Translation of "Expanding foam" in German

The expanding foam may extend laterally thereto as far as the inner face of the first hollow profile.
Der Blähschaum kann sich dazu seitlich bis zur Innenseite des ersten Hohlprofils erstrecken.
EuroPat v2
The expanding foam follows the smooth protective jacket.
Der expandierende Schaum folgt dem glatten Schutzmantel.
EuroPat v2
The expanding foam is enclosed by a corrugated protective jacket.
Der expandierende Schaum ist von einem gewellten Schutzmantel eingeschlossen.
EuroPat v2
The upper side of the expanding foam is therefore approximately flat.
Die Oberseite des expandierenden Schaums ist daher näherungsweise eben.
EuroPat v2
Once we have our basic shape, then what we're gonna do is spray it with expanding foam just to smooth it out.
Wenn wir unsere Grundform haben, besprühen wir sie mit Schaum, um sie zu glätten.
OpenSubtitles v2018
The expanding foam permanently adheres to all backgrounds and constructions and forms an airtight layer.
Der expandierende Schaum haftet dauerhaft an allen gängigen Untergründen und Konstruktionen und bildet eine luftdichte Schicht.
ParaCrawl v7.1
The sprue channel will be closed then, to prevent an effusion of the expanding PU foam.
Der Angusskanal wird dann verschlossen, um ein Ausfließen des expandierenden PU-Schaums zu vermeiden.
EuroPat v2
These react with the isocyanates with the elimination of carbon dioxide, which has an expanding and foam-forming action.
Diese reagieren mit den Isocyanaten unter Abspaltung von Kohlendioxid, welches auftreibend und schaumbildend wirkt.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment of the invention, the conveying speed of the expanding foam is used as the correcting variable.
Nach einer weiteren bevorzugten Ausfiihrungsform der Erfindung dient die Fördergeschwindigkeit des expandierenden Schaumstoffs als Stellgröße.
EuroPat v2
The conveying speed of the expanding foam may serve as a control variable.
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient die Fördergeschwindigkeit des expandierenden Schaumstoffs als Stellgröße.
EuroPat v2
On exposure to a nonluminous natural gas flame (temperature from 800° to 1,100° C.), a vigorously expanding intumescent foam is immediately formed from the layer of foam, preventing the flame from spreading to the parts situated behind the layer of foam.
Bei Beflammung mit einem entleuchteten Erdgasgebläse (Flammentemperatur 800 bis 1100 °C) bildet sich sofort aus der Schaumschicht ein sich stark aufblähender Intumeszenzschaum, der die rückwärtigen Teile vor weiterem Flammenzutritt schützt.
EuroPat v2
Among the foamed plastics, the polyurethane foamed plastics (PUR) possess the greatest technical importance, these are obtained by a gradual polyaddition of diisocyanates to dioles when water and/or carbonylic acids are present, for these react with the isocyanates white forming carbon dioxide which possesses an expanding and foam-forming effect.
Die größte technische Bedeutung besitzen unter den Schaumkunststoffen die Polyurethan-Schaumkunststoffe (PUR), die durch stufenweise Polyaddition von Diisocyanaten an Diolen erhalten werden, wen Wasser und/oder Carbonsäuren zugegen sind, dem diese reagieren mit den Isocyanaten unter Bildung von blähend und schaumbildend wirkendem Kohlendioxid.
EuroPat v2
The hook-shaped engaging portion 11 is firmly pressed into the bead 17 of the lower sheet section by the expanding polurethane foam in the chambers 12', resulting in a stable connection of the longitudinal edges of the upper and lower sheet sections and effecting an efficient seal against exiting foam at the same time.
Durch das Expandieren des Polyurethanschaums in den Kammern 12' wird die Hakenlasche 11 fest in die Sicke 17 des unteren Blechprofils gedrückt, wodurch sich eine stabile Verbindung der Längsränder des oberen und des unteren Blechprofils und gleichzeitig eine wirksame Abdichtung gegen austretenden Schaum ergibt.
EuroPat v2
If a plug-in connection element with a closure part (4) designed in such a way is foamed in place in a component, such as a car door for example, the expanding foam presses the flexible lips (5 a, 5 b) against each other and in the direction of the body of the plug-in connection element (1) and brings about a sealed termination, which prevents foam from penetrating into this body.
Wird ein Steckverbindungelement mit einem so gestalteten Verschlußteil (4) in einem Bauteil, wie beispielsweise einer Autotüre eingeschäumt, preßt der sich ausdehnende Schaum die elastischen Lippen (5a, 5b) gegeneinander und in Richtung auf den Körper des Steckverbindungselements (1) und bewirkt einen dichten Abschluß, der das Eindringen von Schaum in diesen Körper verhindert.
EuroPat v2
However, in that process there is a danger of the cell structure of the expanding foam being destroyed when the expanded graphite with the values indicated therein is incorporated, resulting in poorer long-term serviceability of the foam.
Bei diesem Verfahren besteht jedoch die Gefahr, daß bei der Einlagerung des Bläh-Graphits mit den angegebenen Werten die Zellstruktur des aufschäumenden Schaumstoffs gestört wird, so daß sich dadurch schlechtere Dauergebrauchseigenschaften des Schaumstoffs ergeben.
EuroPat v2
The expanding foam may, for example, push the substrates to be adhesively bonded towards one another or flow out of sealing joints so that poor end products result.
Der expandierende Schaum kann dabei beispielsweise die zu verklebenden Substrate gegeneinander verschieben oder aus Dichtungsfugen hervorquellen, so dass mangelhafte Endprodukte entstehen.
EuroPat v2
The damming strips also separate cables so that the expanding foam can flow around them to prevent leakage between them.
Die Staustreifen trennen auch die Kabel, so dass der expandierende Schaum gut um die Kabel herumgeht, um Leckagen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The expanding foam may, in particular, be a material which is expanded to an even greater degree than the expanding structural adhesive and serves, in particular, for vertical sealing in the region of the connection of the two hollow profiles in order to ensure a fluid-tight seal and/or improved acoustic damping.
Der Blähschaum kann insbesondere ein Material sein dass noch stärker expandiert als der expandierende Strukturkleber und dient insbesondere der vertikalen Abdichtung im Bereich der Verbindung der beiden Hohlprofile um Fluiddichtheit und/oder eine verbesserte akustische Dämmung sicher zu stellen.
EuroPat v2
An expanding foam may be applied to this base body, said foam being expanded after arranging the core in the first hollow profile.
Auf diesen Basiskörper kann ein Blähschaum aufgebracht werden, der nach der Anordnung des Kerns im ersten Hohlprofil expandiert wird.
EuroPat v2

Related phrases