Translation of "Expander bolt" in German
The
expanding
sleeve
coupling
bolt
is
a
more
recent
invention,
which
overcomes
these
problems.
Der
Spreizbolzen
ist
eine
neuere
Erfindung,
die
diese
Probleme
löst.
ParaCrawl v7.1
The
expanding
sleeve
bolt
is
a
more
recent
invention,
which
overcomes
these
problems.
Der
Spreizbolzen
ist
eine
neuere
Erfindung,
die
diese
Probleme
löst.
ParaCrawl v7.1
After
expanding
the
anchor
bolt
2
the
adapter
6
is
removed.
Nach
dem
Aufweiten
des
Ankerbolzens
2
wird
der
Adapter
6
entfernt.
EuroPat v2
Even
if
latching
pins
are
generally
sufficient
for
fastening
the
cover,
it
may
be
necessary
under
certain
conditions
to
fasten
the
cover
to
the
housing
using
expanding
bolts,
screws,
or
the
like.
Auch
wenn
zur
Befestigung
der
Abdeckung
in
der
Regel
Rastzapfen
ausreichend
sind,
kann
es
unter
besonderen
Umständen
notwendig
sein,
die
Abdeckung
durch
Spreizbolzen,
Schrauben
oder
ähnliches
am
Gehäuse
zu
befestigen.
EuroPat v2
In
the
simplest
version,
the
matrix
flange
(300)
is
fastened
to
the
end
flange
(200)
of
the
expander
by
bolts
and
nuts
(90).
Im
einfachsten
Falle
ist
die
Matritzenscheibe
(300)
über
Schrauben
und
Muttern
(90)
an
den
Endflansch
(200)
des
Expanders
angesetzt.
EuroPat v2
Contractors
are
the
main
users
of
theÂ
Expander
SystemÂ
bolts
that
they
distribute,
yet
they
have
been
well
aware
of
Expander
System's
potential
in
the
recycling
business,
where
Stena
Recycling
is
one
of
the
main
players.
Hauptnutzer
des
Expander
Systems
sind
Bauunternehmen,
aber
die
Firma
hat
das
enorme
Potenzial
des
Expander
Systems
für
die
Recyclingindustrie
erkannt,
und
hier
ist
Stena
Recycling
einer
der
Hauptakteure.
ParaCrawl v7.1
Since
expanding
sleeve
bolts
expand
into
the
bore,
they
can
ensure
a
truly
fitted
bolt
and
a
far
more
even
load
distribution.
Da
sich
Spreizbolzen
in
der
Bohrung
ausdehnen,
können
sie
die
Funktion
eines
echten
Passbolzens
wahrnehmen
und
eine
weitaus
gleichmäßigere
Lastverteilung
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
overloadings,
torques
which
act
on
the
spline
are
converted
in
the
spline
into
axial
forces
on
account
of
the
flank
geometry
according
to
the
invention,
which
axial
forces
expand
the
bolt
axially
to
such
an
extent
that
the
tooth
flanks
rise
up
on
one
another
and
finally
detach
from
one
another,
with
the
result
that
the
rotationally
fixed
connection
is
canceled.
Auf
die
Verzahnung
wirkende
Drehmomente
bei
Überlastungen
werden
in
der
Verzahnung
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Flankengeometrie
in
Axialkräfte
umgesetzt,
die
den
Bolzen
axial
soweit
dehnen,
dass
die
Zahnflanken
aneinander
aufsteigen
und
sich
schließlich
voneinander
lösen,
so
dass
die
drehfeste
Verbindung
aufgehoben
ist.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
realize
a
combination
of
the
predetermined
breaking
point
in
the
face
spline
and
an
expanding
element
bolt
on
the
face
spline.
Es
ist
auch
denkbar,
an
einer
Stirnverzahnung
eine
Kombination
aus
Sollbruchstelle
in
der
Stirnverzahnung
und
Dehnelement
Bolzen
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
In
order
to
expand
the
threaded
bolt,
there
is
arranged
in
the
cylindrical
housing
of
the
clamping
device
a
changeable
bushing
which
is
provided
at
the
lower
end
thereof
with
an
inner
thread
for
screwing
to
the
threaded
bolt.
Zum
Dehnen
des
Gewindebolzens
ist
in
dem
Zylindergehäuse
der
Spannvorrichtung
eine
Wechselbuchse
angeordnet,
die
an
ihrem
unteren
Ende
mit
einem
Innengewinde
zum
Verschrauben
mit
dem
Gewindebolzen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tensioning
device
for
expanding
a
threaded
bolt
by
a
pull
on
its
threaded
end
portion,
with
a
supporting
tube
surrounding
the
threaded
end
portion
and
a
nut
screwed
onto
the
threaded
end
portion,
with
a
cylinder
arranged
in
the
prolongation
of
the
supporting
tube
and
having
at
least
one
piston
movable
therein
in
the
longitudinal
direction
and
connectable
to
a
hydraulic
supply,
with
an
interchangeable
bush
screwable
to
the
threaded
end
portion
and
designed
to
be
drivable
axially
by
the
piston,
and
with
a
gear
arrangement
for
adjusting
the
nut,
components
of
the
gear
arrangement
being
a
driver
element
engaging
externally
on
the
nut
and
a
drive
shaft
provided
with
an
engagement
structure
for
a
drive
tool.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannvorrichtung
zum
Dehnen
eines
Gewindebolzens
durch
Zug
an
dessen
Gewindeendabschnitt,
mit
einem
den
Gewindeendabschnitt
und
eine
auf
den
Gewindeendabschnitt
aufgeschraubte
Mutter
umgebenden
Stützrohr,
einem
in
Verlängerung
des
Stützrohrs
angeordneten
Zylinder
mit
mindestens
einem
darin
in
Längsrichtung
bewegbaren,
mit
einer
Hydraulikversorgung
verbindbaren
Kolben,
einer
mit
dem
Gewindeendabschnitt
verschraubbaren,
durch
den
Kolben
axial
mitnehmbar
ausgebildeten
Wechselbuchse,
und
einer
Getriebeanordnung
zum
Nachstellen
der
Mutter,
wobei
Bestandteile
der
Getriebeanordnung
ein
außen
an
der
Mutter
angreifendes
Mitnehmerelement
und
eine
mit
einer
Eingriffsstruktur
für
ein
Antriebswerkzeug
versehene
Antriebswelle
sind.
EuroPat v2
As
expandable
parts
these
anchors
have
especially
expandable
anchor
bolts
with
an
outside
surface
in
the
expanded
state
adjoining
the
bore
hole
wall
and
thus
fixing
the
anchor
in
the
bore
hole.
Als
aufweitbare
Teile
weisen
diese
Anker
insbesondere
aufweitbare
Ankerbolzen
auf,
deren
Außenfläche
im
aufgeweiteten
Zustand
an
die
Bohrlochwand
anliegt
und
den
Anker
so
im
Bohrloch
festlegt.
EuroPat v2
Since
the
bore
hole
in
practice
has
a
smaller
diameter
than
the
completely
expanded
anchor
bolt
2,
it
cannot
completely
deploy
so
that
it
presses
against
the
bore
hole
wall
while
maintaining
a
lengthwise
fold.
Da
das
Bohrloch
in
der
Praxis
einen
kleineren
Durchmesser
aufweist
als
ein
vollständig
aufgeweiteter
Ankerbolzen
2,
kann
sich
dieser
nicht
vollständig
entfalten,
so
dass
er
sich
unter
Beibehaltung
einer
Längsfälte
gegen
die
Bohrlochwandung
presst.
EuroPat v2
To
introduce
especially
compressed
air
after
expanding
the
anchor
bolt
2,
in
particular
after
expanding
the
anchor
bolt
2
the
holding
pressure,
i.e.
the
fluid
pressure,
is
held
via
the
holding
pressure
line
8
for
compressing
the
gaskets
10
and
the
inflation
pressure,
i.e.
the
fluid
working
pressure
of
preferably
240
to
300
bar,
is
reduced.
Zum
Einbringen
insbesondere
von
Druckluft
nach
dem
Aufweiten
des
Ankerbolzens
2
wird
im
einzelnen
nach
dem
Aufweiten
des
Ankerbolzens
2
der
Haltedruck,
d.h.
der
Fluiddruck
über
die
Haltedruckleitung
8
zum
Zusammenpressen
der
Dichtungsringe
10,
gehalten
und
der
Inflationsdruck,
d.h.
der
Fluidarbeitsdruck
von
vorzugsweise
240
bis
300
bar,
abgesenkt.
EuroPat v2
Analogously
to
the
existing
details,
especially
in
the
described
valve
positions
with
gas
and
fluid
supply
to
the
anchor
bolt
2,
in
the
invention
it
is
also
possible
for
especially
compressed
air
to
be
introduced
before
expanding
the
anchor
bolt
2
into
the
initially
still
empty
anchor
1
which
has
been
inserted
into
the
bore
hole.
Analog
zu
den
bisherigen
Ausführungen,
insbesondere
zu
den
beschriebenen
Ventilstellungen
bei
der
Gas-
und
Fluidzufuhr
in
den
Ankerbolzen
2,
besteht
erfindungsgemäß
auch
die
Möglichkeit,
dass
insbesondere
Druckluft
bereits
vor
dem
Aufweiten
des
Ankerbolzens
2
in
den
zunächst
noch
leeren
Anker
1,
der
in
das
Bohrloch
eingeschoben
wurde,
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Via
a
gas
supply
which
is
connected
to
the
adapter
6,
a
pressurized
gas,
especially
compressed
air,
before
and/or
after
expanding
the
anchor
bolt
2,
can
be
introduced
into
the
latter.
Über
eine
mit
dem
Adapter
6
verbundene
Gaszufuhr
kann
unter
Druck
stehendes
Gas,
insbesondere
Druckluft,
vor
und/oder
nach
dem
Aufweiten
des
Ankerbolzens
2
in
diesen
eingebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
invention
the
described
device
acts
as
a
system
for
recovery
of
the
medium
which
expands
the
anchor
bolt
2,
especially
as
a
water
recovery
system.
Erfingdungsgemäß
wirkt
die
beschriebene
Vorrichtung
als
System
zum
Rückgewinnen
des
den
Ankerbolzen
2
aufweitenden
Mediums,
insbesondere
als
Wasserrückgewinnungssystem.
EuroPat v2
This
need
to
establish
and
maintain
shaft
alignment,
even
after
a
coupling
has
been
dissembled
and
reassembled
again,
has
led
to
the
increased
use
of
expanding
sleeve
bolts.
Die
Notwendigkeit,
eine
exakte
Ausrichtung
der
Welle
zu
erzielen
und
aufrecht
zu
erhalten,
auch
nach
dem
Aus-
und
Wiedereinbau
einer
Kupplung,
hat
dazu
geführt,
dass
immer
häufiger
Spreizbolzen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Bolts
are
secured
to
the
rock
with
either
expanding
masonry
bolts
taken
from
the
construction
industry,
or
by
placing
glue-in
bolt
systems.
Die
Bolzen
sind
an
den
Felsen
entweder
mit
speziellen
Schrauben
aus
der
Baubranche
fixiert,
oder
durch
gesicherte
Leim-Schraubensysteme.
ParaCrawl v7.1