis
zu
den
Anschaffungskosten
einer
solchen
Maschine
gering
ist,
um
eine
Verpackungsfunktion
erweitert
werden.
EuroPat v2
After
the
expanding
of
the
packaging
material,
the
article
to
be
packaged
is
placed
on
or
in
the
packaging
material,
and
the
elastic
packaging
material
contracts
through
its
restoring
forces.
Nach
dem
Dehnen
des
Verpackungsmaterials
wird
der
zu
verpackende
Gegenstand
auf
oder
in
dem
Verpackungsmaterial
angeordnet,
und
das
elastische
Verpackungsmaterial
zieht
sich
durch
seine
Rückstellkräfte
zusammen.
EuroPat v2
This
method
belonging
to
the
prior
art
has
the
disadvantage
that
damage
to
the
packaging
material
may
occur
through
the
expanding
of
the
packaging
material
by
means
of
the
rollers.
Dieses
zum
Stand
der
Technik
gehörende
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
durch
das
Dehnen
des
Verpackungsmaterials
mittels
der
Rollen
Beschädigungen
des
Verpackungsmaterials
auftreten
können.
EuroPat v2