Translation of "Expansion compensation" in German
The
arrangement
of
thermal
expansion
compensation
pendulum
3
is
shown
only
schematically
in
FIG.
1.
Die
Anordnung
des
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
3
ist
in
Figur
1
nur
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
further
expansion
compensation
is
created
for
the
differently
heated
mirror
elements
and
profile
elements.
Dadurch
wird
ein
weiterer
Dehnungsausgleich
für
die
unterschiedlich
erhitzten
Spiegelelemente
und
Profilelemente
geschaffen.
EuroPat v2
Risers
of
composite
pipes
may
be
installed
rigidly
without
expansion
compensation.
Steigleitungen
mit
Verbund
-
Rohren
können
starr,
ohne
Dehnungsausgleich,
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
section
56
is
dimensioned
in
such
a
way
that
it
permits
an
anticipated
thermal
expansion
compensation.
Der
Brückenabschnitt
56
ist
so
dimensioniert,
dass
er
einen
zu
erwartenden
Wärmedehnungsausgleich
erlaubt.
EuroPat v2
The
expansion
compensation
device
is
at
least
partially
arranged
in
the
annular
space
between
the
metal
tube
and
the
glass
transition
element.
Die
Dehnungsausgleichseinrichtung
ist
mindestens
teilweise
im
Ringraum
zwischen
dem
Metallrohr
und
dem
Glasübergangselement
angeordnet.
EuroPat v2
The
yielding
effect
can
provide
both
radial
and
axial
thermal
expansion
compensation.
Die
nachgebende
Wirkung
kann
sowohl
für
einen
radialen
als
auch
für
einen
axialen
Wärmedehnungsausgleich
sorgen.
EuroPat v2
Moreover,
the
annular
step
prevents
any
axial
displacement
of
the
shielding
element
away
from
the
front
face
of
the
expansion
compensation
device.
Außerdem
verhindert
die
Ringstufe
eine
axiale
Verschiebung
des
Abschirmelementes
weg
von
der
Stirnfläche
der
Dehnungsausgleichseinrichtung.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
ensured
that
absolutely
no
thermal
emission
from
the
metal
tube
can
impinge
on
the
front
face
of
the
expansion
compensation
device.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
keinerlei
Wärmeabstrahlung
vom
Metallrohr
auf
die
Stirnfläche
der
Dehnungsausgleichseinrichtung
auftreffen
kann.
EuroPat v2
Special
attention
is
given
to
the
noise-sensitive
corner
areas,
the
window
sill
and
expansion
compensation
of
the
various
materials.
Besondere
Aufmerksamkeit
widmen
wir
den
schallsensiblen
Eckbereichen,
der
Fensterbrüstung
und
dem
Dehnungsausgleich
der
unterschiedlichen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
By
the
structural
unit
of
a
ball
bearing
turning
connection,
as
explained
in
more
detail
below,
with
the
elastic
part
of
the
slide
ring
seal
in
a
frame
structure,
an
exact
guiding
of
the
seal
exists,
and
a
simple
expansion
compensation
to
compensate
for
the
wear
of
the
sealing
elements
such
as
packings,
metal
rings,
or
the
like
is
possible.
Durch
die
Baueinheit
einer
Kugeldrehverbindung,
wie
sie
als
Ausführungsbeispiel
nachfolgend
näher
erläutert
wird,
mit
dem
elastischen
Teil
der
Gleitringdichtung
in
einer
Rahmenkonstruktion,
liegt
eine
exakte
Führung
der
Dichtung
vor,
und
es
ist
ein
einfacher
Dehnungsausgleich
zum
Ausgleich
des
Verschleißes
der
Dichtungselemente
wie
Packungen,
Metallringe
oder
dergl.
möglich.
EuroPat v2
However,
if
these
components
are
joined
by
extension
elements
at
a
point
where
there
is
sufficient
space
for
providing
a
thermal
expansion
compensation
pendulum,
the
exact
arrangement
of
these
components,
even
with
extreme
temperature
differences
when
the
camera
is
used,
can
be
ensured.
Erfolgt
die
Verbindung
dieser
Bauteile
jedoch
über
Verlängerungselemente
an
einer
Stelle,
wo
ausreichend
Platz
zur
Anordnung
eines
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
besteht,
so
kann
die
exakte
Zuordnung
dieser
Bauteile
auch
bei
extremen
Temperaturunterschieden
beim
Einsatz
der
Laufbildkamera
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
To
ensure
a
constant
flange
focal
length
in
an
extreme
temperature
range
of
for
example
+50°
C.
to
-20°
C.,
to
connect
the
lens
mount
of
a
motion-picture
camera
with
the
camera
body
in
another
embodiment,
the
two
thermal
expansion
compensation
pendulums
are
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
central
lengthwise
axis
of
the
camera
body
on
either
side
of
the
lens
hole
in
the
lens
holder.
Zur
Gewährleistung
eines
konstanten
Auflagemaßes
in
einem
extremen
Temerpaturbereich
von
bspw.
+50°
C
bis
-20°
C
werden
zum
Verbinden
des
Objektivträgers
einer
Laufbildkamera
mit
dem
Kamerakörper
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
zwei
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
symmetrisch
zur
Mittelängsachse
des
Kamerakörpers
zu
beiden
Seiten
der
Objektivbohrung
im
Objektivträger
angeordnet.
EuroPat v2
The
thermal
expansion
compensation
pendulum
consists
of
a
fastening
pin
31,
which
in
this
embodiment
is
positively
connected
with
plug
7,
with
the
end
face
of
mounting
pin
31
firmly
abutting
the
bottom
of
plug
7.
Das
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
besteht
aus
einem
Befestigungsstift
31,
der
in
diesem
Ausführungsbeispiel
kraftschlüssig
mit
dem
Stopfen
7
verbunden
ist,
wobei
die
Stirnfläche
des
Befestigungsstiftes
31
fest
am
Boden
des
Stopfens
7
anliegt.
EuroPat v2
The
positive
connection
of
individual
elements
31,
32,
33
of
thermal
expansion
compensation
pendulum
3
shown
in
FIGS.
4
and
5
as
well
as
their
connection
with
mounting
parts
5,
7
of
components
10,
11
of
the
motion-picture
camera
can
also
be
replaced
by
a
positive
connection
and
by
a
combined
positive
and
frictional
connection.
Die
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellte
kraftschlüssige
Verbindung
der
einzelnen
Elemente
31,
32,
33
des
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
3
sowie
deren
Verbindung
mit
den
Befestigungsteilen
5,
7
der
Bauteile
10,
11
der
Laufbildkamera
kann
auch
durch
eine
formschlüssige
Verbindung
sowie
eine
kombinierte
formschlüssige
und
kraftschlüssige
Verbindung
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Another
advantageous
improvement
on
the
solution
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
components
of
the
motion-picture
camera
to
be
connected
with
one
another
are
connected
with
extension
elements
between
whose
ends,
located
at
a
free
point
in
the
motion-picture
camera,
a
thermal
expansion
compensation
pendulum
is
disposed.
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
miteinander
zu
verbindenden
Bauteile
der
Laufbildkamera
mit
Verlängerungselementen
verbunden
sind,
zwischen
deren
an
einer
freien
Stelle
in
der
Laufbildkamera
angeordneten
Enden
ein
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Two
thermal
expansion
compensation
pendulums
3,
3*
are
incorporated
in
the
vicinity
of
the
lens
axis
to
the
right
and
left
of
lens
hole
12
in
lens
mount
11.
Zwei
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
3,
3*
sind
im
Bereich
der
Objektivachse
rechts
und
links
von
der
Objektivbohrung
12
in
den
Objektivträger
11
eingebaut.
EuroPat v2
To
maintain
a
constant
flange
focal
length
A
between
the
plane
of
lens
mount
11
and
film
plane
F,
a
thermal
expansion
compensation
pendulum
3
is
provided
which
is
connected
by
a
first
plug
7
with
lens
mount
11,
and
by
a
connecting
plate
5,
a
plexiglass
plate
6
and
a
threaded
plug
8
with
camera
body
10.
Zur
Einhaltung
eines
konstanten
Auflagemaßes
A
zwischen
der
Ebene
des
Objektivträgers
11
und
der
Filmebene
F
ist
ein
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
3
vorgesehen,
das
zum
einen
über
einen
ersten
Stopfen
7
mit
dem
Objektivträger
11
und
zum
anderen
über
eine
Verbindungsplatte
5,
eine
Plexiglasplatte
6
und
einen
Gewindestopfen
8
mit
dem
Kamerakörper
10
verbunden
ist.
EuroPat v2