Translation of "Experimental verification" in German
Dimensioning
components
based
on
FEM
models
requires
experimental
verification.
Die
Dimensionierung
von
Bauteilen
mittels
FEM-Modell
verlangt
nach
experimenteller
Verifizierung.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
uncertainty
principle
the
experimental
verification
of
a
part
leads
always
to
confirmation.
Aufgrund
der
Unschärferelation
führt
der
Versuch
der
Verifizierung
eines
Teils
immer
zur
Selbstbestätigung.
ParaCrawl v7.1
Hypothesis,
formula,
and
experimental
verification
is
the
process
for
a
theory.
Hypothese,
Formel
und
experimentelles
Verifizieren
ist
der
Prozess
bei
einer
Theorie.
ParaCrawl v7.1
They
have
little
practical
sense
and
do
not
consider
important
the
experimental
verification
of
their
claims.
Sie
haben
wenig
praktischen
Sinn
und
nicht
für
wichtig
halten
die
experimentelle
Überprüfung
ihrer
Forderungen.
CCAligned v1
They
allow
for
experimental
verification
of
the
processes
involved
and
the
simulation
of
complex
cellular
interactions.
Sie
lassen
experimentelle
ÜberprÃ1?4fung
der
betroffenen
Prozesse
und
der
Simulation
der
komplexen
zellulären
Interaktionen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
research
activities
include
method
development,
numerical
simulation
and
experimental
verification
as
well
as
related
metal
investigation
methods.
Die
Forschungsaktivitäten
umfassen
Methodenentwicklung,
numerische
Simulation
und
experimentelle
Verifikation
sowie
zugehörige
metallkundliche
Untersuchungsverfahren.
CCAligned v1
Students
shall
identify,
analyze
and
improve
technical
processes
including
experimental
verification.
Die
Studierenden
sollen
erkennen,
zu
analysieren
und
zu
verbessern
technische
Prozesse
einschließlich
experimentelle
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
J.
D.
van
der
Waals
introduced
him
to
the
theoretical
works
of
J.
Willard
Gibbs
on
the
phase
rule
which
so
far
had
little
experimental
verification
in
chemistry,
prompting
him
to
start
a
lifelong
research
programme
on
phase
equilibria.
Johannes
D.
van
der
Waals
machte
ihn
auf
die
theoretischen
Arbeiten
von
Gibbs
über
die
Phasenlehre
aufmerksam,
die
Roozeboom
ermöglichten,
seine
experimentellen
Befunde
theoretisch
zu
untermauern
und
zu
einer
dauerhaften
Forschungstätigkeit
auf
diesem
Gebiet
führte.
Wikipedia v1.0
He
made
important
pioneering
discoveries
in
regard
to
the
weak
neutral
current
(Gargamelle
experiment)
and
the
experimental
verification
of
quantum
chromodynamics.
Wichtige
Pionierleistungen
und
Erstentdeckungen
leistete
er
in
Hinsicht
auf
den
schwachen
neutralen
Strom
(Gargamelle-Experiment)
und
der
experimentellen
Überprüfung
der
Quantenchromodynamik.
Wikipedia v1.0
Any
hypothesis,
therefore,
may
be
admissible,
in
the
absence
of
any
special
reasons
to
the
contrary,
provided
it
be
capable
of
experimental
verification,
and
only
insofar
as
it
is
capable
of
such
verification.
Jede
Hypothese
kann
daher,
wenn
keinerlei
besondere
Gründe
für
ihre
Ablehnung
vorhanden
sind,
zulässig
sein,
vorausgesetzt,
dass
sie
in
der
Lage
ist,
experimentell
verifiziert
zu
werden,
und
nur
insofern
sie
solcher
Verifikation
zugänglich
ist.
WikiMatrix v1
An
experimental
verification
of
the
measurement
showed
during
the
condensation
of
cooling
medium
R-22
at
Tc
=45°
C.
an
increase
of
the
transmitted
performance
of
approximately
30%
compared
to
a
nonstructured
fin
tube
with
the
same
dimensions.
Bei
einer
experimentellen
Nachmessung
ergibt
sich
bei
der
Kondensation
von
Kältemittel
R-22
bei
T
c
=
45
°
C
eine
Erhöhung
der
übertragenen
Leistung
von
etwa
30
%
gegenüber
einem
unstrukturierten
Rippenrohr
derselben
Abmessungen.
EuroPat v2
The
design
method
H,
S.
and
occasionally
H.
S.
with
experimental
verification
of
the
fire
resistance,
corresponds
to
a
vast
majority
of
national
building
codes
(see
Chapter
2).
Das
Bemessungsverfahren
H.
-
S.
und
gelegentlich
auch
das
H-
-S„
bei
experimentellem
Kachweis
der
Feuerwiderstandsfähigkeit
entspricht
einer
großen
Mehrzahl
der
nationalen
Bauordnungen
(siehe
Kapitel
2).
EUbookshop v2
The
circuit
is
used
as
part
of
the
hydrogen
programme
for
the
experimental
verification
of
the
feasibility
of
sulphuric
acid
decomposition
on
the
basis
of
a
process
patented
by
Ispra.
Der
Kreislauf
wird
im
Rahmen
des
Wasserstoffprogramms
für
den
experimentellen
Nachweis
eingesetzt,
daß
die
Zersetzung
von
Schwefelsäure
nach
einem
von
Ispra
patentierten
Verfahren
möglich
ist.
EUbookshop v2
Although
this
measurement,
as
well
as
later
measurements
of
the
spectral
shift
on
other
white
dwarf
stars,
agreed
with
the
prediction
of
relativity,
it
could
be
argued
that
the
shift
could
possibly
stem
from
some
other
cause,
and
hence
experimental
verification
using
a
known
terrestrial
source
was
preferable.
Obwohl
diese
als
auch
spätere
Messungen
der
Spektralverschiebung
anderer
Weißer
Zwergsterne
mit
den
Vorhersagen
der
ART
übereinstimmten,
könnte
eingewendet
werden,
dass
die
Verschiebung
möglicherweise
andere
Ursachen
hat,
weswegen
eine
experimentelle
Bestätigung
unter
Benutzung
von
terrestrischen
Quellen
zu
bevorzugen
wäre.
Wikipedia v1.0
The
report
includes
a
detailed
description
of
the
theoretical
fundamentals
and
the
results
of
experimental
investigations
for
verification
of
the
calculation
models.
Der
Forschungsbericht
enthält
eine
ausführliche
Beschreibung
der
theoretischen
Grundlagen
sowie
die
Ergebnisse
experimenteller
Untersuchungen
zur
Verifizierung
der
Berechnungsmodelle.
ParaCrawl v7.1
This
especially
includes
the
interaction
and
integration
of
theoretical
model
building,
numerical
penetration,
experimental
verification
and
simulation-specific
application.
Hierzu
gehören
speziell
eine
intellektuelle
Verzahnung
und
Interaktion
von
theoretischer
Modellbildung,
numerischer
Durchdringung,
experimenteller
Verifikation
und
simulationsspezifischer
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Pass
experimental
verification
of
measurement,
the
mechanical
structure
is
well
designed,
reliable,
hauling,
mobile
work
force,
can
be
prevent
from
collision
effectively.
Bestanden
experimentellen
Nachweis
der
Messung,
die
mechanische
Struktur
ist
gut
gestaltet,
zuverlässig,
schleppen,
mobile
Arbeitskraft,
kann
effektiv
vor
Kollision
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1