Translation of "Expense loading" in German
Because
of
the
considerable
expense
in
the
loading
and
unloading
of
the
charging
position
or
the
boats
both
processes
are
cumbersome
and
only
permit
a
limited
throughput
per
furnace
unit.
Beide
Verfahren
sind
infolge
des
erheblichen
Aufwands
beim
Be-
und
Entladen
der
Chargiergestelle
oder
der
Schiffchen
umständlich
und
ermöglichen
pro
Ofeneinheit
nur
begrenzte
Durchsätze.
EuroPat v2
The
aim
of
the
approach
described
below
is
to
minimize
the
effort
and
expense
for
loading
the
tool
magazine
120
for
the
machining
of
orders,
including
the
mounting
of
the
tools
that
are
to
be
loaded.
Ziel
der
im
Folgenden
beschriebenen
Herangehensweise
ist,
den
Aufwand
für
das
Aufrüsten
des
Werkzeugmagazins
120
für
die
Bearbeitung
von
Aufträgen,
inklusive
dem
Montieren
der
zu
rüstenden
Werkzeuge,
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
amount
of
such
expenses
can
be
calculated
easily,
for
each
batch,
from
the
cost
figures
for
this
fuel
when
it
came
under
Category
I,
since
the
expenses
for
loading
into
reactor—the
operation
by
which
the
fuel
is
transferred
from
Category
I
to
Category
?—
are
regarded
as
normal
operating
expenses.
Die
Höhe
dieser
Kosten
ist
für
jede
Partie
sofort
zu
ermitteln
auf
Grund
der
Daten,
die
zur
Berechnung
der
Kosten
des
Brennstoffs,
als
er
noch
zur
Kategorie
I
gehörte,
ermittelt
worden
waren,
da
die
Kosten
der
Einbringung
in
den
Reaktor,
ein
Vorgang,
welcher
den
Brennstoff
der
Kategorie
I
von
dem
der
Kategorie
II
unterscheidet,
als
normale
Betriebskosten
berechnet
werden.
EUbookshop v2
In
this
manner,
the
soil
is
purified
to
a
high
extent
by
means
of
the
cascade
processing
in
which
less
fresh
water
is
required,
whereby
the
operating
expenses
and
the
load
on
the
environment
is
reduced.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
das
Erdreich
durch
die
kaskadenartige
Bearbeitung
einen
hohen
Reinigungsgrad
erreicht
und
daß
gleichzeitig
wenig
Frischwasser
benötigt
wird,
wodurch
die
Betriebskosten
und
die
Belastung
der
Umwelt
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
Additionally,
it
is
disadvantageous
in
that
the
loading
and
unloading
stations
arranged
above
will
require
a
high
construction
cost
and
expensive
loading
devices
in
that
the
cycle
or
phase
time
is
determined
by
the
sum
of
the
tumbling,
unloading
and
loading
times
and
in
that
different
holding
devices
are
required
for
the
various
kinds
of
workpieces
because
of
the
frontal
face
support
or
holding
of
the
workpieces
or
the
machine
is
not
universal
enough.
Weiterhin
ist
nachteilig,
dass
die
oben
angeordnete
Be-
und
Entladestation
eine
hohe
Bauweise
mit
aufwendigen
Ladeeinrichtungen
erfordert,
dass
die
Taktzeit
durch
die
Summe
der
Austrommel-,
der
Entladeund
der
Beladezeit
bestimmt
wird
und
dass
durch
die
stirnseitige
Halterung
der
Werkstücke
für
die
verschiedenen
Werkstückarten
unterschiedliche
Halteeinrichtungen
erforderlich
sind
bzw.
die
Maschine
zu
wenig
universell
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
in
order
to
avoid
this
expense,
the
highest
load
pressure
might
be
determined
in
known
fashion
with
the
aid
of
electronic
pressure
sensors
of
high
accuracy.
Um
diesen
Aufwand
zu
vermeiden,
könnte
die
Bestimmung
des
höchsten
Lastdruckes
alternativ
in
bekannter
Weise
mit
Hilfe
von
elektronischen
Drucksensoren
mit
hoher
Genauigkeit
vorgenommen
werden.
EuroPat v2