Translation of "Explanatory report" in German
The
explanatory
report
continued
to
serve
as
a
template
for
its
possible
construction.
Der
Erläuterungsbericht
sollte
weiterhin
als
Vorlage
für
einen
möglichen
Bahnbau
dienen.
Wikipedia v1.0
Some
of
the
explanations
below
are
based
on
the
explanatory
report
to
the
Additional
Protocol.
Einige
der
nachstehenden
Erläuterungen
beruhen
auf
dem
erläuternden
Bericht
zum
Zusatzprotokoll.
TildeMODEL v2018
An
explanatory
report
approved
by
all
Member
States
would
be
drawn
up
for
that
date.
Ein
von
allen
Mitgliedstaaten
gebilligter
erläuternder
Bericht
wird
für
diesen
Zeitpunkt
erstellt.
TildeMODEL v2018
Explanatory
report
of
the
draft
Rail
Protocol
(prepared
by
the
UNIDROIT
Secretariat)
Erläuternde
Bemerkungen
zum
Entwurf
eines
Eisenbahnprotokolls
(vorbereitet
vom
Sekretariat
des
UNIDROIT)
ParaCrawl v7.1
I
think
that
for
future
reference
it
would
be
appropriate
to
separate
the
resolution
and
explanatory
report.
Meines
Erachtens
wäre
es
künftig
sinnvoller,
die
Entschließung
vom
Bericht
mit
seiner
Begründung
zu
trennen.
Europarl v8
However,
a
reference
of
this
type
could
be
made
in
the
explanatory
report
which
accompanies
the
proposal,
but
not
in
the
legal
part
of
the
resolution.
Eine
solche
Erwähnung
wäre
jedoch
nur
in
der
Begründung
möglich,
die
den
Vorschlag
begleitet,
nicht
aber
im
juristischen
Teil
des
Beschlusses.
Europarl v8
The
explanatory
report
to
the
Convention
was
published
in
OJ
C
319,
23.12.2009,
p.
1.
Der
erläuternde
Bericht
zu
dem
Übereinkommen
wurde
im
ABl.
C
319
vom
23.12.2009,
S.
1
veröffentlicht.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure,
in
the
case
of
companies
the
securities
of
which
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
a
Member
State,
that
the
board
presents
an
explanatory
report
to
the
annual
general
meeting
of
shareholders
on
the
matters
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
in
Gesellschaften,
deren
Wertpapiere
auf
einem
geregelten
Markt
eines
Mitgliedstaats
zum
Handel
zugelassen
sind,
das
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgan
der
Jahreshauptversammlung
der
Aktionäre
einen
erläuternden
Bericht
zu
den
in
Absatz
1
genannten
Punkten
vorlegt.
DGT v2019
That
information
should
be
sent
to
the
Commission,
at
the
latest
by
1
May
2006,
accompanied
by
an
explanatory
report
which
should
include
comments
on
the
results
and
on
the
enforcement
measures
taken.
Diese
Auskünfte
sollten
der
Kommission
zusammen
mit
einem
erläuternden
Bericht,
der
Hinweise
zu
den
Ergebnissen
und
den
getroffenen
Durchführungsmaßnahmen
enthalten
sollte,
bis
zum
1.
Mai
2006
zugeleitet
werden.
DGT v2019
The
temperature
of
storage
and
the
shelf-life
of
the
products
should
be
recorded
at
the
time
of
sampling
and
the
information
included
in
the
explanatory
report
accompanying
the
results
of
the
investigation.
Die
Lagertemperatur
und
die
Haltbarkeit
der
Erzeugnisse
sollten
bei
der
Probenahme
aufgezeichnet
und
die
Daten
in
den
Erläuterungsbericht
zu
den
Untersuchungsergebnissen
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
its
explanatory
statement,
the
report
refers
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights
which
was
proclaimed
at
Nice,
where
much
praise
was
lavished
on
a
text
which
combines
civil
and
political
rights
and
economic
and
social
rights
as
if
they
formed
a
consistent
whole.
In
seiner
Begründung
nimmt
der
Bericht
Bezug
auf
die
in
Nizza
verabschiedete
Grundrechtecharta
und
preist
sie
als
einen
Text,
in
dem
bürgerliche,
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Rechte
gemeinsam
behandelt
werden.
Europarl v8
We
note
that,
in
its
explanatory
statement,
the
report
emphasises
that
family
policy
does
not
come
within
the
competence
of
the
EU.
Wir
stellen
fest,
dass
es
in
der
Begründung
im
Bericht
heißt,
dass
die
Union
keine
Zuständigkeit
im
Bereich
der
Familienpolitik
besitzt.
Europarl v8
In
its
explanatory
statement,
the
report
calls
on
the
Commission
and
Member
States
to
show
a
greater
commitment
to
culture.
In
seiner
Begründung
fordert
der
Bericht
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
ein
stärkeres
Engagement
für
die
Kulturpolitik.
Europarl v8
In
its
explanatory
statement,
the
report
not
only
preaches
the
promotion
of
'entrepreneurship
at
the
educational
level'
but
also
says
that
'obstacles
to
mobility
arising
from
social
security
systems
should
be
removed'
.
In
der
Begründung
fordert
der
Bericht
nicht
nur,
dass
"in
der
Ausbildung
Unternehmergeist
"
gefördert
wird,
sondern
auch
dass
"Mobilitätshindernisse,
die
sich
aus
den
Systemen
der
sozialen
Sicherheit
ergeben,
beseitigt
werden
".
Europarl v8
Also
,
in
view
of
the
broad
definition
of
the
internationality
requirement
in
Article
3
of
the
Convention
as
«
all
cases
involving
a
choice
between
the
laws
of
different
States
»
,
the
Convention
would
apply
beyond
the
traditional
conflict-of-laws
cases
to
any
case
involving
book-entry
securities
containing
a
foreign
element
(
see
paragraphs
3-1
to
3-5
of
the
Explanatory
Report
on
the
Hague
Convention
on
the
Law
applicable
to
certain
rights
in
respect
of
securities
held
with
an
intermediary
(
hereinafter
the
«
Hague
Convention
Report
')
,
and
paragraphs
3-8
and
3-9
illustrating
the
scope
of
the
internationality
requirement
)
.
Im
Hinblick
auf
die
weite
Definition
des
Internationalitätserfordernisses
in
Artikel
3
des
Übereinkommens
im
Sinne
von
„alle
Sachverhalte
,
die
eine
Verbindung
zu
den
Rechtsordnungen
verschiedener
Staaten
aufweisen
»
dürfte
das
Übereinkommen
über
die
üblichen
kollisionsrechtlichen
Sachverhalte
hinaus
auf
alle
Sachverhalte
Anwendung
finden
,
die
buchmäßig
verwaltete
Wertpapiere
mit
Auslandsbezug
betreffen
(
siehe
die
Absätze
3-1
bis
3-5
des
erläuternden
Berichts
zum
Haager
Übereinkommen
über
die
auf
bestimmte
Rechte
in
Bezug
auf
Intermediär-verwahrte
Wertpapiere
anzuwendende
Rechtsordnung
(
nachfolgend
der
„Bericht
zum
Haager
Übereinkommen
")
und
die
Absätze
3-8
und
3-9
,
die
die
Reichweite
des
Internationalitätserfordernisses
erläutern
)
.
ECB v1
These
provisions
are
complemented
by
further
explanations
in
the
explanatory
report
(with
reference
to
other
international
instruments
including
explicitly
the
protocol
relating
to
the
status
of
refugees
and
the
Convention
on
the
rights
of
the
child).
Der
erläuternde
Bericht
enthält
ergänzende
Erläuterungen
zu
diesen
Bestimmungen
(und
nimmt
dabei
auf
andere
völkerrechtliche
Instrumente
Bezug
und
nennt
ausdrücklich
das
Protokoll
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
und
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
des
Kindes).
TildeMODEL v2018