Translation of "Explain through" in German
Some
people
explain
society
through
soccer,
other’s
through
art.
Manche
erklären
sich
Gesellschaft
durch
Fußball,
andere
durch
Kunst.
ParaCrawl v7.1
One
cannot
always
explain
everything
through
simple
logic.
Man
kann
nicht
alles
durch
einfache
Logik
immer
erklären.
ParaCrawl v7.1
During
the
interview
you
will
have
to
describe
and
explain
your
experience
through
your
CV.
Während
des
Interviews
müssen
Sie
Ihre
Erfahrungen
in
Ihrem
Lebenslauf
beschreiben
und
erläutern.
ParaCrawl v7.1
It
shall
explain,
through
all
levels
of
the
design
hierarchy,
the
realisation
of
all
security
enforcing
and
security
relevant
functions.
Er
muß
durch
alle
Ebenen
der
Entwurfshierarchie
die
Realisierung
aller
sicherheitsspezifischen
und
aller
sicherheitsrelevanten
Funktionen
erklären.
EUbookshop v2
We
talk
things
through,
explain
to
each
other,
what
exactly
made
us
angry.
Wir
besprechen
die
Dinge,
erklären
einander,
was
genau
uns
sauer
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
He
hoped
that
after
his
recovery,
he
could
continue
to
explain
the
truth
through
TV
broadcasts.
Er
hoffte,
dass
er
nach
seiner
Genesung,
durch
Fernsehsendungen
die
Wahrheit
weiter
erklären
könnte.
ParaCrawl v7.1
These
try
to
design
models
that
explain
natural
processes
through
the
use
of
mathematics.
Diese
versuchen,
Modelle,
die
natürlichen
Prozesse
durch
den
Einsatz
von
Mathematik
erklären
entwerfen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
are
invited
to
take
the
steps
necessary
to
introduce,
at
national
level,
a
set
of
provisions
concerning
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
and
the
committees
of
the
(supervisory)
board
to
be
used
by
listed
companies,
either
through
a
‘comply
or
explain’
approach
or
through
legislation,
and
with
the
instruments
best
suited
to
their
legal
environment.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
die
notwendigen
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
auf
nationaler
Ebene
entweder
nach
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
oder
auf
gesetzlichem
Wege
und
mit
den
ihrer
Rechtsordnung
am
besten
entsprechenden
Mitteln
Bestimmungen
einzuführen,
die
von
börsennotierten
Gesellschaften
zur
Regelung
der
Aufgaben
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
sowie
der
Ausschüsse
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
herangezogen
werden
können.
DGT v2019
This
was
work
from
many
people,
but
I'm
going
to
explain
it
through
a
confirmatory
experiment
that
I
did
a
few
years
ago.
Daran
haben
viele
Menschen
gearbeitet,
aber
ich
werde
es
anhand
eines
bestätigenden
Experiments
erklären,
das
ich
vor
ein
paar
Jahren
durchführte.
TED2013 v1.1
Member
States
are
invited
to
take
the
steps
necessary
to
introduce,
at
national
level,
a
set
of
provisions
concerning
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
and
the
committees
of
the
(supervisory)
board
to
be
used
by
listed
companies,
either
through
a
"comply
or
explain"
approach
or
through
legislation,
and
with
the
instruments
best
suited
to
their
legal
environment.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
die
notwendigen
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
auf
nationaler
Ebene
entweder
nach
dem
"Comply-or-explain"-Prinzip
oder
auf
gesetzlichem
Wege
und
mit
den
ihrer
Rechtsordnung
am
besten
entsprechenden
Mitteln
Bestimmungen
einzuführen,
die
von
börsennotierten
Gesellschaften
zur
Regelung
der
Aufgaben
der
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
sowie
der
Ausschüsse
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
herangezogen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
requests,
in
addition,
the
Commission
to
explain
the
process
through
which
the
socio-economic
criteria
were
applied
in
determining
the
indicative
allocation
for
the
regions.
Auch
sollte
die
Kommission
erklären,
nach
welchem
Procedere
die
sozio-ökonomischen
Kriterien
bei
der
indikativen
Aufteilung
auf
die
Regionen
zugrundegelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
Such
file(s)
shall
explain,
through
standard
codes,
the
difference
by
budget
code
between
the
annual
declaration
and
monthly
declaration
(T104)
or
between
annual
declaration
and
quarterly
declaration
(SFC2007)
or
between
annual
declaration
and
the
sum
of
the
records
(?
F106)
of
the
X-table
data.
In
dieser/diesen
Datei(en)
muss
anhand
von
Standardcodes
die
Differenz
je
Haushaltscode
zwischen
der
Jahreserklärung
und
der
monatlichen
Erklärung
(T104)
oder
zwischen
der
Jahreserklärung
und
der
vierteljährlichen
Erklärung
(SFC2007)
oder
zwischen
der
Jahreserklärung
und
der
Summe
der
Datensätze
(?
F106)
der
Daten
der
X-Tabelle
erläutert
werden.
DGT v2019
Such
file(s)
should
explain,
through
standard
codes,
the
difference
by
budget
code
between
the
annual
declaration
and
monthly
declaration
(T104)
or
between
annual
declaration
and
quarterly
declaration
(SFC2007)
or
between
annual
declaration
and
the
sum
of
the
records
(?
F106)
of
the
X-table
data.
In
dieser/diesen
Datei(en)
sollte
anhand
von
Standardcodes
die
Differenz
je
Haushaltscode
zwischen
der
Jahreserklärung
und
der
monatlichen
Erklärung
(T104)
oder
zwischen
der
Jahreserklärung
und
der
vierteljährlichen
Erklärung
(SFC2007)
oder
zwischen
der
Jahreserklärung
und
der
Summe
der
Datensätze
(?
F106)
der
Daten
der
X-Tabelle
erläutert
werden.
DGT v2019
Let
me
explain
this
through
the
example
of
northern
hake,
60%
of
which
is
fished
by
the
Spanish
fleet.
Lassen
Sie
mich
das
am
Beispiel
vom
nördlichen
Seehecht
erläutern,
der
zu
60%
von
der
spanischen
Flotte
befischt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
to
explain
its
reasoning
through
a
Communication
adopted
by
the
whole
College
of
Commissioners.
Sie
war
gehalten,
ihre
Gründe
in
einer
Mitteilung
darzulegen,
die
vom
gesamten
Kollegium
verabschiedet
wurde.
TildeMODEL v2018