Translation of "Expansion screw" in German

The expansion screw 14 consists of metal, especially steel.
Die Spreizschraube 14 besteht aus Metall, insbesondere aus Stahl.
EuroPat v2
At its rear end, the expansion screw 14 has a frustoconical screw head 28 .
An einem hinteren Ende weist die Spreizschraube 14 einen kegelstumpfförmigen Schraubenkopf 28 auf.
EuroPat v2
The screw thread 30 terminates in point at the leading end of the expansion screw 14 .
Das Schraubengewinde 30 läuft an einem vorderen Ende der Spreizschraube 14 spitz aus.
EuroPat v2
Expansion of the expansible sleeve by screwing in the expansion screw is superfluous.
Ein Aufspreizen der Spreizhülse durch Einschrauben der Spreizschraube erübrigt sich.
EuroPat v2
Transverse stress on the expansion screw is greatest at the surface of the masonry.
An der Oberfläche des Mauerwerks ist eine Querbeanspruchung der Spreizschraube am höchsten.
EuroPat v2
The combination of guards and expansion screw is fixed onto the inclined plane.
Die Führungsstege in Verbindung mit der Dehnschraube werden an der schiefen Ebene fixiert.
ParaCrawl v7.1
Remove retaining plastic clip at expansion tank bleed screw.
Den Plastikclip an der Entlüftungsschraube des Ausgleichsbehälters entfernen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the expansion screw must be threaded into the dowel at varying depths to achieve adequate anchoring.
Dadurch muss die Spreizschraube zur Erzielung einer ausreichenden Verankerung unterschiedlich tief in den Dübel eingedreht werden.
EuroPat v2
Subsequently, the expansion screw 12 is threaded out of the shank 10 with the aid of the tool already mentioned.
Anschließend wird mit Hilfe des bereits erwähnten Werk­zeugs die Spreizschraube 12 aus dem Schaft 10 heraus­geschraubt.
EuroPat v2
When inserted into the conduit opening you adjust the expansion screw to the desired tension inside the conduit.
Beim Einsetzen in die Kabelkanalöffnung passen Sie die Dehnschraube auf die gewünschte Spannung im Kabelkanal an.
ParaCrawl v7.1
Instead of the palatal bow, an expansion screw can be incorporated and in the anterior region paired guiding wires can be added.
Anstatt des Gaumenbügels kann eine Dehnschraube eingebaut und in der Front durch paarige Führungsdrähte ergänzt werden.
ParaCrawl v7.1
The second clamping element is supported against the stop surface which is formed as a flange-like expansion at the screw head, for example.
Das zweite Klemmelement stützt sich gegen die beispielsweise als flanschartige Erweiterung am Schraubenkopf vorgesehene Anschlagfläche ab.
EuroPat v2
However, another type of recess can serve to receive an expansion pin or an expansion screw.
Eine andere Art der Ausnehmungen kann aber auch zur Aufnahme eines Spreizstiftes oder einer Spreizschraube dienen.
EuroPat v2
This construction of the invention exhibits good screwing-in behaviour of the expansion screw into the fixing plug sleeve.
Diese Ausgestaltung der Erfindung weist ein gutes Einschraubverhalten der Spreizschraube in die Dübelhülse auf.
EuroPat v2
The expansion screw should be laid near the mid palatal suture to be able to design the whole appliance delicately.
Die Dehnschraube sollte nahe der Gaumennaht gelegt werden, um die gesamte Apparatur zierlich zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
It preferably consists of two halves which are pressed into the lateral hole from both sides of the support plate, engage like a press stud 56 and contain on their contacting surface many small channels 55, for example, twelve in this case, which convey the permeate in the interior of the plate to the annular channel 52 between the spacer and expansion screw.
Er besteht vorzugsweise aus zwei Hälften, die von beiden Seiten der Stützplatte in die seitliche Lochung eingedrückt werden, wie ein Druckknopf 56 zusammenrasten und an ihrer Berührungsfläche viele, hier z.B. 12, kleine Kanäle 55 enthalten, die das Permeat auf dem Platteninneren an den Ringkanal 52 zwischen Abstandshalter und Dehnschraube weiterleiten.
EuroPat v2
The rear section projects through the facade panel and the panel is secured at the expansion screw head by a support member located in an opening through the facade panel.
Hierzu durchragt der besagte Abschnitt die Fassadenplatte, die ihrerseits über einen Stützkörper, der in einer Durchtrittsöffnung der Fassadenplatte sitzt, am Schraubenkopf fixiert ist.
EuroPat v2
For the sake of simplicity, an essentially tubular dowel having an anchoring section can be fixed in a receiving borehole formed in the structural support member by threading an expansion screw into the dowel.
Einfachheitshalber handelt es sich beispielsweise um einen im wesentlichen rohrförmigen Dübel mit Verankerungsabschnitt, der in einer Aufnahmebohrung des Bauwerksteiles durch Eindrehen einer Spreizschraube verankerbar ist.
EuroPat v2
The rear section of an expansion screw projects outwardly from the dowel which is secured in the structural support member and the facade panel is secured onto the rear section.
Der auf diese Weise im Bauwerksteil festgelegte Dübel wird vom hinteren Abschnitt der Spreizschraube überragt, wobei an diesem Abschnitt die Fassadenplatte festgelegt ist.
EuroPat v2
After the correct assembly distance between the facade support and the structural support member is set, which is achieved by inserting the forward anchoring section more or less deeply into the receiving bore in the structural support, an expansion screw is threaded into the tubular dowel to provide the anchoring effect.
Nach dem Einstellen des montagerichtigen Abstandes der Fassadenträger am Bauwerksteil, was durch mehr oder weniger tiefes Einführen des Verankerungsabschnittes in eine Aufnahmebohrung des Bauwerksteiles erfolgt, wird in den im wesentlichen rohrförmigen Dübel zu dessen Verankerung eine Spreizschraube eingedreht.
EuroPat v2

Related phrases

a screw expansion with screw you screw
expansibility expansion screw screwing down screw up
to be screwed screwing