Translation of "Expense of time" in German
Thus,
constant
potential
steps
are
achieved,
but
at
the
expense
of
the
determination
time.
Dadurch
werden
eigentlich
konstante
Potentialschritte,
allerdings
auf
Kosten
der
Bestimmungsdauer,
erreicht.
EuroPat v2
The
expense
of
time
and
work
for
a
user
of
a
rapid
prototyping
system
is
therefore
considerably
reduced.
Somit
reduziert
sich
der
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
für
einen
Benutzer
eines
Rapid-Prototyping-Systemes
erheblich.
EuroPat v2
However,
this
is
done
at
the
expense
of
the
time
or
spectral
resolution
of
the
signals.
Dies
geht
allerdings
zu
Lasten
der
zeitlichen
bzw.
spektralen
Auflösung
der
Signale.
EuroPat v2
They
also
did
this
at
the
expense
of
their
own
time
and
money.
Sie
taten
das
auch
auf
Kosten
ihrer
eigenen
Zeit
und
ihres
Geldes.
ParaCrawl v7.1
However,
this
advantage
is
at
the
expense
of
more
time
for
the
transmission
of
the
address
over
the
bus
system.
Jedoch
ist
dieser
Vorteil
mit
einem
höheren
zeitlichen
Aufwand
für
die
Adreßübertragung
über
das
Bussystem
verbunden.
EuroPat v2
Obviously
this
solution
systematically
goes
at
the
expense
of
the
time
budget
of
the
households
(particularly
of
the
women).
Zweifelsohne
geht
diese
Lösung
systematisch
zu
Lasten
des
Zeitbudgets
der
Familien
(insbesondere
der
Frauen).
EUbookshop v2
This
entails
great
expense
in
respect
of
time,
energy
and
equipment
such
as
dispersers.
Hierfür
ist
ein
großer
Aufwand
an
Zeit,
Energie
und
Apparaten
wie
Dispergiergeräten
erforderlich.
EuroPat v2
At
the
expense
of
time
-
put
your
hands
up,
bending
at
the
elbows.
Auf
Kosten
der
Zeit
-
legen
Sie
Ihre
Hände,
an
den
Ellbogen
beugen.
ParaCrawl v7.1
The
expense
of
time
and
tools
to
get
to
a
usable
piece
of
material
was
excessive.
Unverhältnismäßig
groß
war
der
Aufwand
an
Zeit
und
Werkzeug,
um
eine
brauchbare
Gesteinspartie
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
After
the
detailed
specification,
we
determine
the
specific
project
scope
and
estimate
the
expense
in
terms
of
time
and
cost.
Wir
ermitteln
nach
einer
Detailspezifikation
für
Sie
den
konkreten
Projektumfang
und
schätzen
den
Zeit-
und
Kostenaufwand.
ParaCrawl v7.1
Dust,
scratches,
fingerprints
or
small
fluffs
are
corrected
efficiently
at
expense
of
the
scanning
time.
Staub,
Kratzer,
Fingerabdrücke
oder
kleine
Fusselchen
werden
wirkungsvoll
auf
Kosten
der
Scanzeit
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
The
options
v4mv:mbd=2:trell
will
greatly
increase
the
quality
at
the
expense
of
encoding
time.
Die
Optionen
v4mv:mbd=2:trell
werden
die
Qualität
außerordentlich
erhöhen,
auf
Kosten
der
Encodierdauer.
ParaCrawl v7.1
While
the
interests
of
the
first
group
entail
promoting
their
resources
without
being
protectionist,
citizens
are
concerned
with
always
knowing
the
provenance
of
each
product,
even
at
the
expense
of
waiting
some
time
for
this
regime
to
be
applied
to
all
categories
of
goods.
Während
die
Interessen
der
ersten
Gruppe
die
Förderung
ihrer
Ressourcen
beinhalten,
ohne
dabei
protektionistisch
zu
agieren,
möchten
Bürgerinnen
und
Bürger
stets
über
die
Herkunft
jedes
einzelnen
Produktes
informiert
werden,
auch
wenn
dies
mit
Warten
auf
die
Anwendung
dieses
Regelwerks
auf
alle
Warenkategorien
verbunden
ist.
Europarl v8
The
expense
in
terms
of
time
and
money
involved
in
complying
with
these
regulations
is
out
of
all
proportion
to
the
benefits
for
the
final
recipient
of
the
funding.
Der
Kosten-
bzw.
Zeitaufwand,
der
notwendig
ist,
um
diesen
Bestimmungen
zu
entsprechen,
steht
völlig
außer
Verhältnis
zum
Nutzen
für
den
Endempfänger
der
Finanzmittel.
Europarl v8
Apart
from
the
considerable
expense
in
terms
of
time
and
money,
citizens
wishing
to
legalise
their
diplomas
are
at
risk
of
being
rejected.
Neben
den
erheblichen
zeitlichen
und
finanziellen
Aufwendungen
besteht
das
Risiko,
dass
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
Anerkennung
ihrer
Diplome
verweigert
wird.
Europarl v8
However,
it
should
be
noted
that
the
current
EU
financial
regulations
on
the
use
of
European
funds
and
programmes
are
unduly
complicated,
and
the
expense
in
terms
of
time
and
money
involved
in
complying
with
these
regulations
is
out
of
all
proportion
to
the
benefits
for
the
final
recipient
of
the
funding.
Es
sollte
jedoch
bemerkt
werden,
dass
die
aktuellen
EU-Finanzvorschriften
über
die
Verwendung
europäischer
Fonds
und
Programme
übermäßig
kompliziert
sind
und
der
mit
der
Einhaltung
dieser
Vorschriften
verbundene
zeitliche
und
finanzielle
Aufwand
in
keinem
Verhältnis
zum
Nutzen
für
den
Endempfänger
der
Unterstützung
steht.
Europarl v8
It
represents
a
vast
expense
of
time
and
effort,
and
could
be
made
available
just
to
those
Members
who
want
it
or
drawn
down
off
the
Internet
when
people
wish
to
refer
to
specific
items.
Das
ist
ein
riesiger
Aufwand
an
Zeit
und
Mühe,
der
nur
für
die
Abgeordneten
zu
betrieben
werden
brauchte,
die
das
wollen,
oder
man
lädt
sich
das
aus
dem
Internet
herunter,
wenn
man
spezielle
Punkte
nachlesen
möchte.
Europarl v8
Can
delete
the
build
directory
of
a
module
after
its
installation
to
save
space
at
the
expense
of
future
compilation
time.
Der
Ordner
zum
Erstellen
kann
gelöscht
werden,
nachdem
ein
Modul
installiert
wurde,
um
Speicherplatz
auf
der
Festplatte
auf
Kosten
der
Zeit
zum
erneuten
Kompilieren
einzusparen.
KDE4 v2
Too
many
problems
businesses
and
citizens
encounter
in
the
Single
Market
remain
unresolved,
or
are
resolved
only
at
the
expense
of
much
time
and
cost.
Zu
viele
Probleme,
mit
denen
Unternehmen
und
Bürger
im
Binnenmarkt
konfrontiert
sind,
bleiben
ungelöst
oder
können
nur
mit
großem
Zeit-
und
Kostenaufwand
behoben
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
it
has
heretofore
been
possible,
with
interchangeable
lenses
of
the
known
kind,
to
obtain
a
smooth
adjusting
movement
only
at
relatively
great
expense
of
time
and
cost
for
providing
desired
adjustment
and
selection
capabilities.
Diese
Sachverhalte
sind
bestimmend
dafür,
daß
bei
Wechselobjektiven
der
bisherigen
Bauart
eine
ruckfreie,
zügige
Einstellbewegung
nur
mit
verhältnismäßig
hohem
Aufwand
an
Zeit
und
Kosten
für
Justage-
und
Selektionsarbeiten
erzielt
werden
konnte.
EuroPat v2
Further,
the
quantity
of
the
electrolytic
solution
is
considerably
reduced
and
the
required
current
intensity
can
be
reduced
at
the
expense
of
the
time
required
for
the
deposition
or
plating.
Damit
geht
einher,
dass
der
Bedarf
an
Elektrolyten
stark
vermindert
wird
und
die
benötigte
Stromstärke
zu
Lasten
der
Verchromungszeit
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Instead
of
emphasizing
access
times
of
maximum
uniformity
it
will
be
shown
that
together
with
the
steps
specified
below
it
can
be
highly
advantageous
to
reduce
the
internal
access
time
to
a
memory
information
of
the
one
logical
state,
e.g.,
"0"
state,
at
the
expense
of
the
access
time
to
the
"1"
state.
Statt
wie
bisher
den
Schwerpunkt
auf
die
Erzielung
möglichst
gleicher
interner
Zugriffszeiten
zu
legen,
wird
gezeigt
werden,
daß
es
zusammen
mit
den
weiteren
noch
anzugebenden
Maßnahmen
sehr
vorteilhaft
sein
kann,
die
interne
Zugriffszeit
zu
einer
Speicherinformation
des
einen
logischen
Zustands,
z.
B.
"O"-Zustands,
auf
Kosten
der
Zugriffszeit
zum
"1"-Zustand
zu
verringern.
EuroPat v2
As
a
result,
a
considerable
expense
of
time
occurs
between
the
recognition
of
an
interrupt
request
and
the
execution
of
the
interrupt,
and
this
is
subject
to
chronological
fluctuation
as
a
function
of
the
type
of
interrupt
in
the
running
program.
Dadurch
entsteht
ein
erheblicher
Zeitaufwand
zwischen
Erkennung
einer
Unterbrechungsanforderung
und
Ausführung
der
Unterbrechung,
der
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
Unterbrechung
im
laufenden
Programm
zeitlich
schwanken
kann.
EuroPat v2
If
no
further
transmissions
are
received
from
the
implant
over
a
given
period
of
time,
then
the
active
time
segment
is
increased
in
length
stepwise
at
the
expense
of
the
passive
time
segment
in
order
to
catch
any
drift
divergence
of
synchronicity.
Werden
über
einen
bestimmten
Zeitraum
keine
Sendungen
mehr
vom
Implantat
empfangen,
so
wird
schrittweise
die
aktive
Zeitscheibe
auf
Kosten
der
passiven
verlängert,
um
ein
Auseinanderdriften
der
Synchronität
aufzufangen.
EuroPat v2