Translation of "Expence" in German

The expence of their own civil government has always been very moderate.
Die Unkosten ihrer eigenen Zivilregierung sind immer sehr gemäßigt gewesen.
ParaCrawl v7.1
But as they do it by the piece, the expence comes to the same.
Aber, da sie es Stück für Stück machen, bleiben die Kosten gleich.
WikiMatrix v1
They themselves, on the contrary, have hitherto been defended almost entirely at the expence of the mother country.
Sie selbst im Gegenteil sind bisher fast völlig auf Kosten von dem Mutterland verteidigt worden.
ParaCrawl v7.1
If I may say so, it seems that if the Community wanted to indulge in activities which were guaranteed to upset the electors and taxpayers of Europe, it would be the disposal of large quantities of surplus agricultural products at the taxpayer's expence.
Es scheint mir nämlich, wenn ich das so sagen darf, als habe die Kommission hier etwas auf Gebieten ge tan, die den Unmut der europäischen Wähler und Steuerzahler ganz sicher hervorrufen: den Abbau der hohen Überschüsse der Agrarproduktion zu Lasten des Steuerzahlers.
EUbookshop v2
As you can see, ladies and gentlemen, we have gone to great expence to bring you the finest flesh in our empire.
Wie ihr seht, scheuten wir keine Kosten, um euch das vornehmste Fleisch des ganzen Reiches zu servieren.
OpenSubtitles v2018
That is why I am glad that a joint resolution, a common understanding, enables us to stress that it is unacceptable for speculation in such a delicate structure to escape all forms of control — and I am no longer referring to De Benedetti, but to another Italian who, in our country, is going from strength to strength at the expence of savers, whatever their nationality, and I am speaking of the thousands of other cases which may arise in the reality of each of our countries.
Daher begrüße ich die Tatsache, daß eine gemeinsame Entschließung, eine gemeinsame Übereinkunft uns die Möglichkeit gibt, die Betonung auf den Umstand zu le gen, daß nicht zugelassen werden darf, daß spekulative Aktionen in einem so empfindlichen Sektor sich jeder Regelung entziehen - und ich beziehe mich dabei nicht mehr auf De Benedetti, sondern auf einen anderen Italiener, der in unserem Land zu Lasten der Sparer den großen „Reibach" macht, ganz gleich welcher Nationalität sie sind.
EUbookshop v2
In a country quite covered with wood, where timber consequently is of little or no value, the expence of clearing the ground is the principal obstacle to improvement.
In einem Land, das durchaus mit Holz, in dem Bauholz infolgedessen von wenigem oder keinem Wert bedeckt wird ist, sind die Unkosten der Klärung des Bodens das Haupthindernis zur Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
The prohibition of exporting from the colonies, to any other country but Great Britain, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, naturally tended to lower the price of timber in the colonies, and consequently to increase the expence of clearing their lands, the principal obstacle to their improvement.
Das Verbot des Exportierens von den Kolonien, nach jedem möglichem anderen Land aber Großbritannien, Maste, Yards und Bugspriete, Teer, Taktabstand und Terpentin, neigte natürlich, den Preis des Bauholzes in den Kolonien zu senken, und die Unkosten der Klärung ihrer Länder, das Haupthindernis auf ihre Verbesserung infolgedessen zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
During our ownership she has been maintained and upgraded with no expence spared at a cost substantially in excess of our asking price.
Während unser Eigentum sie wurde beibehalten und ohne Aufwand zu einem Preis deutlich über unserer Preisvorstellung verschont aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
By allowing the colonies a very extensive market for their lumber, the law endeavours to facilitate improvement by raising the price of a commodity which would otherwise be of little value, and thereby enabling them to make some profit of what would otherwise be mere expence.
Indem es den Kolonien einen sehr umfangreichen Markt für ihr Bauholz zugesteht, bemüht sich das Gesetz, Verbesserung zu erleichtern, indem es den Preis eines Gebrauchsguts erhöht, das anders von wenig Wert sein würde, und dadurch ihnen ermöglicht, zu erzielen irgendeinen Profit von, was anders bloße Unkosten sein würde.
ParaCrawl v7.1
Thus the expences for the yard remained on a manageable level.
Der finanzielle Aufwand für die Werft blieb somit überschaubar.
ParaCrawl v7.1
We send or forward the package and invoice the transport-costs according to expences.
Das fertige Paket liefern wir an und berechnen die Transportkosten zum Empfänger nach Aufwand.
ParaCrawl v7.1
Costs can be grouped in bundles (per area by ex.) and categorized (Capital and Operating expences).
Kosten können gruppiert (z.B. nach Bereich) und kategorisiert (Kapitalausgaben oder Betriebskosten) werden.
ParaCrawl v7.1
Would you like to buy Yankee Candle Jar Candles 623 g without unnecessary emotional and financial expences?
Möchten Sie ohne unnötigen emotionalen und finanziellen Aufwand Yankee Candle Kerzen im Glas 623 g kaufen?
ParaCrawl v7.1
It may also be a good idea to draw up a budget of the total expences of the procedure before the first treatment.
Es kann auch zweckmäßig sein ein ökonomisches Budget über die sich ansammelnden Unkosten aufzustellen, bevor man mit der Sanierung beginnt.
ParaCrawl v7.1