Translation of "Expediently" in German
The
control
cams
and
the
selector
are
expediently
mounted
on
a
common
support.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Steuerkurven
und
die
Wähleinrichtung
auf
einem
gemeinsamen
Träger
gelagert.
EuroPat v2
This
is
expediently
carried
out
by
refluxing.
Dies
geschieht
zweckmäßigerweise
durch
Kochen
unter
Rückfluß.
EuroPat v2
Expediently,
the
signal
frequencies
are
digitally
generated.
Zweckmässigerweise
erzeugt
man
bei
derartigen
Geräten
die
Signalfrequenzen
digital.
EuroPat v2
In
order
to
realize
the
inventive
method,
the
stator
is
expediently
connected
to
anode
potential.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
zweckmäßigerweise
der
Stator
auf
Anodenpotential
gelegt.
EuroPat v2
These
elastomers
are
expediently
prepared
by
the
known
two-stage
graft
polymerization
process
in
aqueous
emulsion.
Die
Herstellung
dieser
Elastomeren
erfolgt
zweckmässigerweise
nach
dem
bekannten
Zweistufen-Pfropfpolymerisationsverfahren
in
wässriger
Emulsion.
EuroPat v2
Expediently,
the
other
ends
of
the
cables
are
respectively
connected
with
an
adjustment
lever.
Zweckmäßigerweise
sind
die
anderen
Enden
der
Seile
jeweils
mit
einem
Einstellhebel
verbunden.
EuroPat v2
Expediently,
the
motor
is
coupled
electrically
with
a
further
motor
associated
with
the
coiler
shaft.
Zweckmäßig
ist
der
Motor
elektrisch
mit
einem
weiteren
Motor
für
die
Kannenstockwelle
verbunden.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
plugs,
a
galvanic
strengthening
of
the
metal
layers
is
expediently
and
additionally
carried
out.
Im
Bereich
der
Stecker
wird
zweckmäßig
zusätzlich
eine
galvanische
Verstärkung
der
Metallschichten
durchgeführt.
EuroPat v2
This
operation
is
expediently
carried
out
only
after
the
pre-condensation.
Dies
erfolgt
zweckmäßig
erst
nach
der
Präkondensation.
EuroPat v2
The
reaction
is
expediently
carried
out
at
the
reflux
temperature
of
the
mixture.
Die
Reaktion
wird
zweckmäßigerweise
bei
der
Rückflußtemperatur
der
Reaktionsmischung
durchgeführt.
EuroPat v2
This
insulating
method
is
also
expediently
used
in
the
method
according
to
the
invention.
Diese
Isolationsmethode
wird
zweckmäßig
auch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
mit
angewendet.
EuroPat v2
The
coatings
concerned
are
expediently
made
of
ceramic
materials
resistant
to
high
temperatures.
Die
angesprochenen
Beschichtungen
bestehen
zweckmässigerweise
aus
hochtemperaturfesten,
keramischen
Materialien.
EuroPat v2
Expediently
materials
can
be
selected
which
have
good
electrical
conductivity.
Hierbei
können
zweckmäßig
solche
Materialien
gewählt
werden,
die
gute
elektrische
Leitfähigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
image
address
is
expediently
intermediately
stored
before
its
addition
to
the
computer
address.
Die
Bildadresse
wird
zweckmäßigerweise
vor
ihrer
Zufügung
zu
der
Rechneradresse
zwischengespeichert.
EuroPat v2
The
tape
expediently
has
a
tearing
aid
for
the
opening
of
the
container.
Das
Band
kann
zum
öffnen
des
Behälters
zweckmäßigerweise
eine
Aufreißhilfe
aufweisen.
EuroPat v2
The
articulated
elements
are
expediently
made
of
plastic,
in
particular
of
polyamide.
Die
Gelenkglieder
sind
dabei
zweckmäßig
aus
Kunststoff,
insbesondere
aus
Polyamid
hergestellt.
EuroPat v2
Material
containing
quartz
or
silicic
acid
is
then
expediently
added
to
the
reaction
material.
Zweckmäßigerweise
wird
dann
dem
Aufschlußgut
quarz-
oder
kieselsäurehaltiges
Material
zugesetzt.
EuroPat v2
Expediently,
the
reactor
also
has
a
preheating
zone.
Zweckmäßigerweise
besitzt
der
Reaktor
auch
eine
Vorheizzone.
EuroPat v2
Expediently,
each
turn
is
made
up
of
an
even
number,
e.g.,
of
four
sausages.
Zweckmäßigerweise
besteht
jede
Windung
aus
einer
geraden
Anzahl,
beispielsweise
aus
vier
Würsten.
EuroPat v2
The
reaction
medium
initially
introduced
is
expediently
the
dispersant
also
used
in
the
polymerization.
Das
vorgelegte
Reaktionsmedium
ist
zweckmäßigerweise
das
auch
bei
der
Polymerisation
verwendete
Dispergiermittel.
EuroPat v2
Expediently,
the
ring
and
the
connecting
webs
consist
of
transparent
material.
Zweckmäßigerweise
bestehen
der
Ring
und
die
Verbindungssiege
aus
transparentem
Maierial.
EuroPat v2
Tertiary
amines
are
expediently
used
as
catalysts.
Als
Katalysatoren
werden
zweckmäßig
tertiäre
Amine
eingesetzt.
EuroPat v2
Expediently,
the
coating
covers
the
entire
surface
of
both
electrodes.
Zweckmäßig
erfaßt
die
Beschichtung
die
gesamte
Oberfläche
der
beiden
Elektroden.
EuroPat v2
Thus,
the
upper
linkage
of
a
vehicle
with
a
three-point
hitch
can
expediently
serve
as
connector.
So
kann
zweckmäßigerweise
der
Oberlenker
eines
Fahrzeuges
mit
Dreipunktanhängevorrichtung
als
Verbindungsteil
dienen.
EuroPat v2
Both
the
reaction
vessel
1
and
the
insert
2
expediently
have
a
circular
cross-section.
Sowohl
der
Reaktionsbehälter
1
als
auch
der
Einsatz
2
besitzen
zweckmäßigerweise
kreisförmige
Querschnitte.
EuroPat v2