Translation of "Expert role" in German
For
Moyshe
Aron-Leyzer
looked
for
some
big
expert
for
a
role
of
a
melamed.
Für
Mojsche
Aron-Lejser
suchte
irgendwelchen
großen
Kenner
auf
die
Rolle
melameda.
ParaCrawl v7.1
One
role
is
an
expert
role
to
provide
information
to
update
the
Prodcom
List.
Einer
betrifft
ihre
Rolle
als
Experten,
die
Informationen
für
die
Aktualisierung
der
PRODCOM-Liste
liefern.
EUbookshop v2
But,
I
wanted
to
talk
with
an
actual
expert
on
the
role
of
diet
and
diabetes.
Aber
ich
wollte
mit
einem
Experten
über
die
Rolle
von
Kost
und
Diabetes
reden.
OpenSubtitles v2018
Cornelia
Ulrich
is
acknowledged
worldwide
as
an
expert
on
the
role
of
folic
acid
in
tumour
development.
Cornelia
Ulrich
gilt
weltweit
als
eine
Expertin
für
die
Rolle
der
Folsäure
bei
der
Tumorentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
role
Expert
has
no
constraints
and
has
access
to
all
elements.
Die
Rolle
Expert
unterliegt
keinerlei
Einschränkungen.
Sie
darf
auf
alle
Elemente
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
company's
goal
is
to
continually
conquer
new
markets
and
expand
its
expert
role.
Das
Ziel
des
Unternehmens
ist
es
kontinuierlich
neue
Märkte
zu
erobern
und
seine
Expertenrolle
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Norbert
Kluge,
the
rapporteur's
expert,
stressed
the
role
of
the
European
Union
in
improving
employee
involvement
and
participation.
Norbert
Kluge,
der
Sachverständige
des
Berichterstatters,
unterstreicht
die
Rolle
der
Europäischen
Union
für
die
Verbesserung
der
Mitwirkung
und
Einbindung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Whereas
in
the
past
it
funded
individual
research
projects
on
TSEs,
the
expert
group's
role
constitutes
a
more
strategic
approach,
actually
aiming
to
bring
more
co-ordination
to
the
work
carried
out
in
laboratories
across
the
Community
and
beyond.
Wurden
in
der
Vergangenheit
noch
Einzelprojekte
auf
dem
Gebiet
der
TSEForschung
gefördert,
stellt
die
Rolle
der
Sachverständigengruppe
einen
eher
strategischen
Ansatz
dar,
der
auf
eine
bessere
Koordinierung
der
Arbeit
der
Laboratorien
in
Europa
und
weltweit
abzielt.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
Council
intends
to
invite
to
its
regular
meetings
an
outside
expert
in
the
role
of
“rapporteur”
or
in
the
role
of
“challenger”
in
order
to
discuss
the
most
current
developments
in
the
area
of
“soft
instruments”
in
particular.
Dazu
strebt
der
Rat
für
seine
regulären
Sitzungen
an,
dass
jeweils
ein
externer
Experte
als
„Berichterstatter“
oder
in
einer
Rolle
als
„Herausforderer“
eingeladen
wird,
um
insbesondere
im
Bereich
der
„weichen
Instrumente
neueste
Entwicklungen
zu
erörtern.
ParaCrawl v7.1
The
presenting
students
of
the
group
take
the
„expert
role“,
i.e.
they
respond
to
specific
inquiries
and
moderate
the
discussion,
which
at
the
same
time
requires
and
stimulates
a
profound
preparation
and
analysis
of
the
subject
matter.
Die
präsentierenden
Studierenden
übernehmen
in
der
Gruppe
die
„Expertenrolle“,
d.h.
sie
antworten
auf
fachliche
Nachfragen
und
moderieren
die
Diskussion,
was
eine
gute
Vorbereitung
und
Auseinandersetzung
mit
dem
Lernstoff
erfordert
bzw.
fördert.
ParaCrawl v7.1
In
an
interview
published
on
H-Soz-Kult,
he
sums
up
positive
and
critical
developments
of
the
FID
funding
model,
the
reception
of
the
Specialised
Information
Service
by
the
expert
community,
the
role
of
electronic
resources
in
research
and
education,
digital
publishing,
the
consequences
of
discontinuing
comprehensive
literature
acquisition
and
more.
In
einem
Interview
auf
H-Soz-Kult
resümiert
er
über
positive
und
kritische
Entwicklungen
des
FID-Fördermodells,
die
Aufnahme
des
Fachinformationsdienstes
in
der
Fachcommunity,
die
Rolle
elektronischer
Ressourcen
in
Forschung
und
Lehre,
das
digitale
Publizieren,
die
Folgen
einer
Abkehr
vom
umfassenden
Literaturerwerb
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
my
experience,
the
talent
profile
for
a
management
function
considerably
differs
from
that
of
an
expert
role.
Meine
Erfahrung
ist,
dass
sich
das
für
eine
Führungsfunktion
notwendige
Talentprofil
erheblich
von
dem
einer
Expertenrolle
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Carola
Vinuesa
is
an
expert
on
the
role
of
T-cells
in
germinal
centres
and
Michael
Dustin
studies
the
exchange
of
information
between
B-
and
T-cells,
whereas
Gabriel
Victora
compares
B-cells
from
different
germinal
centres.
Während
Carola
Vinuesa
Expertin
für
die
Rolle
von
T-Zellen
in
den
Keimzentren
ist
und
Michael
Dustin
sich
mit
dem
Austausch
von
Informationen
zwischen
B-
und
T-Zellen
beschäftigt,
vergleicht
Gabriel
Victora
B-Zellen
aus
verschiedenen
Keimzentren.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
ranking
of
roles
in
respect
to
their
importance
for
PY
training
(excluding
the
“Medical
Expert”)
the
“Communicator”
role
was
rated
significantly
more
important
than
all
other
roles,
whilst
the
“Manager”
role
was
significantly
less
important
than
all
other
roles
(compared
by
t-tests).
Bei
der
abschließenden
Hierarchisierung
der
Rollen
für
ihre
Bedeutung
im
PJ
(unter
Ausschluss
des
„Sachkundigen
Mediziners“)
wurde
die
Rolle
„Kommunikator“
im
t-Test
als
statistisch
signifikant
wichtiger
bewertet
als
jede
andere
Rolle
und
die
Rolle
„Führungskraft“
als
signifikant
weniger
wichtig.
ParaCrawl v7.1
A
renowned
expert
in
the
role
of
blood
pressure
and
proteins
in
progressive
kidney
disease,
she
has
authored
over
270
peer-reviewed
articles
and
lectured
at
more
than
140
national
and
international
meetings.
Als
ausgewiesene
Expertin
in
der
Frage,
welche
Rolle
Blutdruck
und
Proteine
bei
der
fortschreitenden
Nierenerkrankung
spielen,
hat
sie
über
270
Artikel
veröffentlicht,
die
einem
"Peer
Review"
unterzogen
wurden.
ParaCrawl v7.1