Translation of "Expansion efforts" in German
In
the
secret
protocol
to
the
Reinsurance
Treaty,
Bismarck
lent
support
to
Russia's
expansion
efforts.
Im
geheimen
Zusatzprotokoll
zum
Rückversicherungsvertrag
hatte
Bismarck
Russland
Unterstützung
bei
dessen
Expansionsbestrebungen
zugesagt.
WikiMatrix v1
Therefore,
the
manufactory
has
intensified
its
international
expansion
efforts.
Die
Manufaktur
hatte
daher
ihre
Bemühungen
der
Auslandsexpansion
weiter
intensiviert.
ParaCrawl v7.1
During
the
German
expansion
efforts,
he
earned
special
merits
for
subversive
activities
in,,Germanizing"
the
Alsace.
Besondere
Verdienste
um
die
deutsche
Expansion
erwarb
er
sich
bei
der
subversiven
Germanisierung
des,,Elsaß".
ParaCrawl v7.1
Only
the
Austrians,
with
the
help
of
the
French,
could
put
the
Venetian
expansion
efforts
to
an
end
in
the
16th
century.
Erst
die
Österreicher
setzen
zusammen
mit
den
Franzosen
den
venezianischen
Expansionsbestrebungen
im
16.
Jahrhundert
ein
Ende.
ParaCrawl v7.1
That
is
what
worries
libertarians
–
and
anyone
else
who
is
concerned
about
the
expansion
of
online
efforts
to
gather
information
about
individuals.
Das
macht
auch
libertär
Denkenden
Sorge
–
und
allen
anderen,
die
sich
über
die
zunehmenden
Bemühungen,
online
Informationen
über
Einzelne
zu
sammeln.
News-Commentary v14
The
great
merit
of
the
Seefeld
report
is
that
it
shows
that
a
multiannual
programme
is
needed
to
ensure
the
continuation
and
expansion
of
the
efforts
which
have
begun.
Die
große
Be
deutung
des
Seefeld-Berichts
liegt
in
der
Erkenntnis,
daß
die
begonnenen
Anstrengungen
und
Mehrjahresprogramme
weitergeführt
und
ausgebaut
werden
müssen.
EUbookshop v2
At
the
turn
of
the
19th
century,
the
Southwest,
and
New
Mexico
in
particular,
attracted
numerous
artists
and
writers
because
it
remained
untouched
by
national
expansion
efforts
dictated
by
the
American
policy
of
Manifest
Destiny.
Zu
Beginn
des
19.
Jahrhundertswaaren
viele
Künstler
und
Schriftsteller
begeistert
vom
Südwesten
und
im
Besonderen
von
New
Mexico,
weil
die
Wüstengebiete
unberührt
von
nationalen
Expansionsbestrebungen
blieben,
die
von
der
amerikanischen
Ideologie
des
Manifest
Destiny
bestimmt
wurden.
WikiMatrix v1
Although
drom
launched
its
international
expansion
efforts
80
years
ago
under
his
grandfather's
guidance,
Andreas
Storp
believes
that
his
grandfather
would
be
surprised
at
how
far
drom
has
come
in
100
years.
Obwohl
drom
bereits
vor
80
Jahren
unter
der
Regie
des
Großvaters
mit
internationaler
Expansion
begonnen
hatte,
wäre
dieser
schon
überrascht,
wo
drom
nach
100
Jahren
steht.
ParaCrawl v7.1
We
have
adopted
a
strategy
devoted
to
the
continued
pursuit
and
progressive
expansion
of
efforts
and
measures
in
support
of
sustainable
management
in
the
years
to
come.
Wir
haben
uns
auf
den
Weg
gemacht,
unsere
bisherigen
Anstrengungen
und
Maßnahmen
zu
nachhaltigem
Wirtschaften
in
den
nächsten
Jahren
strategisch
weiter
zu
verfolgen
und
kontinuierlich
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
This
additional
expansion,
adjacent
to
our
already
existing
production
facility,
will
benefit
and
support
our
valued
partners
by
improving
our
production
efficiency,
support
our
continuous
growth,
and
offer
us
a
much
needed
space
to
respond
to
the
growing
demand
for
ALCO
Filters
our
company
has
experienced
through
our
global
expansion
efforts
worldwide.
Diese
zusätzliche
Erweiterung
neben
unserer
bereits
bestehenden
Produktionsstätte
wird
unseren
geschätzten
Partnern
zugute
kommen,
indem
sie
unsere
Produktionseffizienz
verbessert,
unser
kontinuierliches
Wachstum
unterstützt
und
uns
einen
dringend
benötigten
Raum
bietet,
um
auf
die
wachsende
Nachfrage
nach
ALCO-Filtern
unseres
Unternehmens
zu
reagieren
durch
unsere
globalen
Expansions
Bemühungen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
“Risk
Factors”
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
November
30,
2006.
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
(‚Risc
Factors’)
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
30.
November
2006
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
the
beginning
colonisation
of
southern
Italy
by
the
Greeks
and
two
lost
naval
battles
that
brought
the
expansion
efforts
of
the
Etruscans
to
an
end.
Erst
die
beginnende
Kolonialisierung
Süditaliens
durch
die
Griechen
und
zwei
verlorene
Seeschlachten
setzten
den
Expansionsbestrebungen
der
Etrusker
ein
Ende.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
“Risk
Factors”
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
December
7,
2007.
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
(‚Risk
Factors’)
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
7.
Dezember
2007
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
of
new
state-of-the-art
production
capacities
for
our
specialty
fibers
is
proceeding
well
and
will
support
our
customers
in
their
own
expansion
efforts
for
products
made
of
our
botanic
fibers.
Der
Ausbau
neuer
hochmoderner
Produktionskapazitäten
für
unsere
Spezialfasern
schreitet
gut
voran
und
wird
unsere
Kunden
in
ihrer
Expansion
mit
Produkten
aus
unseren
botanischen
Fasern
weiter
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
"Risk
Factors"
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
November
30,
2006.
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
('Risc
Factors')
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
30.
November
2006
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Company
believes
the
expectations
expressed
in
such
forward-looking
statements
are
based
on
reasonable
assumptions,
including,
but
not
limited
to
assumptions
regarding
the
success
of
the
Company's
brownfields
expansion
efforts,
the
Company's
cost
structure,
and
matters
that
would
affect
a
third
party's
decision
to
enter
into
an
alternative
transaction
with
the
Company,
such
statements
are
not
guarantees
of
future
performance
and
actual
results
or
developments
may
differ
materially
from
those
in
the
forward-looking
statements.
Obwohl
das
Unternehmen
annimmt,
dass
die
in
solchen
vorausschauenden
Aussagen
zum
Ausdruck
gebrachten
Erwartungen
auf
realistischen
Annahmen
basieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf,
Annahmen
betreffend
die
erfolgreichen
Bemühungen
des
Unternehmens
zur
Erweiterung
der
infrastrukturell
erschlossenen
Gebiete,
die
Kostenstruktur
des
Unternehmens,
sowie
Belange,
welche
die
Entscheidung
von
Dritten,
eine
alternative
Geschäftsverbindung
mit
dem
Unternehmen
einzugehen,
beeinflussen
würden,
lassen
solche
Aussagen
keine
Rückschlüsse
auf
die
zukünftige
Performance
zu,
und
es
besteht
die
Möglichkeit,
dass
tatsächliche
Ergebnisse
oder
Entwicklungen
wesentlich
von
jenen
in
den
vorausschauenden
Aussagen
dargestellten
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
project
bases
its
continuity
on
the
maintenance
and
expansion
efforts
of
the
Sales
Outlet
through
initiatives,
promotions
and
displays.
Das
Projekt
findet
Kontinuität
in
der
Bewahrung
und
dem
Wachstum
des
Verkaufspunktes,
mithilfe
von
Initiativen,
Promotionen
und
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Interroll,
a
worldwide
provider
of
key
products
and
solutions
for
internal
logistics,
today
announced
the
inauguration
of
Interroll
Shanghai,
marking
a
new
milestone
in
the
company’s
intensifying
expansion
efforts
in
the
dynamic
Chinese
market.
Interroll,
ein
weltweit
führender
Spezialist
für
Schlüsselprodukte
und
Lösungen
im
Bereich
der
internen
Logistik,
gab
heute
die
Eröffnung
der
neuen
Asien-Zentrale
in
Shanghai
bekannt
und
setzt
damit
einen
neuen
Meilenstein
im
Rahmen
ihrer
verstärkten
Expansion
auf
dem
dynamischen
chinesischen
Markt.
ParaCrawl v7.1