Translation of "Expenditure verification" in German
Payments
under
the
contracts
concluded
or
declarations
by
the
beneficiary
will
be
made
on
the
basis
of
actual
expenditure
following
verification
by
the
Commission
services
Zahlungen
aufgrund
von
Verträgen
oder
Erklärungen
der
Empfänger
werden
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Ausgaben
und
nach
Prüfung
durch
die
Kommissionsdienststellen
geleistet.
TildeMODEL v2018
Payments
under
the
contracts
or
declarations
by
the
beneficiaries
concluded
will
be
made
on
the
basis
of
actual
expenditures
following
verification
by
the
Commission
services;
Zahlungen
aufgrund
von
Verträgen
oder
Erklärungen
der
Empfänger
werden
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Ausgaben
und
nach
Prüfung
durch
die
Kommissionsdienststellen
geleistet.
TildeMODEL v2018
In
general,
Delegations
were
aware
of
these
weaknesses
and
had
placed
limited
reliance
on
these
controls,
for
example
by
re-performing
certain
checks,
requiring
mandatory
and
risk
based
audits
or
expenditure
verifications
before
the
financial
closure
of
projects,
or
commissioning
technical
audits
of
ongoing
works
contracts.
Sie
führten
beispielsweise
bestimmte
Kontrollen
noch
einmal
durch,
verlangten
Pflicht-
und
risikoorientierte
Prüfungen
bzw.
Ausgabenüberprüfungen
vor
dem
finanziellen
Abschluss
von
Projekten
oder
veranlassten
technische
Prüfungen
laufender
Bauaufträge.
EUbookshop v2
The
Commission
believes
that
detective
and
corrective
measures
prior
to
final
payments
(e.g.
submission
of
reports,
external
audits,
expenditure
verifications
and
transactional
checks
by
Commission
staff)
are
effective.
Die
Kommission
hält
Aufdeckungs-
und
Abhilfemaßnahmen,
die
bereits
vor
der
Abschlusszahlung
erfolgen
(Vorlage
von
Berichten,
externe
Prüfungen,
Ausgabenüberprüfungen,
Abwicklungskontrollen
durch
Kommissionsbedienstete
usw.)
für
wirksam.
EUbookshop v2