Translation of "Explicit requirement" in German

The Directive therefore includes an explicit requirement that such principles are respected.
Der Vorschlag enthält somit ausdrücklich die Verpflichtung, diese Grundsätze einzuhalten.
TildeMODEL v2018
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
In jedem Fall ist die Einhaltung der Beihilfevorschriften ausdrückliche Voraussetzung für eine Förderung durch die Strukturfonds.
TildeMODEL v2018
What many don't make explicit is the requirement to be a great salesperson?
Was bilden viele nicht ausdrücklich ist die Anforderung, ein großer Verkäufer zu sein?
ParaCrawl v7.1
In the revised edition of the Convention (EPC 2000), technical character was formulated as an explicit requirement.
In der revidierten Fassung des EPÜ 2000 wurde der technische Charakter als explizites Erfordernis formuliert.
ParaCrawl v7.1
In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangen.
DGT v2019
Coordination between the different components is necessary for a coherent policy, which is an explicit requirement in the Constitution.
Die Abstimmung zwischen den verschiedenen Komponenten ist eine unabdingbare Voraussetzung für eine kohärente Politik, wie sie in der Verfassung ausdrücklich gefordert wird.
Europarl v8
We must abandon Popper’s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
Wir müssen Poppers stillschweigende Annahme aufgeben, dass der politische Diskurs auf ein besseres Verständnis der Realität abzielt, und dies als eine explizite Forderung wieder einführen.
News-Commentary v14
With the adoption of the explicit requirement for coin authentication in Regulation ( EC ) 1338/2001 , it is clear that a uniform authentication procedure of euro coins is necessary .
Da die Verordnung ( EG ) Nr. 1338/2001 die Echtheitsprüfung von Euro-Münzen ausdrücklich vorschreibt , muss natürlich ein diesbezügliches einheitliches Verfahren eingeführt werden .
ECB v1
Of particular importance would seem to be the explicit requirement that the Commission assess at regular intervals the way in which the "various means" and processes have contributed to enhancing cohesion.
Besonders wichtig erscheint jedoch die ausdrück­liche Verpflichtung der Kommission, in regelmäßigen Abständen den Beitrag der einzelnen "in diesem Artikel vorgesehenen Mittel" und Verfahren zur Stärkung des Zusammenhalts zu bewerten.
TildeMODEL v2018
There is no explicit requirement that the potential beneficiary receives any income in relation to that activity.
Es wird nicht ausdrücklich vorgeschrieben, dass der potenzielle Zuwendungsempfänger ein Gehalt für diese Arbeit erhalten muss.
DGT v2019
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Es gilt die ausdrückliche Forderung der Charta der Grundrechte19, der zufolge „das Strafmaß zur Straftat nicht unverhältnismäßig sein darf“.
TildeMODEL v2018
It should be mentioned that although Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention refers to such a terminal representative, it does not contain the explicit requirement for a terminal to appoint this representative.
Hier ist anzumerken, daß das SOLAS-Überein­kommen zwar in Regel VI/7 auf einen Vertreter der Umschlagsanlage bezug nimmt, aber keine ausdrückliche Bestimmung enthält, wonach die Umschlagsanlage einen solchen Vertreter benennen muß.
TildeMODEL v2018
Moreover, there is no explicit legal requirement in Article 3(3) of the basic Regulation that positive evidence should be given as the reasons why the volume of dumped imports increased, and the corresponding prices decreased.
Außerdem fordert Artikel 3 Absatz 3 der Grundverordnung nicht ausdrücklich den Nachweis der Gründe für den Anstieg der gedumpten Einfuhren und den Rückgang der entsprechenden Preise.
DGT v2019
In order to provide clearer evidence of the compliance of custom-made device manufacturers, an explicit requirement for a post market production review system involving incident reporting to authorities should be introduced, as is already in place for other devices, and to enhance patient information, a requirement should be introduced that the ‘Statement’ under Annex VIII to Directive 93/42/EEC should be available to the patient and that it should contain the name of the manufacturer.
Um für einen klareren Konformitätsnachweis für Sonderanfertigungen durch die Hersteller zu sorgen, sollte eine ausdrückliche Verpflichtung zu einer systematischen Marktbeobachtung nach dem Inverkehrbringen einschließlich einer Berichterstattung über Unfälle an die Behörden eingeführt werden, wie sie bereits für andere Medizinprodukte existiert, und um die Patienteninformation zu verbessern, sollte eine Vorschrift dahingehend eingeführt werden, dass die Erklärung gemäß Anhang VIII der Richtlinie 93/42/EWG für den Patienten verfügbar sein und sie zudem den Namen des Herstellers enthalten sollte.
DGT v2019
In view of this recital 12 is amended by adding the explicit requirement for a co-ordination between Member States and neighbouring accession candidate states in drawing up action plans and informing the public.
Deshalb wird in Erwägung 12 nun ausdrücklich darauf hingewiesen, dass bei der Erstellung von Aktionsplänen und der Information der Öffentlichkeit eine Koordinierung zwischen Mitgliedstaaten und benachbarten Beitrittsländern erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
The explicit requirement in Article 159 to consider the contribution to economic and social cohesion of all Community policies is presented as taking priority over the formulation, funding and implementation of Community structural policies.
Diese in Artikel 159 enthaltene ausdrückliche Verpflichtung zur Bewertung der Größenordnung des Beitrags zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt bei sämtlichen Gemeinschaftspolitiken hat gegenüber der Festlegung, Finanzierung und praktischen Umsetzung der gemeinschaftlichen Strukturpolitiken Vorrang.
TildeMODEL v2018
All countries, except Sweden, have an explicit general safety requirement in their legislation, although the wording sometimes differs from the Directive.
In allen Ländern mit Ausnahme von Schweden beinhalten die Rechtsvorschriften eine ausdrückliche allgemeine Sicherheitsanforderung, auch wenn deren Wortlaut gelegentlich von dem der Richtlinie abweicht.
TildeMODEL v2018
One of the benefits of a better appraisal system will be meeting the explicit requirement in the Staff Regulations that promotions should be based on merit.
Mit einem besseren Beurteilungssystem wird dem im Statut ausdrücklich formulierten Erfordernis Rechnung getragen, daß eine Beförderung von den Verdiensten abhängen sollte.
TildeMODEL v2018
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
Um etwaige Schutzdefizite zu beseitigen, sieht der Vorschlag ausdrücklich vor, dass das Erfordernis eines Zusammenhangs zwischen der Verfolgung und den Verfolgungsgründen auch dann erfüllt ist, wenn ein Zusammenhang zwischen der Verfolgung und fehlendem Schutz vor einer solchen Verfolgung besteht.
TildeMODEL v2018
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
Um für einen besseren Nachweis der Übereinstimmung von Sonderanfertigungen durch die Hersteller zu sorgen, ist nun ein System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen einschließlich Berichterstattung an die Behörden, wie es bereits bei anderen Produkten existiert, ausdrücklich vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
As in this case the Statute contains an explicit requirement on the content of nation al legislation, any contradictory provision would have to be amended.
Da die Sat­zung in diesem Fall den Inhalt der innerstaatlichen Rechts­vorschriften ausdrücklich vorschreibt, müßten zuwiderlau­fende Bestimmungen geändert werden.
EUbookshop v2
The 2009 guidelines introduced an explicit requirement that, if significant changes to the objectives, options or conclusions of the impact assessment are introduced following its examination by the Board, the author service should resubmit it to the Board for another examination.
Die Leitlinien von 2009 enthalten die ausdrückliche Forderung, dass die abfassende Dienststelle dem Ausschuss die Folgenabschätzung zur erneuten Prüfung vorlegt, wenn wesentliche Änderungen der Ziele, Optionen oder Schlussfolgerungen nach Prüfung durch den Ausschuss vorgenommen wurden.
EUbookshop v2

Related phrases