Translation of "Experimental implementation" in German
The
experimental
implementation
in
the
laboratory
is
discussed
qualitatively.
Die
experimentelle
Umsetzung
im
Labor
wird
qualitativ
besprochen.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
experimental
implementation
of
the
ELISA
test
is
as
described
in
test
method1,
item
4.
Die
weitere
experimentelle
Durchführung
des
ELISA-Test
erfolgt
wie
bei
Testmethode
1,
Punkt
4,
beschrieben.
EuroPat v2
The
Commission
recommends
that
the
Member
States
work
towards
a
national
framework
of
self-regulation,
encourage
the
experimental
implementation
of
new
methods
to
protect
children
and
help
to
make
parents
aware,
and
other
related
measures.
Die
Kommission
empfiehlt
den
Mitgliedstaaten,
auf
die
Entwicklung
von
nationalen
Rahmenbedingungen
für
die
Selbstregulierung
hinzuarbeiten,
die
probeweise
Anwendung
neuer
Instrumente
des
Jugendschutzes
zu
fördern,
bei
der
Sensibilisierung
der
Eltern
zu
helfen
und
andere
diesbezügliche
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
A
distinction
is
made
between
industrial
research
projects
(acquisition
of
new
knowledge
and
skills)
and
experimental,
development
projects
(implementation
of
knowledge
into
new
products
and
processes).
Dabei
wird
unterschieden
zwischen
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
(Gewinnung
neuer
Erkenntnisse
und
Fertigkeiten)
oder
Vorhaben
der
experimentellen
Entwicklung
(Umsetzung
der
Erkenntnisse
in
neue
Produkte
und
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
This
module
consists
of
a
lecture
in
which
the
theoretical
basics
and
their
experimental
implementation
will
be
explained
and
made
understandable
by
descriptive
examples
from
clinical
applications.
Das
Modul
besteht
aus
einer
Vorlesung,
in
der
die
Inhalte
durch
Vortrag
der
theoretischen
Grundlagen
und
deren
experimentellen
Umsetzungen
erläutert
und
durch
anschauliche
Beispiele
aus
der
klinischen
Anwendungen
verständlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
module
consists
of
a
lecture
in
which
the
theoretical
basics
and
their
experimental
implementation
will
be
explained
and
made
understandable
by
descriptive
examples
from
clinical
applications.
Das
Modul
besteht
aus
einer
Vorlesung,
in
der
die
Inhalte
durch
Vortrag
der
theoretischen
Grundlagen
und
deren
experimentellen
Umsetzungen
erläutert
und
durch
anschauliche
Beispiele
aus
der
klinischen
Anwendungen
verständlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
TNEU
is
one
of
the
first
higher
educational
establishments
in
Ukraine
to
participate
in
the
experimental
implementation
of
the
basic
principles
of
the
Bologna
Declaration
into
the
educational
process.
Die
TNEU
ist
eine
der
ersten
Hochschulen
in
der
Ukraine
in
der
experimentellen
Umsetzung
der
grundlegenden
Prinzipien
der
Bologna-Deklaration
in
den
Bildungsprozess
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Schematic
representation
of
the
experimental
implementation:
A
cigar-shaped
cloud
of
rubidium
atoms
(blue
dots)
is
cooled
to
ultra-cold
temperatures.
Schematische
Darstellung
der
experimentellen
Implementierung:
Eine
zigarrenförmige
Wolke
von
Rubidium-Atomen
(blaue
Punkte)
wird
auf
ultrakalte
Temperaturen
gekühlt.
ParaCrawl v7.1
The
ensuing
discourse,
captured
in
two
publications
and
an
extensive
Website,
thus
constitutes
the
thematic
framework
of
the
exhibition,
and
through
experimental
implementation
in
The
Global
Contemporary.
Der
in
bislang
zwei
Publikationen
und
einer
extensiven
Website
festgehaltene
Diskurs
bildet
so
das
thematische
Gerüst
der
Ausstellung
und
wird
durch
die
experimentelle
Umsetzung
in
The
Global
Contemporary.
ParaCrawl v7.1
Their
complexity
calls
for
a
conflation
of
front-edge
thinking
on
various
issues
relating
to
theoretical
methodology,
experimental
implementation
and
technological
applications.
Ihre
Komplexität
erfordert
eine
Vernetzung
verschiedener
konzeptioneller
Fragen
im
Hinblick
auf
theoretische
Methoden,
experimentelle
Umsetzung
und
technologische
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
both
the
wavelength
and
the
interaction
with
matter
are
inherently
different
for
visible
light
and
X-rays,
the
experimental
implementation
is
much
more
challenging
for
X-rays
than
in
optical
microscopy.
Da
sowohl
die
Wellenlänge
als
auch
die
Wechselwirkung
mit
Materie
für
sichtbares
Licht
und
Röntgenstrahlung
völlig
unterschiedlich
sind,
ist
die
experimentelle
Umsetzung
dieses
Verfahrens
für
Röntgenlicht
deutlich
herausfordernder
als
in
der
optischen
Mikroskopie.
ParaCrawl v7.1
Companies
and
scientists
from
all
over
Europe
were
involved
in
the
experimental
implementation
of
ultra-rapid
data
transmission
at
KIT.
Bei
der
experimentellen
Umsetzung
der
ultraschnellen
Datenübertragung
am
KIT
haben
Unternehmen
und
Wissenschaftler
aus
ganz
Europa
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1
In
this
lecture,
the
contents
are
presented
by
lecturing
the
theoretical
basics
and
their
experimental
implementation,
which
are
explained
by
illustrative
examples.
In
der
Vorlesung
werden
die
Inhalte
durch
Vortrag
der
theoretischen
Grundlagen
und
deren
experimentellen
Umsetzungen
erläutert
und
durch
anschauliche
Beispiele
verständlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
physicomechanical
properties
can
also
be
determined
with
local
and
depth
resolution
by
means
of
nanoindentation,
using
for
example
the
TriboIndenter®
nanoindentation
instrument
from
Hysitron
Inc.
The
experimental
implementation
of
this
test
takes
place
as
follows:
the
impression
body
used
is
a
three-sided
diamond
pyramid
in
Berkovich
geometry
(opening
angle)142.3°
with
an
extremely
pointed
tip
(radius
<100
nm).
Die
physikalisch
mechanischen
Eigenschaften
können
auch
orts-
und
tiefenaufgelöst
mittels
Nanoindentation
bestimmt
werden,
beispielsweise
mit
dem
Nanoindentations-Gerät
Tribolndenter®
von
der
Fa.
Hysitron
Inc..
Die
Versuchsdurchführung
des
Tests
passiert
hierbei
wie
folgt:
Als
Eindruckkörper
wird
eine
dreiseitigen
Diamantpyramide
in
Berkovich
Geometrie
(Öffnungswinkel
142,3°)
mit
einem
möglichst
punktförmigen
Spitze
(Radius
<
100nm)
verwendet.
EuroPat v2
The
physicomechanical
properties
can
also
be
determined
with
local
and
depth
resolution
by
means
of
nanoindentation,
using
for
example
the
TriboIndenter®
nanoindentation
instrument
from
Hysitron
Inc.
The
experimental
implementation
of
this
test
takes
place
as
follows:
the
impression
body
used
is
a
three-sided
diamond
pyramid
in
Berkovich
geometry
(opening
angle
142.3°
with
an
extremely
pointed
tip
(radius
<100
nm).
Die
physikalisch
mechanischen
Eigenschaften
können
auch
orts-
und
tiefenaufgelöst
mittels
Nanoindentation
bestimmt
werden,
beispielsweise
mit
dem
Nanoindentations-Gerät
TriboIndenter®
von
der
Fa.
Hysitron
Inc..
Die
Versuchsdurchführung
des
Tests
passiert
hierbei
wie
folgt:
Als
Eindruckkörper
wird
eine
dreiseitigen
Diamantpyramide
in
Berkovich
Geometrie
(Öffnungswinkel
142,3°)
mit
einem
möglichst
punktförmigen
Spitze
(Radius
<
100nm)
verwendet.
EuroPat v2
To
contribute
to
experimental,
innovative
activities
implemented
through
the
shared
efforts
of
participants
from
differing
backgrounds,
Es
sind
Beiträge
zu
experimentellen,
innovativen
Aktivitäten
zu
leisten,
die
von
Teilnehmern
mit
unterschiedlichem
Hintergrund
gemeinsam
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
It
was
aimed
at
facilitating
experimentation
with,
or
implementation
of,
collection
methods
and
systems
meeting
the
statistical
information
requirements
indicated
in
the
Directive.
Er
war
dazu
bestimmt,
das
Experimentieren
mit
bzw.
die
Anwendung
von
Erhebungsmethoden
und
Systemen
zu
erleichtern,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
in
bezug
auf
statistische
Daten
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Based
on
a
consensus
amongst
national
governments
not
to
create
a
new
Community
policy,
it
was
however
decided
to
draft
a
"European
Spatial
Development
Perspective"
(ESDP)
and
to
implement
experimental
actions
with
support
provided
by
the
Community.
Da
sich
die
Regierungen
darin
einig
waren,
keine
zusätzliche
neue
Gemeinschaftspolitik
zu
schaffen,
wurde
jedoch
beschlossen,
ein
"Europäisches
Raumentwicklungskonzept"
(EUREK)
auszuarbeiten
und
experimentelle
Maßnahmen
mit
Unterstützung
der
Gemeinschaft
umzusetzen.
EUbookshop v2
The
SEP
sector
of
the
PI
is
planning
and
implementing
several
multimedia
applications
to
support
vocational
guidance
and
counselling
within
schools
implementing
experimental
education
programmes
(SEPPE),
in
association
with
the
Piraeus
Technological
Education
Institute.
Die
SEP-Abteilung
des
Pädagogischen
Instituts
und
das
Technische
Bildungsinstitut
in
Piräus
sind
derzeit
mit
der
Planung
und
Umsetzung
mehrerer
Multimedia-Anwendungen
zur
Unterstützung
der
Berufsberatung
in
Schulen
und
der
Einführung
experimenteller
Bildungsprogramme
befasst.
EUbookshop v2