Translation of "Experimental device" in German
The
imaging
took
place
in
an
MRI
experimental
device
of
the
General
Electric
company
(field
strength,
2
teslas).
Das
Imaging
erfolgte
in
einem
MRI-Experimentalgerät
der
Firma
General
Electric
(Feldstärke
2
Tesla).
EuroPat v2
The
test
is
performed
in
an
MRI
experimental
device
by
General
Electric
(field
strength
2
tesla).
Die
Untersuchung
erfolgt
in
einem
MRI-Experimentalgerat
der
Firma
General
Electric
(Feldstarke
2
Tesla).
EuroPat v2
WHEREAS
this
programme
includes
a
project
for
the
construction
of
a
major
experimental
device,
JET
(Joint
European
Torus),
which
is
to
be
built
and
operated
by
a
joint
undertaking
as
defined
in
Chapter
V
of
the
Euratom
Treaty,
hereinafter
called
"the
JET
Joint
Undertaking";
Dieses
Programm
umfasst
die
Erstellung
einer
grossen
Versuchsanlage
,
das
Projekt
JET
(
Joint
European
Torus
)
,
dessen
Bau
und
Betrieb
einem
Gemeinsamen
Unternehmen
nach
Kapitel
V
des
Euratom-Vertrags
-
nachstehend
"
Gemeinsames
Unternehmen
JET
"
genannt
-
übertragen
werden
.
JRC-Acquis v3.0
This
research
requires
a
large
experimental
device,
ITER,
the
engineering
design
of
which
was
carried
out
successfully
in
the
nineties
in
the
framework
of
an
international
agreement
between
the
European
Union,
with
whom
Canada
was
associated,
Japan,
the
Russian
Federation
and,
until
1998,
the
USA.
Diese
Forschungsarbeiten
erfordern
eine
große
Versuchsanlage,
den
ITER,
dessen
technische
Auslegung
in
den
neunziger
Jahren
im
Rahmen
eines
internationalen
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
in
Assoziation
mit
Kanada,
Japan,
der
Russischen
Föderation
und
bis
1998
den
USA
erstellt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
planning
conceived
and
implemented
since
the
late
1970s
includes,
after
the
current
generation
of
devices
epitomised
by
JET,
a
Next
Step
experimental
device
with
the
objective
of
demonstrating
the
scientific
and
technological
feasibility
of
fusion
power
production.
Die
seit
den
späten
siebziger
Jahren
konzipierten
und
ausgeführten
Pläne
sehen
nach
der
derzeitigen
Anlagengeneration,
kurz
JET
genannt,
als
nächsten
Schritt
eine
Versuchsanlage
(“Next
Step”)
vor,
mit
der
gezeigt
werden
soll,
dass
die
Erzeugung
von
Fusionsenergie
wissenschaftlich
und
technisch
machbar
ist.
TildeMODEL v2018
In
August
1978,
the
University
of
Princetown
announced
that,
for
the
first
time,
conditions
approaching
those
required
for
thermonuclear
fusion
had
been
achieved
in
an
experimental
device.
Im
August
1978
verkündete
die
Universität
Princeton,
daß
man
zum
erstenmal
den
für
einen
Fusionsreaktor
erforderlichen
Bedingungen
in
einer
Versuchsapparatur
nachgekommen
sei.
EUbookshop v2
Fourier
noted
that
the
actual
mechanisms
that
determine
the
temperatures
of
the
atmosphere
included
convection,
which
was
not
present
in
de
Saussure's
experimental
device.
Um
Wärme
in
der
Atmosphäre
überhaupt
speichern
zu
können,
stellte
Fourier
fest,
dass
die
tatsächlichen
Mechanismen,
die
die
Temperaturen
der
Atmosphäre
bestimmen,
Konvektion
enthielten,
die
aber
in
der
Versuchsvorrichtung
von
Saussure
nicht
vorhanden
war.
WikiMatrix v1
Anyhow,
the
fact
that
approximately
1500
mm
of
web
weight
were
sufficient
to
pull
the
web
through
the
experimental
device,
gives
an
idea
of
the
small
tension
of
the
web.
Immerhin
gibt
der
Umstand,
dass
ca.
1500
mm
Bahngewichtzum
Hindurchziehen
der
Bahn
durch
die
Versuchsvorrichtung
ausreichten,
eine
Vorstellung
von
der
geringen
Spannung
der
Bahn.
EuroPat v2
Being
an
experimental
plant
the
device
according
to
the
invention
accommodates
a
possible
number
of
29
hollow
membrane
bodies
with
pockets.
Als
Versuchsanlage
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
mögliche
Anzahl
von
29
Hohlkörpermembranen
auf,
die
taschenförmig
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
this
case
to
simplify
matters
the
experimental
device
has
been
put
on
the
culture
floor,
thus
a
distance
of
less
than
1
mm
between
the
cells
and
the
electrode
arrangement
can
be
assumed.
Der
Einfachheit
halber
wurde
die
Versuchsvorrichtung
in
diesem
Fall
mit
den
Elektroden
auf
den
Kulturboden
aufgesetzt,
so
dass
von
einem
Abstand
zwischen
Zellen
und
Elektrodenaufbau
von
<1
mm
ausgegangen
werden
kann.
EuroPat v2