Translation of "Expected delivery date" in German
Expected
delivery
date
should
be
the
2nd
quarter
2011,
I
guess
at
the
end
of
June..
Erwarteter
Liefertermin
ist
das
2.
Quartal
2011,
vermutlich
dann
Ende
Juni.
ParaCrawl v7.1
The
expected
delivery
date
is
indicated
in
the
product
description.
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
ist
in
der
Produktbeschreibung
vermerkt.
CCAligned v1
For
every
offer,
our
commission
must
be
stated
and
the
expected
delivery
date
must
be
indicated.
Bei
jedem
Angebot
ist
unsere
Kommission
anzuführen
und
der
voraussichtliche
Liefertermin
anzugeben.
CCAligned v1
Otherwise,
a
written
order
confirmation
is
done
with
the
expected
delivery
date.
Andernfalls
erfolgt
eine
schriftliche
Auftragsbestätigung
mit
dem
voraussichtlichen
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
Within
24
hours
we
will
inform
you
about
the
expected
delivery
date.
Innerhalb
von
24
Stunden
werden
wir
Sie
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informieren.
ParaCrawl v7.1
Expected
delivery
date
is
late
June.
Das
erwartete
Lieferdatum
ist
Ende
Juni.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
email
notification
and
will
be
informed
about
the
expected
delivery
date.
Sie
erhalten
eine
Benachrichtigung
per
E-Mail
und
werden
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informiert.
ParaCrawl v7.1
Parcel
tracking
shows
you
the
expected
delivery
date.
Die
Sendungsverfolgung
zeigt
Ihnen
den
voraussichtlichen
Zustellungstag
an.
ParaCrawl v7.1
When
you
have
sent
your
order,
you
will
receive
an
e-mail
with
the
expected
delivery
date.
Bei
Versand
Ihrer
Bestellung
erhalten
Sie
eine
Mail
mit
dem
geplanten
Lieferdatum.
ParaCrawl v7.1
Once
the
consignment
has
been
handed
over,
the
recipient
should
be
informed
of
the
expected
delivery
date.
Nach
der
Übergabe
des
Transportguts
sollte
der
Empfänger
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Should
there
be
a
delay,
you
will
always
receive
an
email
with
information
and
the
expected
delivery
date.
Sollte
es
zu
Lieferverzögerungen
kommen,
erhalten
Sie
stets
eine
E-Mail
mitInformationen
und
demvoraussichtlichen
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
properly
informed
on
the
progress
of
the
production
process
and
the
expected
delivery
date.
Der
Kunde
wird
über
den
Verlauf
der
Fertigung
und
den
voraussichtlichen
Liefertermin
angemessen
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
expected
delivery
date
can
then
be
determined
already
when
a
sales
quote
or
sales
order
is
entered.
So
kann
bereits
bei
der
Erfassung
eines
Vertriebsangebots
oder
Vertriebsauftrags
der
voraussichtliche
Liefertermin
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
expected
delivery
date
is
3-4
working
days
after
confirmation
of
order.
Die
Dauer
des
voraussichtlichen
Liefertermins
ist
3-4
Werktagen
nach
der
Bestätigung
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
If
they
are
not
available
when
the
order
is
placed,
the
buyer
will
receive
a
notification
about
the
expected
delivery
date
and
we
will
put
the
order
on
hold.
Ist
diese
zum
Bestellzeitpunkt
nicht
lieferbar,
erhält
der
Käufer
eine
Benachrichtigung
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
und
die
Bestellung
wird
durch
uns
vorgemerkt.
ParaCrawl v7.1
If
all
details
including
the
expected
delivery
date
are
fixed,
you
confirm
the
order
with
your
signature
and
then
receive
an
invoice
for
a
down
payment
(50%
of
the
purchase
price).
Wenn
alle
Details
inkl.
des
voraussichtlichen
Liefertermins
fixiert
sind,
bestätigen
Sie
uns
mit
Ihrer
Unterschrift
den
Auftrag
und
erhalten
daraufhin
eine
Anzahlungsrechnung
über
50%
des
Auftragswerts.
CCAligned v1
As
evidence
of
the
pregnancy,
the
student
must
submit
a
copy
of
her
pregnancy
record
booklet,
a
medical
certificate,
or
a
certificate
from
a
midwife
indicating
the
expected
delivery
date.
Als
Nachweis
der
Schwangerschaft
ist
der
Universität
eine
Kopie
des
Mutterpasses,
eine
ärztliche
Bescheinigung
oder
eine
Bescheinigung
einer
Hebamme
oder
eines
Entbindungspflegers
vorzulegen,
woraus
der
voraussichtliche
Tag
der
Entbindung
hervorgeht.
ParaCrawl v7.1
He
smiles
and
shakes
his
head,
as
he
gets
to
know
each
cow
so
well:
name,
owner,
character
and
expected
delivery
date
down
to
the
hour,
practically.
Er
lächelt
und
schüttelt
den
Kopf,
denn
er
lernt
jede
Kuh
sehr
gut
kennen:
Name,
Besitzer,
Charakter
und
erwartete
Zeit
des
Kalberns,
praktisch
auf
die
Stunde
genau.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
accept
liability
for
goods
lost
in
transit
unless
we
are
notified
within
10
days
from
the
expected
delivery
date.
Wir
werden
Verbindlichkeit
für
Waren
verloren
unterwegs
nicht
akzeptieren,
wenn
wir
innerhalb
von
10
Tagen
von
der
erwarteten
Lieferfrist
nicht
benachrichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
goods
should
be
shipped
for
longer
than
five
working
days
after
receiving
the
Order
by
the
Seller,
Buyer
agrees
to
notify
Seller
of
the
expected
delivery
date.
In
dem
Fall,
dass
die
Ware
für
mehr
als
fünf
Arbeitstage
sollte
nach
Erhalt
der
Bestellung
durch
den
Verkäufer
versendet
werden,
erklärt
sich
der
Käufer
an
den
Verkäufer
des
voraussichtlichen
Liefertermin
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
delivery
date
is
the
date
on
which
the
sofa,
loveseat,
armchair,
or
hocker
is
ready
for
transport.
Das
erwartete
Lieferdatum
ist
das
Datum,
an
dem
das
Sofa,
der
Loveseat,
der
Sessel
oder
der
Hocker
transportfertig
ist.
ParaCrawl v7.1
Within
a
few
days
after
receipt
of
a
written
data
order,
they
then,
if
necessary,
after
a
first
consultation
regarding
contents,
receive
initial
feedback
on
feasibility
and
an
expected
delivery
date.
Innerhalb
weniger
Tage
nach
Eingang
einer
schriftlichen
Datenbestellung
geht
ihnen
dann
gegebenenfalls
nach
ersten
inhaltlichen
Rücksprachen
eine
Erstrückmeldung
zur
Machbarkeit
und
zu
einem
zu
erwartenden
Liefertermin
zu.
ParaCrawl v7.1
Female
workers
are
entitled
to
60
days
of
consecutive
maternity
leave,
which
can
begin
up
to
20
days
before
the
expected
delivery
date.
Arbeiterinnen
sind
an
60
Tagen
in
Folge
mit
dem
Titel
Mutterschaftsurlaub,
die
bis
zu
20
Tage
vor
dem
voraussichtlichen
Liefertermin
kann
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
delivery
date
is
dependent
on
several
factors,
such
as
the
item
or
delivery
and
availability.
Das
voraussichtliche
Lieferdatum
hängt
von
mehreren
Faktoren
ab,
wie
bspw.
der
Artikel-
oder
Versandart
und
der
Verfügbarkeit.
CCAligned v1
Please
enter
your
expected
delivery
date
here
and
select
the
benefits
that
you
would
like
to
claim.
Bitte
geben
Sie
hier
Ihre
PLZ,
Ihren
voraussichtlichen
Geburtstermin
ein
und
wählen
Sie
die
Leistungen
aus,
die
Sie
in
Anspruch
nehmen
möchten.
CCAligned v1
If
we
cannot
meet
delivery
deadlines
for
reasons
beyond
our
control
(non-availability
of
performance),
we
will
inform
the
purchaser
of
this
without
delay,
and
simultaneously
of
the
new
expected
delivery
date.
Sofern
wir
Lieferfristen
aus
Gründen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
nicht
einhalten
können
(Nichtverfügbarkeit
der
Leistung),
werden
wir
den
Käufer
hierüber
unverzüglich
informieren
und
gleichzeitig
die
voraussichtliche,
neue
Lieferfrist
mitteilen.
ParaCrawl v7.1