Translation of "Expander cone" in German

The conditions for expansion are therefore identical with those of an expander cone hammered from a solid material.
Die Aufspreizbedingungen sind damit identisch mit denen eines aus einem Vollmaterial geschlagenen Spreizkonuses.
EuroPat v2
The expander body is normally formed as an expander cone.
Der Spreizkörper ist dabei üblicherweise als Spreizkonus aus­gebildet.
EuroPat v2
Expansion anchors of the foregoing type are used in particular in ceilings, because by driving the expansible sleeve onto the expander cone of the expansion member, resting on the bottom of the drill-hole, an anchorage, that is not liable to develop cracks, is achieved.
Spreizdübel der obengenannten Art werden insbesondere in Decken verwendet, da durch das Auftreiben der Spreizhülse auf den am Bohrlochgrund aufsitzenden Spreizkonus des Spreizteiles eine rißunempfindliche Verankerung erfolgt.
EuroPat v2
With known expansion anchors of this type, a stay bolt, having a pressed-on expander cone, is generally used as the expansion member.
Bei bekannten Spreizdübeln dieser Art wird in der Regel als Spreizteil ein Stehbolzen mit angestauchtem Spreizkonus verwendet.
EuroPat v2
To push the expansible sleeve 4 onto the portion of the expansion member between the expander cone 2 and the attaching lug 5, the expansible sleeve 4 is bent open at its continuous longitudinal slot 7 until it can be pulled over the portion of the expansion member.
Zum Aufschieben der Spreizhülse 4 auf den Spreizteilabschnitt zwischen Spreizkonus 2 und Anhängelasche 5 wird die Spreizhülse 4 an ihrem durchgehenden Längsschlitz 7 soweit aufgebogen, bis sie über den Spreizteilabschnitt überstülpbar ist.
EuroPat v2
At the lower end of the threaded bolt 2, an expander cone 5 is formed. The cone 5 expands the sleeve 4 so that the sleeve 4 engages with a matching fit in an undercut 6 of the drilled hole 7.
Am unteren Ende des Gewindebolzens 2 ist ein Spreizkonus 5 ausgebildet, der die Hülse 4 aufspreizt, so daß diese im unteren Bereich formschlüssig in eine Hinterschneidung 6 des Bohrlochs 7 eingreift.
EuroPat v2
By axial displacement of the shank 1 of the expansible anchor, the expander cone 4 is drawn into the expansible sleeve 5 held captive in the drilled hole by the locking elements 7,8 to effect the anchoring of the expansible sleeve.
Durch die axiale Verschiebung des Schaftes 1 des Spreizankers wird der Spreizkonus 4 in die durch die Sperrelemente unverrückbar im Bohrloch festsitzende Spreizhülse 5 zu deren Verankerung eingezogen.
EuroPat v2
The fixing element consists of a threaded bolt 4 and an expansible body 6 provided with an expander cone 5.
Das Befestigungselement besteht aus einem Gewindebolzen 4, an dessen vorderen Ende der mit einem Spreizkonus 5 versehene Spreizkörper 6 aufgeschraubt ist.
EuroPat v2
The resistance of the expansible arms to expansion is thereby reduced, so that even the slightest tensile forces on the shank allow the expansible sleeve to expand and thus the expander cone to enter the expansible sleeve further.
Dadurch wird der Widerstand für die Aufweitung der Spreizschenkel derart reduziert, daß schon geringste Zugkräfte am Schaff eine Aufweitung der Spreizhülse und damit Nachrutschen des Spreizkonusses ermöglichen.
EuroPat v2
When the expansible anchor is anchored in the tensile zone of a concrete part and on the appearance of a crack, with the associated enlargement of the drilled hole, the load acting on the expansible anchor is sufficient to bend out the expansible arms further, as a result of the expander cone sliding further into the expansible sleeve, and thus to accommodate the enlargement of the drilled hole and to re-anchor the expansible anchor in the drilled hole.
Bei einer Verankerung des Spreizankers in der Zugzone eines Betonteiles und beim Auftreten eines Risses und der damit verbundenen Bohrlocherweiterung reicht die am Spreizanker angreifende Gebrauchslast aus, um durch Nachrutschen des Spreizkonusses in die Spreizhülse die Spreizschenkel zum Ausgleich der Bohrlocherweiterung weiter aufzubiegen und den Spreizanker erneut im Bohrloch zu verankern.
EuroPat v2
In a narrow bore hole a maximal pulling torque is obtained at the position in which the expanding slotted portion of the expansion sleeve is located yet on the conical portion of the expander cone.
In einem engen Bohrloch wird das maximale Anzugsmoment bei einer Stellung erreicht, bei der sich die Spreizlamellen der Spreizhülse noch auf dem kegelförmigen Spreizkonus befinden.
EuroPat v2
The injection adaptor is preferably used for metal expansible plugs, the threaded bolts of which have an integral expander cone that engages an expansible part of the sleeve, which is constructed as an expansible plug.
Der Injektionsadapter wird vorzugsweise für metallische Spreizdübel verwendet, deren Gewindebolzen einen angeformten Spreizkonus aufweisen, der in einem aufspreizbaren Teil der als Spreizhülse ausgebildeten Hülse eingreift.
EuroPat v2
The improvement according to claim 1, wherein the largest expander cone diameter corresponds approximately to the external diameter of the expansible sleeve (11).
Befestigungselement zum Verankern in einem Bohrloch mit Hinterschneidung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der größte Durchmesser des Spreizkonusses (5) des Spreizkörpers (6) etwa dem Außendurchmesser der Spreizhülse (11) entspricht.
EuroPat v2
If the fixing element is anchored in a drilled hole with an undercut, the largest diameter of the expander cone of the expansible body should approximately correspond to the external diameter of the expansible sleeve.
Ist die Verankerung des Befestigungselementes in einem Bohrloch mit Hinterschneidung vorgesehen, sollte der größte Durchmesser des Spreizkonusses des Spreizkörpers etwa dem Außendurchmesser der Spreizhülse entsprechen.
EuroPat v2
Since the diameter of the conically widening portion 14b corresponds approximately to the mean diameter of the expander cone 5 of the expansible body 6, however, even in this position there is still adequate holding power to hold fast the fixed article 8.
Da jedoch der Durchmesser des erweiterten Abschnittes 14b etwa dem mittleren Durchmesser des Spreizkonusses 5 des Spreizkörpers 6 entspricht, wird auch in dieser Stellung noch eine für die Halterung des befestigten Gegenstandes 8 ausreichende Haltekraft erzielt.
EuroPat v2
Expansible anchors of that kind are especially suitable for use in hard building materials; by screwing a nut onto the threaded shank projecting beyond the component and the article to be fixed, the expander cone integrally formed with the shank is drawn into the expansible sleeve bearing against the wall of the drilled hole.
Derartige Spreizanker sind insbesondere für den Einsatz in harten Baustoffen geeignet, wobei durch Aufdrehen einer Mutter auf den das Bauteil und den zu befestigenden Gegenstand überragenden Gewindeschaft der am Schaft angeformte Spreizkonus in die an der Bohrlochwandung sich abstützende Spreizhülse eingezogen wird.
EuroPat v2
DE 31 24 685 C2 discloses an expansible plug which consists of a threaded bolt having an expander cone at its leading end, and an expansible sleeve which has longitudinal slits starting from its leading end and extending for a part of its length.
Aus der DE 31 24 685 C2 ist ein Spreizdübel bekannt, der aus einem an seinem vorderen Ende einen Spreizkonus aufweisenden Gewindebolzen und einer Spreizhülse besteht, die von ihrem vorderen Ende ausgehende und über einen Teil ihrer Länge sich erstreckende Längsschlitze aufweist.
EuroPat v2
The expansible sleeve 5 is positioned over the threaded bolt 2 with the leading end 6 of the expansible sleeve 5 resting on the expander cone 3.
Die Spreizhülse 5 ist auf den Gewindebolzen 2 soweit übergestülpt, daß das vordere Ende 6 der Spreizhülse 5 auf dem Spreizkonus 3 aufsitzt.
EuroPat v2
By screwing on the nut 8, the expansible sleeves 11, 12 remain in their original positions in the drilled hole 27, while the expansible anchor, together with its expander cone 1, 2, is drawn into the expansible sleeves 11, 12 by axial displacement, as shown in FIG. 4.
Durch das Aufdrehen der Mutter 8 verbleiben die Spreizhülsen 11, 12 an ihren ursprünglichen Stellen im Bohrloch 27, während der Spreizanker mit seinem Spreizkonus 1, 2 durch axiale Verschiebung in die Spreizhülsen 11, 12 hineingezogen wird, wie die Figur 4 zeigt.
EuroPat v2
As can be seen from the drawing, the anchoring rod 7 has a reduced portion 9 and an expander cone 10 at its end which faces the drilled hole.
Die im Ausführungsbeispiel dargestellte Ankerstange 7 weist einen reduzierten Abschnitt 9 auf, an dessen dem Bohrloch zugewandten Ende sich ein Spreizkonus 10 anschließt.
EuroPat v2
The expansible metal anchor (1) for anchoring in a hole drilled in a component includes a shank part (2) and an expander cone (4) having a polygonal cross-section defining several faces (13) at its front end.
Es wird ein Spreizanker (1) aus Metall zur Verankerung in einem Bohrloch eines Bauteils vorgeschlagen, dessen Schaftteil (2) am vorderen Ende einen Spreizkonus aufweist, dessen Querschnitt ein Polygon bildet.
EuroPat v2

Related phrases