Translation of "Expense incurred" in German

Furthermore, each expense incurred by the institutions should be clearly specified and justified.
Zudem sollten alle anfallenden Kosten der Institutionen eindeutig erläutert und begründet werden.
Europarl v8
The additional expense, however, incurred by the second lacquer coating is a disadvantage.
Nachteilig ist dabei aber der zusätzliche Aufwand der zweiten Lackierung.
EuroPat v2
The additional expense incurred by the second lacquer coating, however, is a disadvantage.
Nachteilig ist dabei aber der zusätzliche Aufwand der zweiten Lackierung.
EuroPat v2
The expense incurred with this device is relatively high.
Der Aufwand ist bei dieser Vorrichtung relativ hoch.
EuroPat v2
And of every expense incurred on each case.
Und über alle Kosten, die in einem Fall anfallen.
OpenSubtitles v2018
All other origination costs are recognised as an expense when incurred.
Alle übrigen Abschlusskosten werden zum Entstehungszeitpunkt als Aufwand erfasst.
ParaCrawl v7.1
The amount of the charge depends on the expense incurred.
Die Höhe dieser Gebühr ist vom Aufwand abhängig.
ParaCrawl v7.1
However, additional expense is incurred to reconstruct the missing signal cycle for the fine measurement.
Dagegen muss zusätzlicher Aufwand getrieben werden,um für dBFeinmessung die fehlende Signalperiode zu rekonstruieren.
EuroPat v2
The disadvantage of this process is the expense incurred by the construction of a plurality of distillation columns.
Nachteilig an diesem Verfahren ist der hohe apparative Aufwand durch den Bau mehrerer Destillationskolonnnen.
EuroPat v2
It must be submitted to the Institution of the country of stay in order to obtain remibursement of expense Incurred.
Für die Erstattung der verauslagten Kosten muß er dem Träger des vorüber­gehenden Aufenthalts vorgelegt werden.
EUbookshop v2
In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.
In den nachfolgenden Berichtsperioden hat das Unternehmen alle Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert und alle Aufwendungen für die finanzielle Verbindlichkeit zu erfassen.
DGT v2019
The entity shall continue to recognise any income arising on the transferred asset to the extent of its continuing involvement and shall recognise any expense incurred on the associated liability.
Das Unternehmen hat weiterhin alle Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert in dem Umfang seines anhaltenden Engagements zu erfassen sowie alle Aufwendungen für damit verbundene Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Similarly, the entity shall not offset any income arising from the transferred asset with any expense incurred on the associated liability (see IAS 32 paragraph 42).
Ebenso darf ein Unternehmen Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert nicht mit Aufwendungen saldieren, die für die verbundene Verbindlichkeit angefallen sind (siehe IAS 32 Paragraph 42).
DGT v2019
We have emphasised that, in order to avoid distorting championship competitions, we are naturally disposed to accept rules limiting transfers to particular fixed periods and, above all, we have stressed that efforts made to develop young talent must be encouraged, which means that we can accept a compensation mechanism designed to reflect the expense incurred by a club in the development of young players, provided that such a mechanism does not put young players in a position of undue dependence on their clubs.
Wir haben unterstrichen, dass die Kommission selbstverständlich bereit ist, Regeln zur Begrenzung von Transfers in bestimmten Zeiträumen zu akzeptieren, um den Ablauf von Meisterschaften nicht zu beeinträchtigen, und wir haben vor allem deutlich gemacht, dass die Bemühungen um die Ausbildung von jungen Sportlern gefördert werden müssen, so dass eine finanzielle Entschädigung, die als Ausgleich für die vom Klub zur Ausbildung von Jugendlichen aufgebrachten Kosten zu sehen ist, akzeptabel ist, wenn sie zu keiner unverhältnismäßigen Abhängigkeit der jungen Spieler gegenüber den Klubs führt.
Europarl v8
Costs to obtain a contract that would have been incurred regardless of whether the contract was obtained shall be recognised as an expense when incurred, unless those costs are explicitly chargeable to the customer regardless of whether the contract is obtained.
Die bei der Anbahnung eines Vertrags mit einem Kunden anfallenden zusätzlichen Kosten sind als Vermögenswert zu aktivieren, wenn das Unternehmen davon ausgeht, dass es diese Kosten zurückerlangen wird.
DGT v2019
Undertakings can be faced with considerable expense in complying with the Regulation and changing the name of their product; this may involve both direct outlay on packaging and the like, and the expense incurred in launching a new name for the product.
Die Verpflichtung, sich anzupassen und die Warenbezeichnungen zu ändern, kann mit großen Unkosten für die Unternehmen verbunden sein, und zwar sowohl mit direkten Kosten für Verpackung und dergleichen als auch mit Kosten für die Einführung neuer Produktbezeichnungen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

expenses incur expensed as incurred are expensed as incurred incur expenses
expense incurred incurring expenses expenses incurred incurred expenses
travel expenses incurred compensation for expenses incurred