Translation of "Experimental control" in German
Mean
numbers
and
standard
deviations
for
each
experimental
and
control
group
are
also
listed.
Außerdem
sind
für
jede
Versuchs-
und
Kontrollgruppe
die
Mittelwerte
und
die
Standardabweichungen
anzugeben.
EUbookshop v2
Classes
were
randomly
assigned
to
either
the
experimental
or
the
control
group.
Zuweisung
der
Schulklassen
zur
Experimental-
und
Kontrollgruppe
erfolgte
nach
Zufall.
ParaCrawl v7.1
We'll
also
test
an
aerosol
fuel
which
contains
no
butane
as
our
experimental
control.
Wir
werden
auch
ein
Aerosolgas
ohne
Butan
als
Kontrolle
für
diesen
Test
testen.
ParaCrawl v7.1
It
can
help
control
experimental
operation
process
and
reduce
labor
intensity.
Es
kann
helfen,
experimentellen
Betrieb
Regelvorgang
und
Arbeitsintensität
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Different
types
of
structural
chromosome
aberrations
should
be
listed
with
their
numbers
and
frequencies
for
experimental
and
control
cultures.
Für
die
Versuchs-
und
Kontrollkulturen
sind
die
unterschiedlichen
Typen
struktureller
Chromosomenaberrationen
mit
Anzahl
und
Häufigkeit
aufzuführen.
DGT v2019
ISTAR
will
be
equipped
with
additional
control
surfaces,
an
experimental
digital
flight
control
system
and
other
hardware.
Teilen:
Ausgestattet
wird
iSTAR
mit
zusätzlichen
Steuerflächen,
einem
experimentellen
digitalen
Flugsteuerungssystem
und
weiterer
Hardware.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
stop
this
happening,
every
technological
invention
must
be
subject
to
a
European
screening
process,
a
scientific
experimental
control
process
which
provides
the
guarantee
that
it
is
safe
to
use.
Um
dies
zu
vermeiden,
muss
in
Europa
jede
technologische
Erfindung
durch
eine
wissenschaftliche
und
experimentelle
Prüfung
abgenommen
werden,
die
deren
gefahrlose
Verwendung
gewährleistet.
Europarl v8
In
a
single-blind
experiment,
the
individual
subjects
do
not
know
whether
they
are
so-called
"test"
subjects
or
members
of
an
"experimental
control"
group.
Eine
Blindstudie
ist
eine
Form
eines
Experiments,
bei
der
die
Versuchspersonen
nicht
wissen,
ob
sie
der
Experimental-
oder
der
Kontrollgruppe
angehören.
Wikipedia v1.0
Over
200
participants
from
both
sides
discussed
needs
and
opportunities
for
cooperation
in
the
areas
of
microelectronics
and
microsystems,
networked
monitoring
and
control,
experimental
facilities
for
the
Future
Internet,
Future
Internet
security,
and
e-infrastructures.
Bei
diesem
Treffen
erörterten
über
200
Teilnehmer
beider
Seiten
die
Voraussetzungen
und
Chancen
der
Zusammenarbeit
auf
Gebieten
wie
Mikroelektronik
und
Mikrosysteme,
vernetzte
Überwachung
und
Steuerung,
experimentelle
Anlagen
für
künftige
Internettechnologien,
Sicherheit
im
künftigen
Internet
und
e-Infrastrukturen.
TildeMODEL v2018
The
number
of
animals
in
the
various
experimental
and
control
groups
must
be
sufficiently
large
to
result
in
survival
of
an
adequate
number
so
as
to
allow
for
statistical
evaluation.
Die
Zahl
der
Tiere
in
den
einzelnen
Versuchs-
und
Kontrollgruppen
muß
groß
genug
sein,
daß
eine
ausreichende
Anzahl
überlebt,
so
daß
eine
statistische
Auswertung
möglich
ist.
EUbookshop v2
Pathomorphologic
examinations
of
internal
organs
of
the
experimental
and
control
animals
of
both
species
revealed
no
pronounced
changes
whatever
upon
administration
of
both
the
drug
and
its
active
principle.
Die
pathomorphologischen
Untersuchungen
der
inneren
Organe
der
Versuchs-
und
Kontrolltiere
beider
Arten
wiesen
keine
deutlichen
Veränderungen
bei
der
Anwendung
sowohl
des
Arzneimittels
selbst
als
auch
seiner
Grundlage
auf.
EuroPat v2
The
programme
includes
the
review,
correction,
improvement
and
elaborationof
training
programme
and
material
systems,
the
pilotingof
a
part
of
these
in
experimental
-
test
and
control
-
groups,as
well
as
their
dissemination
following
the
necessary
corrections.
Die
Ausbildungsprogramme
und
das
Materialsystem
werden
geprüft,
korrigiert,
verbessert
undweiter
ausgearbeitet,
teilweise
in
experimentellen
Pilotgruppen
erprobt
und
kontrolliert
und
nach
den
erforderlichen
Korrekturen
verbreitet.
EUbookshop v2
Thui
the
number
of
polychromatic
erythrocytes
scored,
the
number
of
polychromatic
erythrocytes
with
micronuclei,
and
the
percent
micronucleated
cells
are
listed
separately
ror
each
experimental
and
control
animal,
as
well
as
the
ratio
of
nonnochromatic
to
polychromatic
erythrocytes.
Die
Zahl
der
ausgewerteten
polychromatischen
Erythrozyten,
die
Zahl
der
polychromatischen
Erythrozyten
mit
Mikrokernen
und
die
Prozentzahl
der
Zellen
mit
Mikrokernen
und
das
Verhältnis
von
nonnochromatischen
zu
polychromatischen
Erythrozyten
werden
getrennt
für
alle
behandelten
Tiere
sowie
Kontrolltiere
aufgeführt.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
N
subjects
are
often
divided
into
subgroups
(e.g.,
experimental
group
and
control
group
in
an
experimental
design).
Häufig
sind
die
N
Personen
in
verschiedene
Gruppen
zu
unterteilen
(z.B.Versuchs-
und
Kontrollgruppe
eines
experimentellen
Designs).
ParaCrawl v7.1
Effectiveness
of
the
program
will
be
tested
with
quasi-experimental
design
(with
control
groups)
in
the
consortium
countries.
Die
Wirksamkeit
des
Programms
wird
in
den
beteiligten
Staaten
mit
einem
quasi-experimentellem
Design
(mit
Kontrollgruppen)
getestet.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
variant
of
the
method,
the
lower
and
the
upper
strand
of
the
DNA
sample
is
analyzed
in
one
experiment
subsequent
to
the
chemical
pretreatment
to
ensure
an
internal
experimental
control.
In
einer
besonders
bevorzugten
Variante
des
Verfahrens
werden
der
untere
und
der
obere
Strang
der
DNA-Probe
nach
der
chemischen
Vorbehandlung
in
einem
Experiment
analysiert,
um
eine
interne
experimentelle
Kontrolle
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
variant
of
the
method,
the
lower
and
the
upper
strands
of
the
DNA
sample
are
analyzed
in
one
experiment
subsequent
to
the
chemical
pretreatment
to
ensure
an
internal
experimental
control.
In
einer
besonders
bevorzugten
Variante
des
Verfahrens
werden
der
untere
und
der
obere
Strang
der
DNA-Probe
nach
der
chemischen
Vorbehandlung
in
einem
Experiment
analysiert,
um
eine
interne
experimentelle
Kontrolle
sicherzustellen.
EuroPat v2
From
the
data
defining
the
shape
of
the
article,
the
controller
can,
based
on
experimental
values,
control
the
process
parameters,
such
as
the
process
of
movement
including
the
various
angles
of
immersion
with
regard
to
the
liquid
surface,
the
immersion
rates,
the
angles
of
rotation
and
rotational
speeds,
the
advance
speed
of
the
decorative
film,
the
flow
rate
of
the
water
and
the
extending
and/or
condensing
of
the
decorative
film
on
the
water
surface
by
means
of
currents
in
the
water.
Aus
diesen,
die
Gestalt
des
Gegenstandes
definierenden
Daten,
kann
der
Rechner
aufgrund
von
experimentellen
Erfahrungswerten
die
Prozeßparameter
steuern,
also
insbesondere
den
Bewegungsvorgang
einschließlich
der
verschiedenen
Tauchwinkel
in
bezug
auf
die
Flüssigkeitsoberfläche,
die
Tauchgeschwindigkeiten,
die
Drehwinkel
und
Drehgeschwindigkeiten,
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Dekor-Films,
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Wassers
und
die
Dehnung
bzw.
Stauchung
des
Dekor-Films
auf
der
Wasseroberfläche
mittels
Strömungen
im
Wasser.
EuroPat v2