Translation of "Experimental evaluation" in German
According
to
the
experimental
evaluation
of
the
invention,
this
is
not
necessary
in
the
normal
case.
Gemäß
der
praktischen
Erprobung
der
Erfindung
ist
dies
im
Regelfall
jedoch
nicht
notwendig.
EuroPat v2
In
this
experimental
evaluation
the
validity
of
the
optical
measurements
was
assessed.
In
dieser
experimentellen
Untersuchung
wurde
die
Validität
der
Messungen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Table
2
illustrates
the
experimental
evaluation
of
the
epoxy
resin
compositions
according
to
the
present
disclosure
in
comparison
with
the
state
of
the
art.
Tabelle
2
zeigt
die
experimentelle
Bewertung
der
erfindungsgemässen
Epoxidharzzusammensetzungen
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
Table
2
illustrates
the
experimental
evaluation
of
the
epoxy
resin
compositions
according
to
the
disclosure
in
comparison
with
the
state
of
the
art.
Tabelle
2
zeigt
die
experimentelle
Bewertung
der
erfindungsgemässen
Epoxidharzzusammensetzungen
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
In
the
scope
of
the
experimental
evaluation
of
the
invention,
even
liquid
waste
sources
with
an
average
air
volume
proportion
of
more
than
80%
(e.g.
an
average
of
5
seconds
of
liquid
transport
per
minute)
were
assigned
to
the
group
with
a
“relatively
low”
air
proportion.
Im
Rahmen
der
praktischen
Erprobung
der
Erfindung
wurden
beispielsweise
selbst
Flüssigabfallquellen
mit
einer
durchschnittlichen
Luftförderung
von
mehr
als
80%
(beispielsweise
durchschnittlich
5
Sekunden
Flüssigkeitsförderung
pro
Minute)
der
Gruppe
mit
einer
"relativ
niedrigen"
Luftförderung
zugeordnet.
EuroPat v2
Aim
of
the
present
paper
is
to
give
a
brief
description
of
how
in
Italy
information
(experimental
data,
evaluation
organization
systems,
operational
decisions
following
countermeasures)
are
transferred
in
the
framework
of
the
existing
structures.
In
diesem
Vortrag
soll
eine
kurze
Beschreibung
davon
gegeben
werden,
wie
in
Italien
Informationen
(experimentelle
Daten,
Auswertungssysteme,
operationelle
Entscheidungen
nach
Gegenmaßnahmen)
im
Rahmen
der
bestehenden
Strukturen
übermittelt
werden.
EUbookshop v2
The
development
and
experimental
evaluation
of
psycholinguistic
models
of
verbal
communication
should
be
a
major
focus
of
the
applicant's
research.
Die
Entwicklung
und
experimentelle
Überprüfung
psycholinguistischer
und
kognitiver
Modelle
der
verbalen
Kommunikation
sollte
einen
wesentlichen
Forschungsschwerpunkt
des/der
zukünftigen
Stelleninhabers/in
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
evaluation
of
the
invention
has
shown
that
in
spite
of
apparently
unfavorable
conditions
(small
entry
and
cross
sectional
surface,
small
primary
light
intensity
in
the
detection
zone)
a
high
measuring
accuracy
can
be
obtained.
Die
experimentelle
Erprobung
der
Erfindung
hat
ergeben,
daß
trotz
scheinbar
ungünstiger
Randbedingungen
(kleine
Eingangs-
und
Querschnittsfläche,
geringe
Primärlichtintensität
in
der
Detektionszone)
eine
gute
Meßgenauigkeit
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
experimental
evaluation
of
the
invention
has
shown
that
the
angle
a
for
planar
detector
arrays
(with
detector
pixels
arranged
in
a
common
plane)
is
approximately
±45°
up
to
maximal
±60°.
Die
praktische
Erprobung
der
Erfindung
hat
gezeigt,
dass
der
Winkel
a
für
planare
Detektorarrays
(mit
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegenden
Detektorpixeln)
etwa
±
45°
bis
maximal
±
60°
beträgt.
EuroPat v2
Experimental
evaluation
of
a
measuring
set-up
according
to
the
invention
with
the
combination
of
these
features
has
shown
that
it
allows
the
easy,
accurate,
selective
determination
of
the
scattering
coefficient.
Die
Erprobung
einer
erfindungsgemäßen
Meßanordnung
mit
der
Kombination
dieser
Merkmale
hat
gezeigt,
daß
sie
auf
einfache
Weise
eine
genaue
selektive
Ermittlung
des
Streukoeffizienten
ermöglicht.
EuroPat v2
Consequently,
the
experimental
structural
evaluation
of
the
samples
or
technical
components
can
be
significantly
expanded
with
respect
to
the
structural
durability
and
the
determination
of
characteristics,
as
well
as
with
respect
to
the
dynamic
and
acoustic
structural
characterization.
So
ist
es
möglich,
die
experimentelle
Strukturbewertung
von
Proben
oder
technischen
Bauteilen
hinsichtlich
ihrer
Betriebsfestigkeit
und
Kenndatenermittlung
sowie
strukturdynamischer
und
strukturakustischer
Charakterisierung
stark
zu
erweitern.
EuroPat v2
The
product
development
is
performed
by
CAD-CAE
tools
for
the
virtual
validation
and
by
advanced
methodologies
and
test
equipment
for
the
experimental
evaluation.
Die
Produktentwicklung
wird
von
CAD-CAE-Planungssystemen
für
die
virtuelle
Entwicklung
von
fortschrittlichen
Prüfmethoden
und
Prüfinstrumenten
für
die
experimentelle
Bewertung
geleitet.
CCAligned v1
The
interdisciplinary
research
program
of
the
KIT
Information
–
Systems
–
Technologies
Center
focuses
on
pushing
algorithms
development
in
a
cycle
of
design,
analysis,
implementation,
and
experimental
evaluation
of
key
applications
and,
thus,
closing
the
gap
between
required
and
available
computing
capacities.
Herzstück
des
am
KIT-Zentrum
Information
–
Systeme
–
Technologien
interdisziplinär
angelegten
Forschungsprogramms
ist
es,
die
Algorithmenentwicklung
in
einem
Kreislauf
aus
Entwurf,
Analyse,
Implementierung
und
experimenteller
Bewertung
von
Schlüsselanwendungen
entscheidend
voranzubringen
und
so
die
Kluft
zwischen
benötigter
und
verfügbarer
Rechenleistung
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
At
first
new
test
facilities
for
experimental
evaluation
of
heat
pipes
and
manifolds
have
been
designed
and
implemented.
Zunächst
sind
neuartige
Prüfstandsaufbauten
zur
messtechnischen
Bewertung
von
Wärmerohren
sowie
Sammlern
konzipiert,
ausgelegt
und
umgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
Going
far
beyond
the
design
of
efficient
algorithms
as
a
core
discipline
of
informatics,
algorithm
engineering
combines
design,
analysis,
implementation
and
experimental
evaluation
into
one
holistic
task.
Dieses
geht
weit
über
den
Entwurf
leistungsfähiger
Algorithmen
als
Kerndisziplin
der
Informatik
hinaus
und
führt
Entwurf,
Analyse,
Implementierung
und
experimentelle
Evaluierung
zu
einer
ganzheitlichen
Aufgabenstellung
zusammen.
ParaCrawl v7.1