Translation of "Explanatory memorandum" in German
According
to
its
explanatory
memorandum,
the
notified
measure
does
not
concern
the
type-approval
procedure.
Der
beigefügten
Begründung
zufolge
betrifft
die
Rechtsvorschrift
nicht
das
Typgenehmigungsverfahren.
DGT v2019
However,
I
wish
to
comment
on
several
statements
in
the
explanatory
memorandum.
Ich
möchte
mich
jedoch
zu
einigen
Aussagen
in
der
Begründung
äußern.
Europarl v8
These
new
tasks
are
outlined
in
detailed
in
the
explanatory
memorandum
which
accompanies
the
proposed
regulations
.
Diese
neuen
Aufgaben
werden
in
der
den
Verordnungsvorschlägen
beigefügten
Begründung
ausführlich
dargelegt
.
ECB v1
The
document
contained
the
proposal
and
its
explanatory
memorandum
.
Das
Dokument
umfaßte
den
Beschlußentwurf
und
eine
Begründung
.
ECB v1
The
paragraph
concerning
the
subsidiarity
principle
in
the
explanatory
memorandum
has
been
changed.
Der
Absatz
zum
Subsidiaritätsprinzip
in
der
Begründung
wurde
geändert.
TildeMODEL v2018
The
added
value
of
EU
involvement
is
described
in
the
Explanatory
Memorandum.
Der
Mehrwert
der
EU-Intervention
wird
in
der
Begründung
beschrieben.
TildeMODEL v2018
This
should
at
least
be
clarified
in
the
explanatory
memorandum.
Das
sollte
wenigstens
in
der
Begründung
geklärt
werden.
TildeMODEL v2018
The
content
of
this
report
has
been
fully
integrated
into
the
explanatory
memorandum
as
well
as
into
the
financial
statement.
Der
Inhalt
dieses
Berichts
wurde
vollständig
in
die
Begründung
und
den
Finanzbogen
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
general
objectives
of
the
proposal
are
set
out
in
the
explanatory
memorandum.
Die
allgemeinen
Ziele
des
Vorschlags
sind
in
der
Begründung
dargelegt.
TildeMODEL v2018
Consequently,
this
part
of
the
Explanatory
Memorandum
should
be
reworded
so
as
to
avoid
any
ambiguity.
Die
Formulierung
der
Begründung
sollte
daher
überarbeitet
werden,
um
jegliche
Zweideutigkeit
auszuschließen.
TildeMODEL v2018
The
legal
basis
for
the
proposed
regulation
is
dealt
with
in
the
opening
paragraphs
of
the
Explanatory
Memorandum.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
vorgeschlagene
Verordnung
wird
zu
Beginn
der
Begründung
erläutert.
TildeMODEL v2018
The
differences
between
the
proposals
are
further
described
in
the
Explanatory
Memorandum.
Die
Unterschiede
zwischen
den
Vorschlägen
werden
in
der
Begründung
eingehender
beschrieben.
TildeMODEL v2018
This
Explanatory
Memorandum
should
therefore
be
read
in
combination
with
this
Communication.
Die
vorliegende
Begründung
ist
daher
in
Verbindung
mit
der
genannten
Mitteilung
zu
lesen.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
the
proposal
are
set
out
in
the
Explanatory
Memorandum.
Die
Ziele
des
Vorschlags
sind
in
der
Begründung
dargestellt.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Summary
of
the
evaluation
is
attached
to
this
Explanatory
Memorandum
as
Annex
I.
In
line
with
the
requirements
of
Art.
Die
Zusammenfassung
der
Bewertung
ist
dieser
Begründung
als
Anhang
I
beigefügt.
TildeMODEL v2018
This
is
also
made
clear
in
the
explanatory
memorandum
to
Article
7.
Dieser
Aspekt
wird
auch
in
der
Begründung
zu
Art.
7
deutlich.
TildeMODEL v2018
Details
of
the
context
of
the
proposal
are
required
in
the
Explanatory
Memorandum.
Einzelheiten
zum
Hintergrund
des
vorgeschlagenen
Rechtsaktes
werden
in
der
Begründung
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
Explanatory
Memorandum
explains
the
differences
and
the
linkage
between
the
proposed
actions.
In
der
Begründung
werden
die
Unterschiede
und
Verbindungen
zwischen
den
vorgeschlagenen
Aktionen
erläutert.
TildeMODEL v2018