Translation of "Expected useful life" in German

During the expected useful life of a storage substrate, data can be supplemented at any time (data accumulation).
Während der Nutzungsdauer eines Speichersubstrates können jederzeit Daten ergänzt werden (Datenakkumulation).
EuroPat v2
Additionally, the system may be virtually maintenance-free in its expected useful life.
Zusätzlich kann das System innerhalb der zu erwartenden Nutzungszeit nahezu wartungsfrei sein.
EuroPat v2
Estimations are also employed to determine the expected useful life of assets.
Ferner ist die erwartete Nutzungsdauer der Vermögenswerte zu schätzen.
ParaCrawl v7.1
The expected useful economic life of fixed assets is managed via the asset classes.
Die Nutzungsdauer der Anlagegüter wird über die Anlagenklassen sowie die Anlagearten gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The assets are depreciated on a straight-line basis over the expected useful life or the shorter contractual term.
Die Abschreibungen erfolgen planmäßig linear über die voraussichtliche Nutzungsdauer bzw. über die kürzere Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1
Designed with up to 50,000 hour expected useful life, 10 times than ordinary fluorescent lamp.
Entwickelt mit bis zu 50.000 Stunden erwarteter Nutzungsdauer, 10 Mal mehr als herkömmliche Leuchtstofflampen.
CCAligned v1
The intangible assets with finite useful life are ­amortized in line with the expected useful life, usually on a straight-line basis.
Die immateriellen Sachanlagen mit einer begrenzten Lebensdauer werden normalerweise linear über ihre erwartete Nutzungsdauer abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
These costs are amortised on a straight-line basis for the expected useful life up to three years.
Diese Kosten werden linear über die erwartete Nutzungsdauer von bis zu drei Jahren abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The International Agreement costs will be amortized over their expected 20-year useful life.
Die Lizenz- und Vertriebsvereinbarungen für den Bereich International werden über ihre 20-jährige Nutzungsdauer abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Such balances shall be depreciated or amortised over the remaining expected useful life of the identified component of the ore body to which each predecessor stripping asset balance relates.
Derlei Salden werden über die verbleibende erwartete Nutzungsdauer des identifizierten Erzmassenbestandteils abgeschrieben oder amortisiert, mit dem jeder früher aktivierte Saldo einer Abraumtätigkeit in Verbindung steht.
DGT v2019
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Die Schwelle für die Nutzungsdauer eines aktivierbaren Gutes kann je nach Rechnungslegungspraxis in den Fällen erhöht werden, in denen eine erwartete Nutzungsdauer von mehr als einem Jahr vorgeschrieben ist.
DGT v2019
In particular, it should be allowed to set the length of individual contracts based on a framework agreement taking account of factors such as the time needed for their performance, where maintenance of equipment with an expected useful life of more than four years is included or where extensive training of staff to perform the contract is needed.
Insbesondere sollte es zulässig sein, bei der Festlegung der Länge einzelner auf einer Rahmenvereinbarung beruhender Aufträge Faktoren zu berücksichtigen wie beispielsweise die für ihre Durchführung erforderliche Zeit, eine vorgesehene Wartung von Ausrüstung mit einer erwarteten Nutzungsdauer von mehr als vier Jahren oder eine für die Auftragsausführung erforderliche umfassende Mitarbeiterschulung.
DGT v2019
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Größere Instandsetzungsarbeiten, durch die der Wert von Maschinen und Geräten erhöht wird, fallen auch unter diese Spalte und werden entweder als Teil der Abschreibung von Maschinen und Geräten eingetragen, die gegebenenfalls geändert wird, um der (durch die Reparaturen bedingten) längeren Lebensdauer Rechnung zu tragen, oder der Aufwand für diese Instandsetzungsarbeiten wird über die erwartete Nutzungsdauer verteilt.
DGT v2019
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Die über einen Zeitraum von 27 Jahren geschlossenen Erwerbsverträge überschreiten beispielsweise deutlich die erwartete Nutzungsdauer von Bürogebäuden, die auf etwa 20 Jahre geschätzt wird, bevor grundlegende Renovierungsarbeiten notwendig werden.
TildeMODEL v2018
As a result of this special, advantageous property, which was in no way to be expected, the useful life of the novel plate can be prolonged substantially.
Durch diese besondere, vorteilhafte Eigenschaft, die in keiner Weise zu erwarten stand, läßt sich die Verwendbarkeit der erfindungsgemäßen Tiefdruckformen nochmals erheblich verlängern.
EuroPat v2
Fittings in rented premises are depreciated on a straight-line basis over the shorter of the lease term and their expected useful life, which is usually 20 years.
Einbauten in gemietete Räume werden linear über die Mietdauer oder die erwartete betriebsgewöhnliche Nut-zungsdauer der Einbauten abgeschrieben, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist - in der Regel 20 Jahre.
ParaCrawl v7.1
If it is not possible to reliably estimate the number of units to be produced, the capitalized development costs are amortized over the expected useful life of the self-created intangible asset.
Wenn die produzierte Anzahl von Einheiten nicht verlässlich geschätzt werden kann, werden die aktivierten Entwicklungskosten über die voraussichtliche Nutzungsdauer des selbst erstellten immateriellen Vermögenswerts abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The calculation can determine how much energy is necessary to produce the building materials used and to operate the building over its expected useful life.
Im Rahmen der Berechnung wird beispielsweise ermittelt, wie viel Energie erforderlich ist, um die verwendeten Baustoffe herzustellen und das Gebäude über die voraussichtliche Nutzungsdauer zu betreiben.
ParaCrawl v7.1
If it is not possible to reliably estimate the number of units to be produced, the capitalized development costs are amortized on a straightline basis over the expected useful life of the self-created intangible asset.
Wenn die produzierte Anzahl von Einheiten nicht verlässlich geschätzt werden kann, werden die aktivierten Entwicklungskosten über die voraussichtliche Nutzungsdauer des selbst erstellten immateriellen Vermögenswertes linear abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Additionally, the system is virtually maintenance-free during its expected useful life (until a new vehicle is bought), and thus no specific maintenance costs result.
Zusätzlich ist das System beispielsweise in der zu erwartenden Nutzungszeit (bis zum Neukauf eines Fahrzeugs) nahezu wartungsfrei und es entstehen dadurch keine spezifischen Wartungskosten.
EuroPat v2

Related phrases