Translation of "Expiration of the lease" in German
Thus
after
expiration
of
the
lease
contract
the
leased
asset
is
fully
paid.
Mit
Beendigung
des
Leasingvertrages
ist
das
Leasingobjekt
also
vollständig
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
Lessee
has
no
right
to
purchase
the
Equipment
from
Lessor
at
the
expiration
of
the
lease
term
unless
such
option
and
the
terms
and
conditions
of
same
are
set
forth
on
a
separate
Purchase
Option
Addendum
executed
by
Lessor
and
Lessee.
Der
Leasingnehmer
hat
zum
Ende
des
Leasingverhältnisses
nur
dann
die
Möglichkeit
zum
Kauf
der
Ausrüstung
vom
Leasinggeber,
wenn
diese
Option
und
die
entsprechenden
Bedingungen
in
einem
separaten
Anhang
aufgeführt
sind,
den
sowohl
Leasinggeber
als
auch
Leasingnehmer
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
With
this
flexible
contract
type
the
lessee
can
terminate
the
leasing
contract
for
the
first
time
after
expiration
of
the
minimum
lease
term
of
40%
of
the
depreciation
for
wear
and
tear,
subject
to
the
notice
periods.
Bei
dieser
flexiblen
Vertragsart
kann
der
Leasingnehmer
unter
Einhaltung
der
Kündigungsfristen
-
zum
Ablauf
der
Grundmietzeit
von
40%
der
AfA-Dauer
-
den
Leasingvertrag
kündigen.
ParaCrawl v7.1
After
expiration
of
the
lease
contract
in
1962,
the
final
step
towards
the
long-term
existence
of
Friedehorst
was
taken
by
the
purchase
of
the
property.
Nach
Auslaufen
des
Mietvertrags
1962
wurde
der
letzte
Schritt
in
Richtung
des
langfristigen
Bestehens
von
Friedehorst
durch
den
Ankauf
des
Geländes
getan.
ParaCrawl v7.1
Since
no
fall
in
the
price
has
occurred,
the
second
investment
of
capital
yields
a
surplus
profit
as
well
as
the
first,
and
it
likewise
is
converted
into
rent
after
the
expiration
of
the
lease.
Da
kein
Fallen
des
Preises
eingetreten
ist,
wirft
die
zweite
Kapitalanlage
ebenso
gut
wie
die
erste
einen
Surplusprofit
ab,
der
sich
nach
Ablauf
der
Pachtzeit
ebenfalls
in
Rente
ver-
wandelt.
ParaCrawl v7.1
Any
Security
Deposit
shall
secure
all
obligations
of
the
Lessee
hereunder
and
may
be
applied
in
Lessor’s
discretion
to
any
past
due
obligation
of
Lessee
and
to
the
extent
not
applied
to
the
extent
not
applied
shall
be
returned
to
Lessee,
without
interest,
at
the
expiration
of
the
Lease.
Eine
Kaution
sichert
alle
Verpflichtungen
des
Leasingnehmers
ab
und
kann
nach
Ermessen
des
Leasinggebers
für
alle
überfälligen
Verpflichtungen
des
Leasingnehmers
verwendet
werden.
Sie
wird,
sofern
nicht
verwendet,
dem
Leasingnehmer
zu
Ablauf
des
Leasingverhältnisses
ohne
Zinsen
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
construction
site
has
already
been
started
in
anticipation
of
the
expiration
of
the
lease
of
the
premises
and
of
the
grounds
of
the
present
location.
The
project
was
fine-tuned
this
summer
in
collaboration
with
the
local
Committee
and
with
the
parents
group.
Their
increased
autonomy
remains
a
major
goal.
Die
Werft
wurde
bereits
im
Vorgriff
auf
den
Ablauf
der
Miete
der
Räumlichkeiten
und
der
Begründung
des
jetzigen
Standort
gestartet.
Das
Projekt
wurde
in
diesem
Sommer
in
Zusammenarbeit
mit
dem
lokalen
Komitee
und
die
Gruppe
Eltern
geschärft.
Ihre
erhöhte
Autonomie
bleibt
ein
wichtiges
Ziel.
CCAligned v1
Ryder
Scott
used
probabilistic
methods
to
conduct
the
Estimate
from
a
technical
standpoint
and
did
not
consider
the
expiration
of
the
leases
constituting
the
Project.
Ryder
Scott
verwendete
Probabilitätsmethoden,
um
eine
Schätzung
aus
technischer
Sicht
zu
präsentieren.
Der
Ablauf
der
jeweiligen
Pachtverträge
auf
dem
Projektgelände
wurde
diesbezüglich
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1