Translation of "Expenditure method" in German
The
high
technological
expenditure
of
the
method
practically
requires
central
manufacturing.
Der
hohe
technologische
Aufwand
des
Verfahrens
erfordert
praktisch
eine
zentrale
Herstellung.
EuroPat v2
This
increases
the
necessary
technical
expenditure
for
the
method.
Dies
erhöht
den
notwendigen
verfahrenstechnischen
Aufwand.
EuroPat v2
One
even
more
substantial
disadvantage,
however,
is
the
time
expenditure
of
the
method.
Ein
noch
wesentlicherer
Nachteil
ist
jedoch
der
zeitliche
Aufwand
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
lower
sintering
temperature
of
tungsten
with
lanthanum
oxide
likewise
means
a
relatively
low
energy
expenditure
for
this
method
step.
Die
niedrigere
Sintertemperatur
von
Wolfram
mit
Lanthanoxid
bedeutet
für
diesen
Verfahrensschritt
ebenfalls
einen
vergleichsweise
niedrigeren
Energieaufwand.
EuroPat v2
Because
of
the
time
expenditure
required
this
method
is
unsuitable
for
an
industrial
geometric
measurement
of
components.
Aufgrund
des
erforderlichen
Zeitaufwands
ist
dieses
Verfahren
für
eine
industrielle
geometrische
Vermessung
von
Bauteilen
ungeeignet.
EuroPat v2
Aside
from
low
capital
expenditure,
this
method
also
features
comparatively
low
operating
costs.
Das
Verfahren
zeichnet
sich
neben
einem
geringen
Investitionsaufwand
durch
ebenfalls
vergleichsweise
niedrige
Betriebskosten
aus.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
low
cost
and
time
expenditure,
the
method
according
to
the
present
invention
is
particularly
suitable
for
the
manufacture
of
a
plurality
of
crossbeams
of
different
profile
shapes
in
a
test
series.
Aufgrund
des
geringeren
Kosten-
und
Zeitaufwandes
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
insbesondere
zur
Herstellung
einer
Vielzahl
von
Querträgern
unterschiedlicher
Profilformen
in
einer
Versuchsreihe.
EuroPat v2
In
addition
to
the
need
of
having
two
pneumatic
threading
devices
within
the
area
of
each
individual
spindle,
resulting
in
a
great
mechanical
expenditure,
this
method
of
threading
is
also
very
complicated.
Abgesehen
davon,
daß
infolge
der
Notwendigkeit
von
zwei
pneumatischen
Einfädelvorrichtungen
im
Bereich
jeder
Einzelspindel
der
maschinelle
Aufwand
erheblich
ist,
ist
auch
der
Vorgang
des
Fadeneinfädelns
aufwendig.
EuroPat v2
In
accordance
with
some
embodiments,
the
second
edge-strength
image
used
in
the
step
of
applying
the
second
fast
marching
algorithm
may
be
the
same
as
the
first
edge-strength
image,
whereby
computing
expenditure
of
the
method
may
be
significantly
reduced.
Gemäß
einigen
Ausführungsbeispielen
kann
das
in
dem
Schritt
des
Anwendens
des
zweiten
Fast-Marching-Algorithmus
verwendete
zweite
Kantenstärkebild
gleich
dem
ersten
Kantenstärkebild
sein,
wodurch
sich
ein
Rechenaufwand
des
Verfahrens
signifikant
reduzieren
lässt.
EuroPat v2
By
means
of
the
regeneration
with
air
at
moderate
temperatures,
in
addition,
the
energy
expenditure
of
the
method
can
be
markedly
lower
than
in
previously
known
CO
2
-separation
methods.
Durch
die
Regeneration
mit
Luft
bei
moderaten
Temperaturen
kann
zusätzlich
der
Energieaufwand
des
Verfahrens
deutlich
geringer
ausfallen,
als
bei
bereits
bekannten
CO
2
-Abtrennverfahren.
EuroPat v2
Surveys
from
a
second
or
further
deployment
in
the
measurement
environment
are
referenceable
in
relation
to
the
first
deployment
in
a
simple
manner
and
with
little
time
expenditure
using
the
method
according
to
the
invention
such
that
the
measurement
data
of
all
surveyed
measurement
environment
points
are
related
to
a
single,
common
deployment,
i.e.
position
and
alignment,
in
a
manner
independent
of
the
actual
surveying
location.
Vermessungen
von
einer
zweiten
oder
weiteren
Stationierung
in
der
Messumgebung
aus
sind
mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
einfach
und
unter
geringem
Zeitaufwand
auf
die
erste
Stationierung
referenzierbar,
so
dass
die
Messdaten
aller
vermessenen
Messumgebungspunkte,
unabhängig
vom
tatsächlichen
Vermessungsstandort,
auf
eine
einzige,
gemeinsame
Stationierung,
also
Position
und
Ausrichtung,
bezogen
sind.
EuroPat v2
Therefore,
the
computing
expenditure
of
the
method
is
very
small
and
the
pose
can
be
estimated
at
a
frame
rate
of
up
to
25
frames
per
second
on
a
2.0
GHz
PC.
Damit
ist
der
Rechenaufwand
des
Verfahrens
äußerst
gering,
und
die
Schätzung
der
Pose
ist
mit
einer
Bildrate
von
bis
zu
25
Bildern
pro
Sekunde
auf
einem
2.0
GHz
PC
möglich.
EuroPat v2
I
won't
justify
these
expenditures
and
methods
with
no
results!
Diese
Ausgaben
und
Methoden
segne
ich
ohne
Ergebnis
nicht
ab!
OpenSubtitles v2018
The
analysis
considered
the
sources
of
expenditure,
methods
and
assumptions
used
by
Member
States,
including
applied
deflators
and,
for
Members
States
outside
the
euro-zone,
also
the
exchange
rates2.
Bei
der
Analyse
wurden
die
Ausgabenquellen,
Methoden
und
Annahmen
der
Mitgliedstaaten,
einschließlich
der
verwendeten
Deflatoren,
und
für
die
Mitgliedstaaten
außerhalb
der
Eurozone
auch
die
Wechselkurse
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Capital
expenditures
for
methods,
processes,
technologies
and
equipment
that
are
integrated
with
the
overall
operating
activity
(production
process/installation)
in
a
way
that
makes
it
difficult
to
identify
separately
the
pollution
prevention
component.
Investitionsausgaben
für
Methoden,
Verfahren,
Technologien
und
Einrichtungen,
die
mit
der
gesamten
Betriebstätigkeit
(Produktionsprozess/Installation)
auf
eine
Weise
integriert
sind,
die
eine
getrennte
Ermittlung
der
Umweltschutzkomponente
erschwert.
DGT v2019
Capital
expenditures
for
methods,
technologies,
processes
or
equipment
designed
to
collect
and
remove
pollution
and
pollutants
(e.g.
air
emissions,
effluents
or
solid
waste)
after
their
creation,
prevent
the
spread
of
and
measure
the
level
of
the
pollution,
and
treat
and
dispose
of
pollutants
generated
by
the
operating
activity
of
the
company.
Investitionsausgaben
für
Methoden,
Technologien,
Verfahren
oder
Einrichtungen,
die
dafür
gedacht
sind,
bereits
vorhandene
Schadstoffe
zu
sammeln
sowie
vorhandene
Schadstoffe
und
Umweltverschmutzungen
zu
beseitigen
(z.
B.
Luftemissionen,
Ableitungen
oder
feste
Abfallstoffe),
die
Ausbreitung
der
Verschmutzung
zu
verhindern,
den
Belastungsgrad
zu
messen
und
die
durch
die
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens
erzeugten
Schadstoffe
zu
behandeln
und
zu
beseitigen.
DGT v2019
On
the
one
hand
an
enormous
memory
expenditure
must
be
involved
(supersampling,
area
sampling,
A-buffer)
and
on
the
other
hand
computer
expenditure
of
some
methods
is
so
high
(supersampling,
accumulation
buffer,
area
sampling)
that
hardware
implementation
is
scarcely
still
possible
in
real
time.
Einerseits
muß
ein
enormer
Speicheraufwand
betrieben
werden
(Supersampling,
Area-sampling,
A-Buffer),
und
andererseits
ist
der
Rechenaufwand
einiger
Verfahren
so
hoch
(Supersampling,
Accumulationbuffer,
Areasampling),
daß
eine
Hardware-Realisierung
kaum
noch
echtzeitfähig
ist.
EuroPat v2
Thus
a
method
for
producing
filter
bodies
from
a
polymer-bonded
granular
material
with
a
sorptive
effect
is
disclosed
that
can
be
carried
out
at
lower
expenditure
than
the
methods
representing
the
state
of
the
art
and
that
provides
homogeneous
and
highly
sorptive
filter
bodies
consisting
just
of
the
filter
material
and
the
polymers.
Es
wird
somit
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Filterkörpern
aus
einem
polymergebundenen
sorptiv
wirkenden
körnigen
Material
angegeben,
dass
gegenüber
dem
nächstliegenden
Stand
der
Technik
mit
verringertem
Aufwand
durchgeführt
werden
kann
und
dennoch
nur
aus
dem
Filtermaterial
und
den
Polymeren
bestehende
Filterkörper
gleichmäßiger
Struktur
und
mit
hohem
Sorptionsvermögen
bereitstellt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide,
with
a
reduced
expenditure,
methods
and
devices
for
imaging,
making
it
possible
to
combine
sensor
output
signals
obtained
at
different
exposure
times
into
an
image
taken.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Bilderzeugung
zu
schaffen,
die
es
ermöglichen,
mit
reduziertem
Aufwand
Sensorausgangssignale,
die
bei
verschiedenen
Belichtungszeiten
gewonnen
werden,
in
ein
aufgenommenes
Bild
zu
kombinieren.
EuroPat v2
This
method
can
detect
changes
in
ocular
perfusion
and
is
a
completion
to
more
expenditure
methods.
Diese
Methode
kann
eine
veränderte
okuläre
Perfusion
nachweisen
und
stellt
damit
eine
Ergänzung
zu
wesentlich
aufwendigeren
Methoden
dar.
ParaCrawl v7.1