Translation of "Expatriate staff" in German
The
involvement
of
local
personnel
and
strengthening
local
institutions
to
deal
with
disasters
can
prevent
many
of
the
negative
effects
of
disaster
relief
which
have
been
observed,
where
expatriate
staff
and
resources
on
many
occasions
have
completely
overwhelmed
and
sidelined
local
efforts.
Die
Beteiligung
von
örtlichem
Personal
und
die
Stärkung
der
örtlichen
Institutionen,
mit
den
Katastrophen
fertig
zu
werden,
kann
viele
der
beobachteten
negativen
Auswirkungen
der
Katastrophenhilfe,
wo
Personal
und
Ressourcen
aus
dem
Ausland
lokale
Anstrengungen
völlig
überrollt
und
an
den
Rand
gedrängt
haben,
verhindern.
Europarl v8
What
are
the
advantages
for
the
Commission
and
for
the
NGO
programmes
of
the
use
of
expatriate
European
staff
as
opposed
to
staff
of
local
organizations?
Welche
Vorteile
ergeben
sich
für
die
Kommission
und
die
NRO
aus
der
Inanspruchnahme
von
im
Auslandsdienst
befindlichem
europäischem
Personal
anstelle
von
Mitarbeitern
lokaler
Organisationen?
Europarl v8
They
monitored
and
sanctioned
the
recruitment
of
consultants
that
conducted
the
studies
related
to
these
projects,
as
well
as
the
expatriate
staff
involved
in
their
execution.
Die
Anwerbung
von
Beratern,
die
die
Studien
im
Zusammenhang
mit
diesen
Projekten
durchführten,
sowie
die
des
ausländischen
Personals,
das
an
der
Umsetzung
derselben
beteiligt
war,
wurde
von
ihnen
überwacht
und
entschieden.
News-Commentary v14
Member
States’
central
authorities
shall
provide
adequate
training
to
both
expatriate
staff
and
locally
employed
staff
and
shall
be
responsible
for
providing
them
with
complete,
precise
and
up-to-date
information
on
the
relevant
Community
and
national
law.
Sowohl
die
Bediensteten
aus
dem
Land
des
Konsulats
als
auch
die
örtlichen
Bediensteten
erhalten
von
den
zentralen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
eine
angemessene
Schulung
und
umfassende,
detaillierte
und
aktuelle
Informationen
über
die
einschlägigen
gemeinschaftlichen
und
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
Since
the
beginning
of
the
crisis,
ECHO's
strategy
is
being
adjusted
as
closely
as
possible
to
the
evolving
situation,
taking
into
account
the
constraints
of
access
and
security
for
local
and
expatriate
staff.
Seit
Beginn
der
Krise
wird
die
Strategie
von
ECHO
soweit
wie
möglich
und
unter
Berücksichtigung
des
schwierigen
Zugangs
und
der
Sicherheit
der
lokalen
und
ausländischen
Mitarbeiter
an
die
sich
verändernden
Gegebenheiten
angepasst.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
procedures
for
recruiting
expatriate
staff
for
the
joint
measures
should
be
reviewed
so
as
to
ensure
a
wider
choice
of
candidates
and
greater
participation
by
the
head
of
the
organisation
in
the
process
for
selecting
members
of
his
management
team
(93).
Schließlich
müssen
die
Verfahren
für
die
Einstellung
der
abgesandten
Bediensteten,
die
im
Rahmen
gemeinsamer
Aktionen
tätig
werden,
überprüft
werden,
um
eine
größere
Auswahl
an
Kandidaten
und
eine
stärkere
Einbeziehung
des
Verantwortlichen
der
Organisation
in
den
Prozeß
für
die
Auswahl
seiner
Mitarbeiter
zu
ermöglichen
(93).
TildeMODEL v2018
Funds
will
be
used
to
purchase,
transport
and
distribute
food
(rice,
beans
and
vegetable
oil)
and
to
contribute
towards
expatriate
and
local
staff
costs.
Vorgesehen
sind
der
Kauf,
die
Beförderung
und
die
Verteilung
von
Nahrungsmitteln
(Reis,
Bohnen
und
Pflanzenöl)
sowie
die
Übernahme
eines
Teils
der
Kosten
für
das
ausländische
und
einheimische
Personal.
TildeMODEL v2018
The
Brussels
International
Index
–
a
targeted
inflation
index
for
expatriate
staff
in
Brussels
which
is
the
reference
–
is
+
2.4%.
Der
Brüsseler
internationale
Index
als
maßgeblicher
Inflationsindex
für
ausländische
Bedienstete
in
Brüssel
ist
um
2,4
%
gestiegen.
TildeMODEL v2018
They
regret
that
ongoing
military
actions
have
led
to
a
situation
where
expatriate
staff
engaged
in
relief,
medical
and
rehabilitation
activities
related
to
the
drought
have
been
requested
to
leave
Eritrea
and
Tigray
and
to
temporarily
withdraw
to
Addis
Ababa.
Sie
bedauern,
daß
die
fortdauernden
militärischen
Handlungen
dazu
geführt
haben,
daß
das
ausländische
Personal
für
die
infolge
der
Trockenheit
notwendig
werdende
humanitäre
Hilfe
der
ärztlichen
Versorgung
und
Rehabilitierung
gebeten
wurde,
Eritrea
und
Tigre
zu
verlassen
und
sich
vorübergehend
nach
Addis
Abeba
zurückzuziehen.
EUbookshop v2
The
unit,
under
the
leadership
of
Ron
Buchan,
is
a
leading
provider
of
health
insurance
services
for
expatriate
staff
of
multinationals
around
the
world.
Das
Unternehmen,
unter
der
Leitung
von
Ron
Buchan,
ist
führender
Anbieter
von
Krankenversicherungen
für
Mitarbeiter,
die
ins
Ausland
entsandt
werden
–
wohin
auch
immer
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Our
international
moving
solutions
are
tailored
to
the
individual
needs
of
expatriate
staff,
HR
managers,
private
individuals,
families
or
diplomats.
Unsere
Lösungen
für
internationale
Umzüge
sind
an
die
Bedürfnisse
eines
jeden
angepasst:
ins
Ausland
entsandte
Mitarbeiter,
HR-Verantwortliche,
Privatpersonen,
Familien
oder
Diplomaten.
ParaCrawl v7.1