Translation of "Expanded scale" in German
Here
is
the
graph
of
the
figures
along
with
a
graph
of
inventory
change
with
an
expanded
scale.
Ist
hier
das
Diagramm
der
Abbildungen
zusammen
mit
einem
Diagramm
der
Warenbestandänderung
mit
einer
erweiterten
Skala.
ParaCrawl v7.1
Disability
progression
was
measured
as
an
increase
in
the
Expanded
Disability
Status
Scale
(EDSS)
of
1.0
point,
sustained
for
at
least
six
months.
Das
Fortschreiten
der
Behinderung
wurde
anhand
der
Expanded
Disability
Status
Scale
(EDSS)
gemessen,
wobei
eine
Zunahme
des
Punktwertes
um
1,0
mindestens
sechs
Monate
andauern
musste.
EMEA v3
The
main
measures
of
effectiveness
were
the
number
of
relapses,
and
the
changes
in
the
patients’
level
of
disability,
measured
using
a
standard
scale
(the
Expanded
Disability
Status
Scale).
Die
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
Anzahl
der
Schübe
und
die
Veränderungen
des
Behinderungsgrades
der
Patienten,
welcher
anhand
einer
Standardskala
(Expanded
Disability
Status
Scale)
gemessen
wurde.
EMEA v3
Tysabri
was
effective
at
reducing
the
number
of
relapses
and
the
worsening
of
disability
(as
measured
with
the
Expanded
Disability
Status
Scale).
Tysabri
war
bei
der
Reduzierung
der
Anzahl
der
Anfälle
und
des
Fortschreitens
der
Behinderung
(gemessen
anhand
einer
Standardskala
(Expanded
Disability
Status
Scale))
wirksam.
ELRC_2682 v1
Efficacy
as
monotherapy
has
been
evaluated
in
one
randomised,
double-blind,
placebo-controlled
study
lasting
2
years
(AFFIRM
study)
in
relapsing-remitting
MS
patients
who
had
experienced
at
least
1
clinical
relapse
during
the
year
prior
to
entry
and
had
a
Kurtzke
Expanded
Disability
Status
Scale
(EDSS)
score
between
0
and
5.
Die
Wirksamkeit
als
Monotherapie
wurde
in
einer
randomisierten,
doppelblinden,
placebokontrollierten
Studie
über
2
Jahre
(AFFIRM-Studie)
bei
Patienten
mit
schubförmig
remittierender
Multiplen
Sklerose
untersucht,
die
mindestens
1
klinischen
Schub
während
des
Jahres
vor
Aufnahme
in
die
Studie
hatten
und
einen
Score
auf
der
„
Expanded
Disability
Status
Scale“
(EDSS)
nach
Kurtzke
zwischen
0
und
5
aufwiesen.
EMEA v3
Efficacy
(see
table
below)
and
safety
were
demonstrated
in
subjects
with
Expanded
Disability
Status
Scale
(EDSS)
scores
ranging
from
0
to
5
inclusive,
who
had
experienced
at
least
1
relapse
during
the
year
prior
to
randomisation,
or,
in
the
6
weeks
before
randomisation
had
a
brain
Magnetic
Resonance
Imaging
(MRI)
demonstrating
at
least
one
gadolinium-enhancing
(Gd+)
lesion.
Wirksamkeit
(siehe
Tabelle
unten)
und
Sicherheit
wurden
bei
den
Patienten
anhand
der
Expanded
Disability
Status
Scale
(EDSS)-Grade
zwischen
0
und
einschließlich
5
nachgewiesen,
die
im
Jahr
vor
der
Randomisierung
mindestens
1
Schub
aufwiesen,
oder
in
den
6
Wochen
vor
der
Randomisierung
einer
Magnetresonanztomographie
(MRT)
des
Gehirns
unterzogen
wurden,
die
mindestens
eine
Gadolinium
(Gd+)-aufnehmende
Läsion
aufzeigte.
ELRC_2682 v1
Effectiveness
was
measured
based
on
the
number
of
relapses,
and
the
changes
in
the
patients’
level
of
disability
measured
using
a
standard
scale
(the
Expanded
Disability
Status
Scale).
Die
Wirksamkeit
wurde
anhand
der
Anzahl
der
Schübe
und
der
Veränderungen
des
Behinderungsgrades
der
Patienten
unter
Verwendung
einer
Standardskala
(Expanded
Disability
Status
Scale)
gemessen.
TildeMODEL v2018
The
successive
sample
values
thus
give
a
picture
of
the
sampled
pulse
periods
but
to
a
time
scale
expanded
by
a
time
transformation
factor.
Die
aneinandergefügten
Abtastwerte
ergeben
somit
eine
Abbildung
der
abgetasteten
Impulsperioden,
jedoch
in
einem
um
einen
Zeittransformationsfaktor
gedehnten
Zeitmaßstab.
EuroPat v2
At
the
same
time,
companies
have
expanded
their
geographical
scale
of
operations
on
both
the
supply
side
and
the
distribution
side.
Zugleich
haben
die
Unternehmen
ihren
geografischen
Aktionsradius
erweitert,
was
die
Beschaffung
und
auch
die
Distribution
angeht.
EUbookshop v2
There
follows
a
more
detailed
explanation
of
the
invention
by
way
of
illustrative
examples
which
are
presented
in
the
drawing
in
greatly
expanded
scale.
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
anhand
von
Ausführungsbeispielen,
die
in
der
Zeichnung
in
stark
vergrößertem
Maßstab
dargestellt
sind,
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
successive
sample
values
thus
give
an
image
of
the
sampled
processes
but
to
a
time
scale
expanded
by
a
time
transformation
factor.
Die
aneinandergefügten
Abtastwerte
ergeben
somit
eine
Abbildung
der
abgetasteten
Vorgänge,
jedoch
in
einem
um
den
Zeittransformationsfaktor
gedehnten
Zeitmaßstab.
EuroPat v2