Translation of "Expansion loop" in German
The
width
of
the
expansion
loop
Amin
should
be
at
least
210
mm.
Die
Breite
des
Dehnungsbogens
Amin
sollte
mindestens
210
mm
betragen.
ParaCrawl v7.1
At
the
spot
with
the
designation
24,
the
punched
grid
exhibits
an
expansion
loop
for
absorbing
changes
in
length.
An
der
mit
24
bezeichneten
Stelle
weist
das
Stanzgitter
eine
Dehnungsschleife
zur
Aufnahme
von
Längenveränderungen
auf.
EuroPat v2
This
material
is
so
flexible
that
it
easily
conforms
to
the
flexing
of
the
expansion
loop.
Dieses
Material
ist
so
flexibel,
daß
es
auch
problemlos
die
Biegung
der
Dehnungsschleife
mitmacht.
EuroPat v2
An
additional
part
of
the
support
profile
24
made
of
synthetics
is
formed
together
with
the
housing
of
the
connector
unit
26,
such
that
the
expansion
loop
remains
free
and
able
to
perform
its
function
in
the
punched
grid.
Mit
dem
Gehäuse
der
Steckereinheit
26
wird
ein
weiterer
Teil
des
Halteprofils
24
aus
Kunststoff
geformt,
so
daß
die
Dehnungsschleife
im
Stanzgitter
frei
bleibt
und
einwandfrei
ihre
Funktion
ausüben
kann.
EuroPat v2
If
the
linear
expansion
cannot
be
compensated
by
a
change
in
direction,
it
will
be
necessary
to
install
an
expansion
loop
with
long
and
straight
pipelines.
Ist
ein
Ausgleich
der
Längenausdehung
durch
Richtungsänderung
nicht
möglich,
wird
bei
langen
geraden
Rohrstrecken
der
Einbau
eines
Dehnungsbogens
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
loop
expansion
is
significantly
shortened,
as
a
result
of
which
such
as
expansion
has
no
lasting
effect.
Zudem
wird
die
Dauer
der
Maschenaufweitung
wesentlich
verkürzt,
was
dazu
führt,
dass
diese
Aufweitung
keine
bleibende
Auswirkung
hat.
EuroPat v2
Both
leaf
springs
8,
9
also
have
an
expansion
loop
81,
91
which
is
formed
by
a
section
of
the
springs
8,
9
which
is
bent
in
an
approximately
U-shaped
fashion.
Beide
Battfedern
8,
9
weisen
außerdem
eine
Dehnungsschleife
81,
91
auf,
die
von
einem
annähernd
U-förmig
gebogenen
Abschnitt
der
Feder
8,
9
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
discharge
lamp
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
spring
elements
(8,
9)
are
constructed
as
leaf
springs
which
in
each
case
have
at
least
one
expansion
loop
(81,
91).
Entladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Federelemente
(8,
9)
als
Blattfedern
ausgebildet
sind,
die
jeweils
mindestens
eine
Dehnungsschleife
(81,
91)
aufweisen.
EuroPat v2
The
current
supply
leads
4,
5
retain
the
discharge
vessel
2
in
the
outer
bulb
9,
and
one
of
the
current
supply
leads
5
is
provided
with
an
expansion
loop
13
to
compensate
for
length
tolerances.
Die
Stromzuführungen
4,
5
haltern
das
Entladungsgefäß
2
im
Außenkolben
9,
wobei
zum
Ausgleich
von
Längentoleranzen
eine
der
Stromzuführungen
5
mit
einer
Dehnungsschleife
13
versehen
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
measure,
too
great
an
expansion
of
the
loops
during
the
casting-off
process
is
avoided,
and
the
risk
of
a
collision
of
the
latch
head
with
other
components,
for
example,
sinkers,
is
reduced.
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
zu
großes
Aufweiten
der
Maschen
beim
Abschlagen
vermieden
und
die
Gefahr
der
Kollision
des
Zungenkopfes
mit
anderen
Teilen,
beispielsweise
Platinen,
vermindert.
EuroPat v2
Such
large
resetting
torques
ensure
a
particularly
reliable
lifting
of
the
latch
from
the
hook
and,
because
of
their
short
stroke,
they
contribute
only
inappreciably,
if
at
all,
to
an
expansion
of
the
loops.
Diese
großen
Rückstellmomente
können
ein
besonders
sicheres
Abheben
der
Zunge
von
dem
Haken
bewirken,
wobei
sie
andererseits
wegen
ihrer
Kurzhubigkeit
nicht
oder
kaum
dazu
beitragen,
die
Maschen
aufzuweiten.
EuroPat v2
They
have
found
that
modem,
computer-controlled
bending
machines
are
an
indispensable
aid
if
they
can
be
used
to
produce
complex
expansion
loops
with
multiple
bends
quickly,
precisely
and
economically,
even
in
small
series.
Moderne,
Computer
gesteuerte
Biegemaschinen
sind
ihnen
dabei
eine
unerlässliche
Hilfe
geworden,
wenn
dadurch
schnell,
präzise
und
preisgünstig
komplizierte,
mehrfach
gebogene
Rohrbögen
selbst
in
Kleinserien
wirtschaftlich
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
expansion
loops,
they
can
be
of
the
kind
that
have
a
bend
angle
of
180
degrees
at
the
minimum
possible
radius.
Bei
den
Rohrbögen
kann
es
sich
auch
um
solche
handeln,
die
einen
Biegewinkel
von
180
Grad
bei
kleinstmöglichem
Biegeradius
besitzen.
EuroPat v2