Translation of "Experimental determination" in German
The
experimental,
reproducible
determination
of
the
factor
formula_29
is
therefore
nearly
impossible.
Die
experimentelle
Bestimmung
des
Faktors
formula_4
ist
daher
kaum
reproduzierbar
möglich.
Wikipedia v1.0
The
method
for
the
experimental
determination
of
the
angular
halfwidth
was
as
follows
:
Zur
experimentellen
Bestimmung
der
Winkelhalbwertsbreite
wurde
wie
folgt
vorgegangen:
EUbookshop v2
They
can
characterize
methods
for
the
experimental
determination
of
Fermi
surfaces
and
assess
their
capabilities.
Sie
können
Methoden
zur
experimentellen
Bestimmung
von
Fermiflächen
charakterisieren
und
deren
Einsatzmöglichkeiten
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
experimental
determination
of
the
wake
field,
a
calculation
based
on
CFD
simulation
is
possible.
Neben
der
experimentellen
Bestimmung
des
Nachstromfeldes
ist
eine
Berechnung
mittels
CFD-Simulation
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
disadvantageous
in
that
such
an
experimental
means
of
determination
is
time-consuming.
Es
besteht
ein
Nachteil
darin,
dass
eine
derartige
experimentelle
Ermittlung
zeitaufwändig
ist.
EuroPat v2
An
experimental
determination
is
realized
advantageously
on
test
stands
with
several
measurements.
Eine
experimentelle
Bestimmung
des
motorspezifischen
Kennwertes
erfolgt
vorteilhafterweise
auf
Prüfständen
mit
mehreren
Messungen.
EuroPat v2
The
values
can
be
replaced
by
an
experimental
determination
of
values
according
to
DIN
7190.
Sie
können
gemäß
DIN
7190
durch
experimentell
bestimmte
Werte
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
experiment
serves
for
the
experimental
determination
of
the
binomial
distribution.
Dieses
Experiment
dient
zur
experimentellen
Bestimmung
der
Binomialverteilung.
ParaCrawl v7.1
Suitable
sample
material
will
be
used
to
check
the
possibilities
for
the
experimental
determination
of
the
delta-ferrite
concentration.
Die
Möglichkeiten
der
experimentellen
Bestimmung
des
Deltaferritgehaltes
werden
anhand
von
geeignetem
Probenmaterial
überprüft.
ParaCrawl v7.1
However,
in
general,
an
experimental
determination
is
possible
and
worthwhile
within
a
relatively
short
time.
In
der
Regel
ist
jedoch
eine
experimentelle
Ermittlung
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
möglich
und
sinnvoll.
EuroPat v2
The
stability
of
the
solution
can
be
illustrated
by
means
of
an
experimental
determination
of
the
time
path
of
the
viscosity.
Die
Stabilität
der
Lösung
kann
durch
eine
experimentelle
Bestimmung
des
zeitlichen
Verlaufes
der
Viskosität
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
experimental
determination
of
the
neutrino
mass
is
one
of
the
great
unsolved
questions
in
physics
Read
more
Die
experimentelle
Bestimmung
der
Masse
der
Neutrinos
ist
eine
der
großen
offenen
Fragestellungen
der
Physik.
ParaCrawl v7.1
Continuing
his
studies,
in
1954
he
established
a
method
for
the
experimental
determination
of
the
magneton,
which
he
improved
in
1963.
Nach
weiterer
Forschungstätigkeit
entwickelte
er
1954
eine
experimentelle
Methode
zur
Messung
des
Magnetons,
welche
er
1964
verbesserte.
Wikipedia v1.0
The
purpose
of
the
project
is
the
amalgamation
and
coordination
of
national
efforts
to
model
advanced
photonic
components
and
to
develop
and
implement
measuring
techniques
for
the
experimental
determination
of
photonic
device
characteristics
relevant
to
applications
in
high-capacity,
fibre
optic
communications
systems.
Der
Zweck
der
Aktion
ist
die
Kombination
und
Koordination
von
nationalen
Anstrengungen
zur
Modellierung
von
neuartigen
photonischen
Komponenten
und
zur
Entwicklung
und
Implementierung
von
Meßtechniken
für
die
experimentelle
Bestimmung
derjenigen
Charakteristiken,
welche
eine
wichtige
Rolle
bei
Anwendungen
in
faseroptischen
Kommunikationssystemen
großer
Kapazität
spielen.
EUbookshop v2
The
studies
were
mainly
based
on
the
experimental
determination
of
chemical
reaction
parameters,
preliminary
tests
of
material
corrosion
and
devising
chemical
installation
layouts.
Die
Studien
gingen
vor
allem
um
die
experimentelle
Bestimmung
der
chemischen
Reaktionsparameter,
um
erste
Versuche
auf
dem
Gebiet
der
Werkstoffkorrosion
und
um
die
Planung
von
Anordnungen
für
chemische
Anlagen.
EUbookshop v2
Experimental
phase
diagram
studies
and
experimental
determination
of
thermodynamic
properties
will
also
be
required
for
systems
where
the
evaluations
reveal
that
information
is
uncertain
or
lacking.
Experimentelle
Phasendiagrammstudien
und
eine
experimentelle
Ermittlung
der
thermodynamischen
Eigenschaften
werden
auch
für
solche
Systeme
erforderlich
sein,
bei
denen
die
Bewertung
aufdeckt,
daß
die
Informationen
unsicher
sind
oder
ganz
fehlen.
EUbookshop v2
Accordingly,
this
complete
animal
model
is
called
upon
for
further
experimental
determination
of
the
anti-asthmatic
activity
of
compounds
of
Formula
I.
Daher
wurde
dieses
Ganztiermodell
zur
weiteren
experimentellen
Absicherung
der
antiasthmatischen
Wirkung
der
Verbindungen
der
Formel
I
herangezogen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
described
experimental
determination
of
the
characteristic
values
of
the
magnetic
winding
from
the
current
plots,
which
result
when
unit
voltage
pulses
are
connected
at
points
4
to
6,
other
known
methods
can
be
applied.
Neben
der
beschriebenen
experimentellen
Ermittlung
der
charakteristischen
Werte
der
Magnetwicklung
aus
dem
Verlauf
der
Stromkurven,
die
sich
bei
Anlagen
von
Einheitsspannungsstößen
an
den
Punkten
4
bis
6
ergeben,
sind
ebenso
auch
andere
bekannte
Verfahren
möglich.
EuroPat v2
The
findings
of
Table
1
were
supplemented
by
the
experimental
determination
of
the
partition
coefficient
Kd
(butanol/water
method
according
to
Carney
and
Graham,
Arzneim.-Forschung
35
(1985)
228-233),
which
confirmed
the
lipophilicity
of
the
compounds.
Die
Befunde
der
Tabelle
1
wurden
ergänzt
durch
die
experimentelle
Bestimmung
des
Verteilungskoeffizienten
K
d
(Butanol/Wasser-Methode
nach
Carney
und
Graham,
Arzneim.-Forschung
35
(1985)
228-233),
der
die
Lipophilie
der
Verbindungen
bestätigte.
EuroPat v2
For
an
experimental
determination
of
a
reference
vector,
the
actual
values
of
the
sound
levels
measured
at
several
frequencies
during
a
plurality
of
slopping
periods
may
be
combined
to
determine
sum
vectors,
the
end
points
of
which
are
concentrated
about
a
centroid,
which
will
determine
the
reference
value
or
the
reference
vector.
Zur
experimentellen
Bestimmung
eines
Vergleichsvektors
können
die
Istwerte
des
für
die
einzelnen
Frequenzen
jeweils
bei
mehreren
Auswürfen
gemessenen
Schallpegels
zu
Summenvektoren
zusammengesetzt
werden,
wobei
von
den
sich
um
ein
Zentrum
häufenden
Endpunkten
dieser
Summenvektoren
der
in
diesem
Zentrum
befindliche
Schwerpunkt
ermittelt
wird,
der
dann
die
Vergleichsgröße
bzw.
den
Vergleichsvektor
bestimmt.
EuroPat v2
A
specific
American
contribution
involved
experimental
determination
of
discomfort
glare
sensitivity
in
underground
conditions
(Guth
-
in
Whitehead
and
Lewis,
Mine
Illumination,
pp.17-22).
Ein
spezifisch
amerikanischer
Beitrag
befasste
sich
mit
der
experimentellen
Bestimmung
von
Blendungsempfindlichkeit
unter
Tage
(Guth
in
Whitehead
und
Lewis,
Mine
Illumination,
S.
17-22).
EUbookshop v2