Translation of "Experimental proof" in German
Thus,
no
experimental
proof
for
the
above
assertion
is
given.
Somit
wird
kein
experimenteller
Beweis
für
die
obige
Behauptung
geliefert.
EuroPat v2
There
were
ideas,
but
there
was
no
experimental
proof.
Dazu
gab
es
Vorstellungen,
aber
ein
experimenteller
Beweis
stand
aus.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
experimental
proof
of
high
depth-resolution
3D
sensorics,
based
on
graphene
photo
detectors.
Ziel
ist
der
experimentelle
Nachweis
von
hoher
tiefenauflösender
3D-Sensorik
auf
Basis
von
Graphen
Photodetektoren.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
proof
succeeded
3
years
later
and
found
a
big
echo
within
the
EELS-community.
Der
experimentelle
Nachweis
gelang
3
Jahre
später
und
ist
auf
enormes
Echo
innerhalb
der
EELS-community
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Greif
from
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology,
and
colleagues,
have
now
provided
experimental
proof
for
this
phenomenon.
Den
experimentellen
Nachweis
dafür
erbrachten
nun
Stefan
Greif
vom
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
und
seine
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
Because
they
hardly
interact
with
other
particles,
it
is
extremely
difficult
to
obtain
experimental
proof
of
their
existence.
Weil
sie
mit
anderen
Teilchen
kaum
wechselwirken,
ist
ihr
experimenteller
Nachweis
extrem
schwierig.
ParaCrawl v7.1
This
demonstrated
the
wave-like
nature
of
neutrons
for
the
first
time
and
was
another
experimental
proof
that
not
only
photons
can
be
described
by
waves,
but
also
massive
particles.
Das
war
ein
weiterer
Beweis,
dass
auch
massive
Partikel,
nicht
nur
Photonen,
sowohl
Materie
als
auch
Welle
sein
können.
Wikipedia v1.0
He
received
his
doctorate
in
1898
working
under
Exner
on
the
"experimental
proof
of
electrostriction
in
gases"
and
worked
as
a
photographic
expert
during
1900/1901
and
participated
in
the
astronomical
expedition
for
the
Vienna
Academy
to
India.
Er
promovierte
1898
bei
Exner
über
den
„"experimentellen
Nachweis
der
Elektrostriktion
in
Gasen"“
und
nahm
als
fotografischer
Sachverständiger
1900/1901
an
der
astronomischen
Expedition
der
Wiener
Akademie
nach
Indien
teil.
Wikipedia v1.0
The
experimental
proof
that
the
compounds
according
to
the
invention
have
affinity
for
the
5-HT
2A
receptor
is
demonstrated
experimentally
in
vitro,
as
described
above,
for
some
representative
compounds
of
the
formula
I.
Der
experimentelle
Nachweis,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
Affinität
zum
5-HT
2A
-Rezeptor
aufweisen,
wird
für
einige
repräsentative
Verbindungen
der
Formel
I
experimentell
in
vitro,
wie
oben
beschrieben,
dargelegt.
EuroPat v2
Experimental
proof
to
confirm
the
course
of
the
reaction
and
of
the
nature
of
the
products
was
not
given,
as
was
already
pointed
out
by
Ashby
(loc.
at.).
Experimenteller
Nachweis
zum
Beweis
des
Ablaufes
der
Reaktion
und
zur
Natur
der
Verfahrensprodukte
wurde
nicht
gegeben,
was
bereits
Ashby
(loc.cit.)
bemängelte.
EuroPat v2
This
is
the
first
experimental
proof
of
the
fact
that
the
immune
response
inducing
and
inhibiting
activities
are
connected
with
closely
related
structural
elements.
Dies
ist
der
erste
Beweis
dafür,
daß
die
die
Immunantwort
auslösende
und
die
sie
hemmende
Wirkung
auf
einander
strukturell
sehr
nahestehende
Elemente
zurückgehen.
EuroPat v2
The
researchers
expect
that
this
experimental
proof
may
offer
the
possibility
of
stopping
blockages
in
nanomachines.
Mit
seinem
experimentellen
Nachweis
bietet
sich
-
so
erwarten
die
Forscher
-
nun
auch
die
Perspektive,
die
Blockade
von
Nanomaschinen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
an
experimental
proof
of
strength
under
conditions
of
practice
and/or
an
extensive
stress
analysis
of
the
entire
parallel
key
connection,
consisting
of
shaft,
parallel
key
and
hub.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
experimentellen
Festigkeitsnachweis
am
Bauteil
unter
Praxisbedingungen
und/oder
um
eine
umfassende
rechnerische
Beanspruchungsanalyse
der
kompletten
Passfederverbindung,
bestehend
aus
Welle,
Passfeder
und
Nabe.
ParaCrawl v7.1
This
also
provides
experimental
proof
that
apertures
10
produced
in
accordance
with
the
inventive
method
are
highly
reproducible
with
regard
to
dimensioning
the
apertures
10
and
in
particular,
that
they
can
be
produced
regardless
of
variations
in
the
thickness
of
the
semiconductor
wafer
14
.
Somit
ist
auch
experimentell
ein
Nachweis
darüber
geführt,
daß
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Aperturen
10
bezüglich
der
Dimensionierung
der
Aperturen
10
äußerst
reproduzierbar
und
insbesondere
unabhängig
von
Dickeschwankungen
des
Halbleiterwafers
14
herstellbar
sind.
EuroPat v2
The
experimental
proof
that
the
compounds
according
to
the
invention
also
prevent
the
adhesion
of
living
cells
to
the
corresponding
matrix
proteins
and
accordingly
also
prevent
the
adhesion
of
tumour
cells
to
matrix
proteins
can
be
furnished
in
a
cell
adhesion
test
which
is
carried
out
analogously
to
the
method
of
F.
Mitjans
et
al.,
J.
Cell
Science
108,
2825-2838
(1995).
Der
experimentelle
Nachweis,
daß
auch
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
die
Anheftung
von
lebenden
Zellen
auf
den
entsprechenden
Matrixproteinen
verhindern
und
dementsprechend
auch
die
Anheftung
von
Tumorzellen
an
Matrixproteine
verhindern,
kann
in
einem
Zelladhäsionstest
erbracht
werden,
der
analog
der
Methode
von
F.
Mitjans
et
al.,
J.
Cell
Science
108,
2825-2838
(1995)
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
His
brother
Gustav
Lilienthal
wrote
about
it
to
his
fiancée
Anna
Rothe:
"He
will
do
the
experimental
proof
that
wind
has
got
an
upwards
direction
with
the
help
of
moment
photography.
Der
Bruder
Gustav
Lilienthal
schrieb
darüber
an
seine
Verlobte
Anna
Rothe:
"Den
experimentellen
Nachweis,
dass
der
Wind
eine
Richtung
nach
oben
hat,
wird
er
durch
Momentphotographien
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
insights
gained
here
represent
the
first
experimental
proof
that
large
parts
of
the
brain
change
when
learning
processes
take
place.
Die
gewonnen
Erkenntnisse
sind
damit
der
erste
experimentelle
Nachweis
dafür,
dass
sich
große
Teile
des
Gehirns
verändern,
wenn
Lernprozesse
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Till
now
there
is
no
sufficient
experimental
proof
of
whether
the
rate
of
transmission
of
gravitational
interactions
is
higher
than,
lower
than,
or
exactly
equal
to,
light
speed
(as
is
postulated
in
GRT).
Bis
heute
gibt
es
nicht
genügend
experimentelle
Beweise
dessen,
wie
die
Übertragungsgeschwindigkeit
von
Gravitationswechselwirkungen
ist:
höher,
kleiner
oder
genau
gleich
der
Lichtgeschwindigkeit
(was
in
der
ART
postuliert
wird).
ParaCrawl v7.1
As
stated
in
the
reasoning
of
the
Nobel
Prize
committee,
the
discovery
of
the
Higgs
particle
was
the
experimental
proof
of
the
"Brout-Englert-Higgs"
theory.
Wie
in
der
Begründung
des
Nobelpreiskomitees
ausgeführt,
wurde
mit
der
Entdeckung
des
Higgs-Teilchens
der
experimentelle
Beweis
für
die
„Brout-Englert-Higgs“-Theorie
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
Bf3R
research
funding
is
intended
to
enable
applicants
to
obtain,
within
a
reasonable
period
of
time,
the
experimental
proof-of-concept
data
required
for
a
successful
application
for
major
funding
programs,
for
example
the
German
Research
Foundation
(DFG)
or
the
"Alternatives
to
animal
experiments"
program
of
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
Die
Bf3R-Forschungsförderung
soll
Antragstellern
ermöglichen,
in
einem
überschaubaren
Zeitraum
im
Rahmen
einer
proof-of-concept
Studie
die
experimentelle
Daten
zu
sammeln,
die
für
eine
erfolgreiche
Bewerbung
bei
größeren
Förderprogrammen,
zum
Beispiel
bei
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
oder
dem
Schwerpunktprogramm
"Alternativen
zum
Tierversuch"
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF),
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
Main
objectives
of
research
are
the
elucidation
of
direct
effects
of
selection
on
a
given
phenotype,
the
experimental
proof
of
variation
along
the
correlation
between
genotype
and
phenotype,
and
the
functional
analysis
of
interaction
between
genotype
and
phenotype.
Im
Mittelpunkt
der
Untersuchungen
stehen
einerseits
die
Aufklärung
konkreter
Auswirkungen
von
Selektion
auf
den
Phänotyp
und
andererseits
der
Nachweis
von
Variation
entlang
der
Genotyp-Phänotyp-Abbildung
sowie
die
funktionelle
Beschreibung
der
Interaktion
zwischen
Genotyp
und
Phänotyp.
ParaCrawl v7.1
The
treatments
for
Bartonella
are
based
on
terribly
outdated
testing
or
are
very
experimental
without
real
proof
by
indirect
and
advanced
direct
testing.
Die
bei
Bartonella
angewandten
Behandlungen
beruhen
auf
erschreckend
altmodischen
Testverfahren
oder
sind
sehr
experimentell,
ohne
dabei
tatsächliche
Beweise
durch
indirekte
und
fortschrittliche
Testabläufe
vorlegen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
theoretically
predicted
that
electrons
and
ions
in
the
nanoplasma
recombine
to
form
Rydberg
atoms,
however,
an
experimental
proof
of
this
hypothesis
is
still
missing.
Es
wurde
theoretisch
vorhergesagt,
dass
im
Nanoplasma
Elektronen
mit
Ionen
rekombinieren,
um
Rydberg-Atome
zu
formen,
es
gibt
jedoch
noch
keinen
experimentellen
Beweis
für
diese
Hypothese.
ParaCrawl v7.1