Translation of "Expend resources" in German

Es ist auch nicht nötig, Mittel der EU für spektakuläre Feierlichkeiten auszugeben.

Von den 810.000 DM Gesamtkosten musste der Landkreis nur 70.000 DM an Eigenmitteln aufwenden.

Es erscheint daher nicht angebracht, knappe Ressourcen für die Führung einer Klassifikation aufzuwenden, bei der derzeit nicht vorgesehen ist, dass sie als Grundlage für die Erhebung statistischer Daten verwendet werden soll.

In Europa koordinieren die einzelstaatlichen Verwaltungen ihre Investitionen in FuE hingegen nicht, und die Pharmaunternehmen müssen Eigenmittel einsetzen, um ihre Aktivitäten an lokale Gegebenheiten anzupassen.

Ihm zufolge sollte das Regime in Beijing weit mehr Ressourcen für die Gesundheitsversorgung einsetzen, für die Bildung und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Landbevölkerung, selbst auf Kosten einer kurzzeitigen Verringerung des Wirtschaftswachstums nach konventionellen Maßstäben.

Wenn man Freiheit praktiziert, entscheidet man sich dafür, seine Energie in kluger Weise so einzusetzen, dass sie die Seele nährt.

Je unsicherer die Zeiten, desto größer die Bereitschaft, zusätzliche Ressourcen zur Herstellung von Sicherheit aufzuwenden.

So wie man zu wählen haben dürfte, Gelder und Ressourcen für einen Computer und die Internetverbindung auszugeben oder für ein Zuhause und persönliche Kleidung, oder für ein Auto und andere persönliche Dinge,so muss die Kirche alle Ausgaben und Entscheidungen überdenken.

Aber nicht alle Journalisten sind in der Lage, die erheblichen Mittel aufzubringen, die für eine FOIA-Klage notwendig sind. Selbst große Medien kommen teilweise zu dem Ergebnis, dass die Kosten einer Klage ihre Vorteile übersteigen.

Ressourcen für eine unmögliche Aufgabe zu verschwenden ist kein Zeichen von Intelligenz.

Mit Programmen wie den ständigen Ausbildungsfond und anderen Programmen wendet die Kirche beachtliche Mittel dafür auf.

Eine effizientere Produktion verbraucht weniger Ressourcen und bedeutet eine Erhöhung der Lebensqualität der ansässigen Bevölkerung.

Unternehmen und Staaten wenden erhebliche Ressourcen auf, um sich diese Analyse-Möglichkeiten zunutze zu machen.

Drittens, gibt es auch die Möglichkeit eines Schadenersatzes für diejenigen Kandidaten, die materielle Mittel aufgewendet haben, um an dieser Prüfung teilnehmen zu können, die sich einen dienstfreien Tag genommen haben und denen unter Umständen auch zugemutet wurde, Reisekosten selbst zu tragen?

Die dabei in Bezug auf die Kosten zu ziehenden Schlussfolgerungen besagen, dass bei der gleichen Behandlung von Frauen und Männern die für Frauen ausgegebenen Mittel um 61 Prozent ansteigen würden.

Das allgemeine Ziel ist die Beschleunigung, Vereinfachung und Modernisierung von Verfahren, insbesondere um die für Routinefälle aufgewendeten Ressourcen zu reduzieren und es der Kommission so zu ermöglichen, sich auf Fälle zu konzentrieren, die auf Gemeinschaftsebene zu schwerwiegenden Wettbewerbsverzerrungen führen.

Die Arbeit an einem Paket von Maßnahmen, mit denen die Verfahren, insbesondere im Hinblick auf die Verringerung der Aufwendungen für Routinefälle, beschleunigt, vereinfacht und modernisiert sowie die Kommission in die Lage versetzt werden soll, die Ressourcen auf wichtigere Fälle zu konzentrieren, dürfte größtenteils in Bälde abgeschlossen sein.

Die Kommission wird ihr Reformprogramm für eine Beschleunigung, Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren der Beihilfenkontrolle weiter vorantreiben, vor allem um die für Routinefälle aufgewendeten Ressourcen zu reduzieren und sie auf die schwerwiegendsten Wettbewerbsverzerrungen zu konzentrieren.

Ziel ist die Beschleunigung, Vereinfachung und Modernisierung von Verfahren, insbesondere um die für Routinefälle aufgewendeten Ressourcen zu reduzieren und es der Kommission so zu ermöglichen, Ressourcen auf Fälle zu konzentrieren, die auf Gemeinschaftsebene zu schwerwiegenden Wettbewerbsverzerrungen führen und Wachstum und Wettbewerb in der europäischen Wirtschaft hemmen können.

Die aufgrund des EAG­Vertrags verausgabten Haushaltsmittel belaufen sich auf 1848,3 Millionen RE (s. Anhang 12, S. 402 und 403 und Bemerkung auf S. 398).

Nach Ansicht des Amtsbezirksrats könnten die heute auf diesem Gebiet verausgabten Mittel noch besser ausgenützt werden, wenn die selbständigen Zweige dieser Tätigkeit zu einem koordinierten System verbunden würden.

Trotz der für ihren Transport aufgebrauchten Energie und Ressourcen hat sie keine positive Ergebnisse gebracht: da sie völlig vollstopft von Emigrantentheoretikern ist und in Rußland nach beträchtlicher Verzögerung ankommt, hat diese Literatur alles aktuelle Interesse verloren, ist nicht den halb-analphabetischen niederen Schichten [Klassen] unverständlich und hat keine Bedeutung für die Erregung von sozialen Gefühlen.

Lobbiorganisationen der Sicherheitsindustrie wie die European Organization for Security (EOS) weiten ihre Ressourcen aus, um die Institutionen der EU zu beeinflussen, und große Verteidigungsfirmen können einen Einfluss auf die Migrationspolitik haben in einer Weise, deren wir uns kritisch bewusst sein müssen.