Translation of "Experimental investigation" in German
Secondly,
it
accepts
the
task
of
the
experimental
investigation
of
mediaspecific
phenomena
of
perception.
Zweitens
nimmt
sie
die
experimentelle
Untersuchung
medienspezifischer
Wahrnehmungsphänomene
als
Aufgabe
an.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
I
will
continue
the
experimental
investigation
of
this
process.
Dabei
will
ich
vor
allem
die
experimentelle
Erforschung
dieses
Prozesses
fortführen.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
investigation
and
free
testing
of
new
ideas
on
the
basis
of
data
analyses
is
permitted
and
desired.
Erlaubt
und
gewünscht
ist
die
experimentelle
Untersuchung
und
freie
Erprobung
neuer
Ideen
auf
Basis
von
Datenanalysen.
CCAligned v1
We
complement
the
time-consuming
experimental
investigation
of
the
failure
of
coating
systems
by
the
modelling
of
the
failure
mechanism.
Die
zeitaufwändige,
experimentelle
Untersuchung
des
Versagens
von
Schichtsystemen
wird
durch
die
Modellierung
des
Versagensmechanismus
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
existing
potentials
in
friction-locking
connections,
an
experimental
investigation
is
indispensable.
Um
bestehende
Potentiale
in
reibschlüssigen
Verbindungen
zu
nutzen,
ist
eine
experimentelle
Untersuchung
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
His
analytical
methods
published
in
the
renowned
journal
Nature
Nanotechnology
allow
for
an
experimental
investigation
of
these
issues.
Seine
in
der
renommierten
Fachzeitschrift
Nature
Nanotechnology
veröffentlichten
Untersuchungsmethoden
erlauben
es,
diese
Fragen
experimentell
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Published
phase
diagram
information
for
ternary
and
higher
order
light-metal
alloy
systems
is
very
scarce
and
conventional
experimental
investigation
of
the
phase
equilibria
in
all
systems
of
potential
industrial
interest
is
simply
too
time-consuming
and
costly
to
contemplate.
Veröffentlichte
Phasendiagramminformationen
für
ternäre
und
Leichtmetallegierungssysteme
höherer
Ordnung
sind
sehr
selten,
und
eine
konventionelle
experimentelle
Untersuchung
des
Phasengleichgewichts
in
allen
Systemen
von
potentiellem
industriellen
Interesse
ist
einfach
zu
zeitraubend
und
kostspielig.
EUbookshop v2
The
local
thickness
D
i
at
the
node
point
{right
arrow
over
(P)}
i
is
established
by
experimental
investigation
of
the
thickness
as
a
function
of
the
curvature.
Die
lokale
Dicke
D
i
am
Knotenpunkt
EPMATHMARKEREP
i
ist
durch
experimentelle
Untersuchung
der
Dicke
als
Funktion
der
Krümmung
festgelegt.
EuroPat v2
The
following
chapters
contain
a
partly
theoretical,
partly
experimental,
investigation
of
the
influence
of
excitation
length
on
sound
pressure
amplitude
of
the
plate
wave
and
angular
half-value
width,
the
de
pendence
of
sound
pressure
amplitude
on
transmission
pulse
length
and
the
behaviour
of
a
plate
wave
pulse
as
a
function
of
pulse
transmission
time
and
of
the
wave
mode.
In
den
folgenden
Kapiteln
werden
teils
theoretisch
teils
experimentell
úer
Einfluß
der
Anregungslange
auf
die
Schalldruckamplitude
der
Plattenwelle
und
die
Winkelhalbwertsbreite,
sowie
die
Abhängigkeit
der
Schalldruckamplitude
von
der
Sendeimpulslänge
und
das
Verhalten
eines
Plattenwellenimpulses
als
Funktion
der
Impulslaufzeit
und
des
Wellenmodcs
untersucht.
EUbookshop v2
The
research
team
has
wide
experience
in
managing
and
carrying
out
measurement
campaigns
and
studies
for
the
experimental
investigation
of
wave
propagation
and
navigation
models,
which
also
provide
the
basis
for
recommendations
by
the
International
Telecommunications
Union
(ITU).
Breite
Erfahrungen
bestehen
in
der
Leitung
und
Durchführung
von
Messkampagnen
und
der
Erstellung
von
Studien
für
experimentelle
Untersuchungen
von
Modellen
für
Wellenausbreitung
und
Navigation,
deren
Resultate
unter
anderem
als
Basis
für
Empfehlungen
der
International
Telecommunications
Union
(ITU)
dienen.
ParaCrawl v7.1
One
field
of
research
in
our
group
is
the
experimental
and
theoretical
investigation
of
the
evolution
of
the
surface
patterns
in
the
nonlinear
regime.
Ein
aktives
Forschungsfeld
in
unserer
Gruppe
ist
die
experimentelle
und
theoretische
Untersuchung
der
Evolution
von
periodischen
Oberflächenmustern
im
nichtlinearen
Regime.
ParaCrawl v7.1
Answer:
Science
is
defined
as
“the
observation,
identification,
description,
experimental
investigation,
and
theoretical
explanation
of
phenomena.”
Antwort:
Wissenschaft
wird
definiert
als
“die
Beobachtung,
Bestimmung,
Beschreibung,
experimentelle
Forschung
und
theoretische
Erklärung
von
Phänomenen“.
ParaCrawl v7.1
Our
core
concerns
are
the
experimental
investigation
of
visionary
material
and
product
ideas
and
the
broadening
of
the
search
for
innovative
solutions
for
products,
spaces
and
clothing
which
combine
aesthetics,
sustainability
and
function
in
harmonious
manner.
Das
experimentelle
Erforschen
visionärer
Material-
und
Produktideen
und
die
Erweiterung
der
Fragestellungen
an
zukunftsweisende
Lösungen
für
Produkte,
Räume
und
Bekleidung,
bei
denen
Ästhetik,
Nachhaltigkeit
und
Funktion
miteinander
im
Einklang
stehen,
ist
ein
wesentliches
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
The
1883
paper
is
called
An
experimental
investigation
of
the
circumstances
which
determine
whether
the
motion
of
water
in
parallel
channels
shall
be
direct
or
sinuous
and
of
the
law
of
resistance
in
parallel
channels.
Das
Papier
ist
1883
ein
so
genanntes
experimentellen
Untersuchung
der
Umstände,
die
bestimmen,
ob
die
Bewegung
des
Wassers
in
parallelen
Kanälen
wird
direkte
oder
gewundenen
und
des
Rechts
des
Widerstandes
in
parallelen
Kanälen.
ParaCrawl v7.1
For
basic
material
qualification
and
qualification
of
manufactured
components,
an
extensive
experimental
investigation
programme
as
well
as
tests
to
ensure
quality
of
materials,
welds
and
repair
welds
was
initiated.
Zur
Basisqualifizierung
der
Werkstoffe
und
zur
Qualifikation
der
Komponentenherstellung
wurde
ein
umfangreiches
experimentelles
Untersuchungsprogramm
sowie
Tests
zur
Gewährleistung
der
Qualität
von
Werkstoffen,
Schweißverbindungen
und
Reparaturschweißungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
brief
overview
of
experimental
investigation
methods
and
possibilities
to
use
design
principles
from
Nature
shall
be
given
as
well.
Ebenso
soll
ein
kurzer
Überblick
über
experimentelle
Untersuchungsmethoden
und
Möglichkeiten
gegeben
werden,
Designprinzipien
aus
der
Natur
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
experimental
investigation
and
modelling
of
combustion
instabilities
in
thrust
chambers
and
transient
flow
phenomena
in
propellant
supply
systems.
Dies
umfasst
die
experimentelle
Untersuchung
und
die
Modellierung
von
Verbrennungsinstabilitäten
in
Brennkammern
und
von
transienten
Strömungsphänomenen
im
Treibstoffversorgungssystem.
ParaCrawl v7.1
However,
an
experimental
investigation
of
these
dynamics
is
crucial,
since
processes
in
clusters
are
complex
and
manifold,
and
their
detailed
prediction
is
difficult.
Eine
experimentelle
Untersuchung
dieser
Dynamiken
ist
jedoch
äußerst
wichtig,
da
die
Prozesse
in
Clustern
komplex
und
vielfältig
sind
und
ihre
detaillierte
Vorhersage
schwierig
ist.
ParaCrawl v7.1