Translation of "Experimental intervention" in German
What
can
be
seen
as
an
autoerotically
motivated
torture
is
also
an
experimental
distortion,
an
intervention
in
the
body's
symmetry.
Doch
was
anmuten
könnte
wie
eine
autoerotisch
motivierte
Tortur
ist
zugleich
auch
eine
experimentelle
Verformung,
ein
Eingriff
in
die
Körpersymmetrie.
ParaCrawl v7.1
The
positive
effects
of
the
experimental
intervention
still
maintained
one
year
after
the
first
text
message.
Die
positiven
Effekte
der
experimentellen
Intervention
zeigen
sich
auch
noch
ein
halbes
Jahr
nach
den
ersten
SMS.
ParaCrawl v7.1
The
installation
expands
on
the
idea
of
the
cadavre
exquis
–
creating
a
diffuse
referential
system
of
experimental
film,
installation,
intervention,
and
performance
–
to
fulfill
the
horror
vacui
–
the
fear
that
empty
spaces
could
be
devoid
of
meaning.
Ein
Dialog
als
erweiterte
Methode
des
cadavre
exquis,
als
unscharfes
Verweisgefüge
aus
Experimentalfilm,
Installation,
Intervention
und
Performance
–
zur
Füllung
des
horror
vacui,
der
menschlichen
Angst,
dass
Leerräume
bedeutungslos
bleiben
könnten.
ParaCrawl v7.1
It
ranges
from
experimental
studies
in
animals
to
basic
immunological
and
neurodegenerative
mechanisms
of
MS
and
optic
neuritis,
cereobrospinal
fluid
analytical
and
imaging
examination,
immunoregulatory
mechanisms
in
MS,
the
pathophysiology
of
auto
antibody-mediated
diseases
of
the
CNS
such
as
neuromyelitis
optica
(NMO)
and
autoimmune
cerebellar
ataxia,
and
experimental
intervention
studies
in
MS,
NMO
and
brain
tumors.
Er
spannt
den
Bogen
von
tierexperimentellen
Untersuchungen
zu
grundlegenden
immunologischen
und
neurodegenerativen
Mechanismen
der
MS
und
Optikusneuritis
über
liquoranalytische
und
bildgebende
Untersuchungen
bis
hin
zu
Mechanismen
der
Immunregulation
bei
MS
und
der
Pathophysiologie
Autoantikörper-vermittelter
Erkrankungen
des
ZNS
(z.B.
Neuromyelitis
optica
(NMO),
autoimmune
zerebellare
Ataxien)
sowie
experimentellen
Interventionsstudien
bei
MS,
NMO
und
Hirntumoren.
ParaCrawl v7.1
Situated
at
the
interface
between
experimental
artistic
intervention
and
functional
tasks,
the
projects
oscillate
between
coherent
universes
and
a
service-oriented
existence.
Angesiedelt
an
der
Schnittstelle
zwischen
experimenteller
künstlerischer
Intervention
und
funktionaler
Aufgabenstellung
oszillieren
sie
zwischen
kohärenten
Teilwelten
und
dienstleistendem
Dasein.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
experimental
intervention
study
confirm
what
previous
research
in
this
field
had
indicated:
that
the
schoolchildren
in
the
live
group
became
emotionally
involved
and
lost
their
critical
distance
to
the
account.
Das
Ergebnis
der
experimentellen
Interventionsstudie
bestätigt,
was
die
Forschung
zuvor
nahegelegt
hatte:
Die
Schülerinnen
und
Schüler
in
der
Live-Gruppe
waren
"emotional
ergriffen",
es
mangelte
ihnen
aber
an
kritischer
Distanz.
ParaCrawl v7.1
Falling
clearly
within
the
scope
of
this
definition
are
all
experimental
interventions
involving
persons.
Alle
experimentellen
Eingriffe
an
Personen
fallen
offensichtlich
unter
diese
Definition.
EUbookshop v2
Transferability
aspects
should
be
integrated
into
the
initial
planning
of
experimental
interventions.
Aspekte
der
Übertragbarkeit
sollten
bereits
in
die
anfängliche
Planung
experimenteller
Maßnahmen
integriert
werden.
EUbookshop v2
Joining
rigor
and
imagination,
the
ICI
Berlin
aims
to
open
up
spaces
of
possibility
and
develop
fruitful
avenues
of
cooperation,
experimentation,
and
intervention.
Das
Kulturlabor
strebt
danach,
intellektuelle
Präzision
und
Fantasie
so
miteinander
zu
kombinieren,
dass
sich
neue
Räume
der
Möglichkeit
und
fruchtbare
Wege
der
Zusammenarbeit,
des
Experimentierens
und
der
Intervention
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Brandon
works
to
make
experimental,
philanthropic
interventions
within
the
everyday
by
creating
projects,
situations,
events
and
actions
that
engage,
investigate
and
agitate
spatial
and
social
relations
in
the
urban
environment.
Brandon
arbeitet
an
experimentellen,
philanthropischen
Interventionen
im
Alltag
mit
Hilfe
von
Projekten,
Situationen,
Ereignissen
und
Aktionen,
die
räumliche
wie
soziale
Beziehungen
im
Urbanen
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
pretext
of
providing
a
higher
degree
of
specificity
of
service
the
complicated
whole
is
excluded
from
consideration
and
instead
replaced
by
small-scale,
almost
experimental,
analyses
and
interventions
that
require
an
impressive
amount
of
specialist
skills
and
equipment,
which
make
the
clinician
appear
rather
as
a
laboratory
engineer
than
as
a
"conversation
partner".
Unter
dem
Vorwand,
ein
spezialisierteres
Angebot
machen
zu
können,
wird
das
komplizierte
Ganze
aus
der
Betrachtung
ausgeschlossen.
Stattdessen
werden
kleinstmaßstäbliche
und
beinahe
ausschließlich
experimentelle
Analysen
und
Interventionen
durchgeführt,
die
ein
beeindruckendes
Ausmaß
an
spezialisierten
Fähigkeiten
und
Ausrüstung
erfordern,
wodurch
KlinikerInnen
eher
als
LaboringenieurInnen
denn
als
GesprächspartnerInnen
in
Erscheinung
treten.
ParaCrawl v7.1