Translation of "Expander spring" in German

In addition to radial elasticity, this provides further axial elasticity for the expander spring.
Hierbei soll neben der radialen Federung eine zusätzliche axiale Federung der Spreizfeder erzielt werden.
EuroPat v2
Finally, it is also possible for an expander or a spring to provide such a force which acts counter to the turning-up direction.
Schließlich kann auch eine Expander oder eine Feder eine solche entgegen der Aufstellrichtung wirkende Kraft vorsehen.
EuroPat v2
In a piston ring, particularly an oil scraper ring, comprising at least two laminae and at least one expander spring whose radially directed resilient tongues are each disposed between the two laminae, a further feature of the invention provides that the resilient tongues, as viewed in the circumferential direction, emanate from the main bending region and extend alternatingly in the direction toward the two laminae, exerting axial pressure on them.
Bei einem Kolbenring, insbesondere bei einem ölabstreifring, der aus wenigstens zwei Lamellen und mindestens einer Spreizfeder besteht, deren radial gerichtete federnde Zungen zwischen jeweils zwei Lamellen angeordnet sind, wird einem weiteren Gedanken der Erfindung gemäß vorgeschlagen, daß die federnden Zungen, ausgehend vom Biegebereich in Umfangsrichtung gesehen, sich alternierend in Richtung auf die beiden Lamellen, einen axialen Druck auf sie ausübend, erstrekken.
EuroPat v2
Expander spring 3 according to FIG. 8 is similar to the spring shown in FIG. 7 with the difference that resilient tongues 8 and 9 are bent to incline in the axial direction starting from the main bending region 10, with the result that laminae 4 and 5 are pressed with their entire surface areas against respective groove walls 14 and 15, as discussed in connection with FIG. 5.
Die Spreizfeder 3 gemäß Figur 8 ist ähnlich der in Figur 7 dargestellten mit dem Unterschied, daß die federnden Zungen 8, 9 ausgehend vom Biegebereich 10 in axialer Richtung abgebogen sind und in ähnlicher Weise, wie in Figur 5 angesprochen, eine ganzflächige Anlage der Lamellen 4, 5 an der jeweiligen Nutwand 14, 15 bewirken.
EuroPat v2
The radial depth and the axial height of the piston groove or the desired spring characteristic of the expander spring, play, among others, an important part in the structural design of the piston ring according to the invention.
Hier spielen u.a. die radiale Tiefe und die axiale Höhe der Kolbennut, oder die gewünschte Federkennung der Spreizfeder bei der konstruktiven Auslegung des Kolbenringes im Sinne der Erfindung eine wichtige Rolle.
EuroPat v2
In the piston ring according to FIG. 3, the expander spring 3 is, in end region 16 of each tongue 8, approximately axially bent to form fingers 17 extending toward the corresponding groove wall 15 and is there axially supported. In this configuration, tongue 8 exerts an axial force on lamina 4 which thus rests with its entire surface area against corresponding groove wall 14.
Beim Kolbenring gemäß Figur 3 ist die Spreizfeder 3 im Endbereich 16 der federnden Zungen 8 etwa axial in Richtung auf die korrespondierende Nutwand 15 abgebogen 17 und übt sich dort axial abstützend, eine axiale Kraft auf die Lamelle 4 aus, die sich dadurch ganzflächig an die korrespondierende Nutwand 14 anlegt.
EuroPat v2
To radially and axially clamp the individual laminae, separate inherently resilient turn portions of the expander spring are arranged such that adjacent turn portions alternately rest against one or the other lamina.
Für das radiale und das axiale Spannen der einzelnen Lamellen sind jeweils besondere selbstfedernde Windungsteile der Spreizfeder derart angeordnet, daß die anliegenden Windungsteile wechselweise an der einen oder der anderen Lamelle anliegen.
EuroPat v2
The major portion of the expander spring, and consequently also its bending region, is disposed axially between the two laminae so that a relatively large axial structure results which does not meet requirements of present-day oil scraping rings.
Der überwiegende Teil der Spreizfeder und folglich auch deren Biegebereich sind axial zwischen den beiden Lamellen angeordnet, so daß sich eine relativ große axiale Bauhöhe ergibt, die den heutigen Anforderungen, insbesondere an Ölabstreifringe, nicht mehr gerecht wird.
EuroPat v2
In the region of the outer circumferential edge face of the expander spring there are provided alternating, approximately axially bent legs which each serve to radially support one lamina.
Im Bereich der äußeren Umfangsfläche der Spreizfeder sind ebenfalls alternierend etwa axial abgebogene Schenkel vorgesehen, die zur radialen Abstützung jeweils einer Lamelle dienen.
EuroPat v2
The axial displacement of the brake ring 56 relative to the hub 6 or relative to the cage 11 takes place against the restoring force of a expander spring 57, which is located axially between the hub 6 and the brake ring 56 .
Die Axialverschiebung des Bremsrings 56 relativ zur Nabe 6 bzw. relativ zum Gestell 11 erfolgt entgegen der Rückstellkraft einer Spreizfeder 57, welche axial zwischen der Nabe 6 und dem Bremsring 56 angeordnet ist.
EuroPat v2
Catch and actuating section are acted upon by the same arm of the expanding spring.
Sperrklinke und Betätigungsabschnitt sind von demselben Arm der Spreizfeder beaufschlagt.
EuroPat v2
It expands in the spring, to the delight of New Yorkers.
Es erweitert im Frühjahr, zur Freude von New Yorkern.
ParaCrawl v7.1
Global economic activity is expanding rapidly during spring 2017.
Im Frühjahr 2017 expandiert die Weltwirtschaft recht kräftig.
ParaCrawl v7.1
Thereby, spring 22 is expanded and the spring force acting on rod 28 is released.
Hierdurch dehnt sich Feder 22, und die auf die Kolbenstange 28 wirkende Federkraft lässt nach.
EuroPat v2
Moreover, it is relatively difficult, and thus quite expensive, to produce such wound expander springs.
Des weiteren ist es relativ schwierig und somit recht teuer, derartige gewundene Spreizfedern herzustellen.
EuroPat v2
This is because this tail 23 of the catch 13 is subjected to loading by an arm 25 of an expanding spring 26 .
Dieser Schwanz 23 der Sperrklinke 13 wird nämlich von einem Arm 25 einer Spreizfeder 26 belastet.
EuroPat v2
It is further provided for the catch to be acted upon by one arm of the expanding spring.
Weiter wird so vorgegangen, dass die Sperrklinke von einem Arm der Spreizfeder beaufschlagt ist.
EuroPat v2
However, the transmission lever is not linked to an expanding spring but is connected to tension springs.
Der Übertragungshebel ist jedoch nicht mit der Spreizfeder verknüpft, sondern steht mit Zugfedern in Verbindung.
EuroPat v2
As a result of the resiliency, the head plate and intermediate plate are held at a specific travel distance in the expanded state, the spring force preferably being such that the required pressing force for the annular cross-section is obtained after about 30% of the travel and can then rise to a maximum of 1.5 times the calculated compression pressure.
Durch die Elastizität werden Kopfplatte und Zwischenplatte in entspanntem Zustand auf einem bestimmten Hubabstand gehalten, wobei die Federkraft vorzugsweise so ausgelegt wird, daß nach ca. 30 % des maximalen Hubweges die erforderliche Preßkraft für den ringförmigen Querschnitt erreicht ist und dann bis zu maximal dem 1,5-fachen des errechneten Verdichtungsdruckes ansteigen kann.
EuroPat v2
Via the components 112 to 117 the expanding spring 114 brings about a movement of the beams 101,102 in FIG. 8 from the right towards the left, whereupon the clamps 106,107 slide along the wires of the families of wires 4 and 7.
Über die Elemente 112 bis 117 bewirkt die sich entspannende Feder 114 eine Bewegung der Balken 101, 102 in Figur 8 von rechts nach links, wobei die Klemmen 106, 107 gewissermaßen im Leerlauf längs der Drähte der Drahtscharen 4 und 7 entlanggleiten.
EuroPat v2
During this reverse flow condition, system pressure may drop rapidy and fluid may flow through the metering valve 22 in the reverse direction, producing a pressure differential which tends to move piston 120 away from cam 66 and expand spring 160, thus reducing the hydraulic piston locking force and tending to release the detent mechanism.
Während dieser rückwärtigen Strömung kann der Systemdruck schnell abfallen und das Druckmittel kann durch das Mengenventil 22 in umgekehrter Richtung strömen und dabei ein Druckdifferential erzeugen, das den Kolben 120 vom Nocken 66 weg zu schieben trachtet und eine Ausdehnung der Feder 160 bewirkt, wodurch die hydraulische Kolbensperrkraft reduziert wird und ein Lösen der Arretiervorrichtung anstrebt.
EuroPat v2
However, according to the present invention, the main bending region is disposed radially inwardly of the lamina so as to be able to influence the spring characteristic even for expander springs made of wound wire in a manner which is advantageous for the piston ring.
Gemäß der Erfindung ist der Hauptbiegebereich jedoch radial hinter der Lamelle angeordnet, um auf diese Weise die Federkennung auch bei Spreizfedern aus gewundenem Draht im für den Kolbenring vorteilhaften Sinne beeinflussen zu können.
EuroPat v2

Related phrases