Translation of "Explanatory material" in German
In
the
following
text,
the
guidelines
are
numbered,
and
explanatory
material
is
printed
in
italic.
Im
nachfolgenden
Text
sind
die
Leitlinien
numeriert,
die
Erläuterungen
dazu
in
kursiver
Schrift
gesetzt.
EUbookshop v2
Therefore
the
text
covers
only
Section
1
of
JAR-OPS
1
and
excludes
other
parts
dealing
with
acceptable
means
of
compliance
(AMC)
or
explanatory
material
as
defined
in
Section
2
of
JAR-OPS
1.
Daher
deckt
der
Text
nur
Abschnitt
1
der
JAR-OPS
1
ab
und
schließt
andere
Teile
aus,
die
die
in
Abschnitt
2
der
JAR-OPS
1
definierten
annehmbaren
Nachweisverfahren
oder
Erläuterungen
betreffen.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
text
covers
only
Section
1
of
JAR-OPS
1
and
excludes
other
parts
dealing
with
acceptable
means
of
compliance
(AMC)
or
explanatory
material
as
defined
in
Section
2
of
JAR-OPS
1;
Daher
deckt
der
Text
nur
Abschnitt
1
der
JAR
OPS
1
ab
und
schließt
andere
Teile
aus,
die
die
in
Abschnitt
2
der
JAR
OPS
1
definierten
annehmbaren
Nachweisverfahren
oder
Erläuterungen
betreffen;
TildeMODEL v2018
It
would
also
urge
the
scientific
community
to
act
with
the
greatest
responsibility
in
this
matter,
either
by
avoiding
the
publication
and
dissemination
of
information
which
does
not
have
a
firm
scientific
basis
or
by
providing
explanatory
or
educational
material
along
with
the
information,
aimed
at
preventing
hasty
conclusions
or
decisions,
especially
of
a
political
and
economic
nature,
which
could
subsequently
be
called
into
question.
Ferner
fordert
er
die
Wissenschaftler
nachdrücklich
auf,
diesbezüglich
ein
möglichst
großes
Verantwortungsbewußtsein
an
den
Tag
zu
legen
und
wissenschaftlich
nicht
gesicherte
Informationen
entweder
nicht
zu
veröffentlichen
bzw.
zu
verbreiten
oder
aber
bei
ihrer
Verbreitung
mit
entsprechenden
Erläuterungen
und
Klarstellungen
zu
versehen,
um
zu
vermeiden,
daß
voreilige
Schlußfolgerungen
gezogen
und
Beschlüsse
-
besonders
politischer
oder
wirtschaftlicher
Art
-
gefaßt
werden,
die
sich
später
als
fragwürdig
herausstellen
könnten.
TildeMODEL v2018
Explanatory
material
on
the
decoding
of
MET
forecasts
and
MET
reports
relevant
to
the
area
of
operations,
including
the
interpretation
of
conditional
expressions.
Erläuterungen
zur
Entschlüsselung
von
MET-Vorhersagen
und
MET-Berichten,
sofern
diese
für
die
jeweiligen
Einsatzgebiete
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
der
Interpretation
von
Kennbuchstaben.
DGT v2019
It
is
apparent
from
that
communication
that
'anyone
may...
ask
for
access
to
any
unpublished
Commission
document,
including
preparatory
documents
and
other
explanatory
material'.
Nach
dieser
Mitteilung
„kann...
jedermann
die
Einsicht
in
ein
unveröffentlichtes
Kommissionsdokument
einschließlich
der
vorbereitenden
Dokumente
und
sonstiger
Materialien
beantragen".
EUbookshop v2
It
will
be
remembered
that
according
to
Communication
94/C
67/03
of
4
March
1994,
'anyone
may...
ask
for
access
to
any
unpublished
Commission
document,
including
preparatory
documents
and
other
explanatory
material'.
Dabei
kann
gemäß
der
Mitteilung
94/C
67/03
der
Kommission
vom
4.
März
1994
„jedermann
die
Einsicht
in
ein
unveröffentlichtes
Kommissionsdokument
einschließlich
der
vorbereitenden
Dokumente
und
sonstiger
Materialien
beantragen".
tragen".
EUbookshop v2
Thus
the
origin
stories
can
at
most
help
fill
in
the
blanks
in
the
explanatory
material.
So
können
die
Ursprungsgeschichten
meist
dabei
helfen,
die
Leerstellen,
im
erklärenden
Material,
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
However,
a
common
reason
why
an
entity
voluntarily
changes
an
accounting
policy
is
to
reflect
non-authoritative
explanatory
material
included
in
agenda
decisions
published
by
the
IFRS
Interpretations
Committee.
Ein
häufiger
Grund,
warum
ein
Unternehmen
freiwillig
eine
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
ändert,
ist
jedoch
die
Berücksichtigung
von
nicht
verbindlichen
Erläuterungen,
die
in
den
vom
IFRS
Interpretations
Committee
veröffentlichten
Agendaentscheidungen
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
approach,
where
the
exhibition
is
a
preferred
mode
of
expression,
its
logic
is
often
intrinsic
and
the
objects
are
left
without
too
much
explanatory
material.
Im
zweiten
Ansatz
ist
die
Ausstellung
das
bevorzugte
Ausdrucksmittel,
ihre
Logik
ist
oft
intrinsisch
und
die
Exponate
sprechen
für
sich,
ohne
dass
sie
mit
erläuternden
Materialien
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
One
respondent
suggested
either
giving
Agenda
Decisions
the
same
status
as
IFRS
Standards,
or
clarifying
that
application
of
the
explanatory
material
is
'completely
optional'.
Ein
Stellungnehmender
schlug
vor,
den
Agendaentscheidungen
entweder
den
gleichen
Status
wie
den
IFRS
einzuräumen
oder
klarzustellen,
dass
die
Anwendung
der
Erläuterungen
"völlig
freiwillig"
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
edition
of
this
book
I
limited
my
attention
to
the
Thai
edition,
but
I
have
since
come
to
realize
the
need
to
sift
through
all
four
editions
to
find
the
best
readings
for
the
rules
and
their
explanatory
material.
In
der
ersten
Ausgabe
des
Buches,
beschränkte
ich
meine
Aufmerksamkeit,
auf
die
Thai-Ausgabe,
aber
ich
habe
seit
dem,
den
Bedarf
erkennen
müssen,
durch
alle
vier
Ausgaben
zu
blättern,
um
die
beste
Niederschrift
für
die
Regeln
und
deren
erklärendes
Material,
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
First,
a
specific
aim
of
the
textual
annotations
and
other
explanatory
material
is
to
highlight
the
Jewishness
of
the
New
Testament.
Zuerst
wird
durch
die
Kommentare
zum
Text
und
sonstige
erläuternde
Materialien
der
jüdische
Charakter
des
Neuen
Testaments
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1