Translation of "Exploitation costs" in German

The exploitation proceeds shall be offset against the Purchaser's liabilities after the deduction of reasonable exploitation costs.
Der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Käufers anzurechnen, abzüglich angemessener Verwertungskosten.
ParaCrawl v7.1
Investments, exploitation costs and proceeds shall be fairly divided.
Erfindungen, Verwertungskosten und - erlöse werden gerecht verteilt.
ParaCrawl v7.1
It shortened the road distance between Katowice and Gliwice by 26%, travelling time by 76%, consumption of gasoline by 47%, the number of road accidents by 82%, exploitation costs by 39%, and air pollution by 50%.
Die Distanz zwischen Kattowitz und Gliwice wird um 26 %, die Reisezeit um 76 %, der Kraftstoffverbrauch um 47 %, die Zahl der Unfälle um 82 %, die Betriebskosten um 39 % und die Luftverschmutzung um 50 % gesenkt.
Wikipedia v1.0
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Da keine andere Einrichtung bereit wäre, die gesamten Kosten für den Sentinel-Betrieb zu tragen, stünden auch keine über die Sentinels gewonnenen Daten mehr für die GMES-Dienstkomponente zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
As the exploitation and maintenance costs for commercial railway tracks increase with the rise of the speed, the resulting ticket prices for travellers would make operations uncompetitive in comparison with air transport.
Zudem wiesen die spanischen Behörden, wie bereits dargelegt, darauf hin, dass die Kosten der Versuche im CEATF zu hoch seien, um wettbewerbsfähig zu sein.
DGT v2019
The cost of such extension, including the related exploitation costs, shall not be covered by the resources referred to in Article 9.
Die Kosten einer solchen Ausweitung, einschließlich der damit zusammenhängenden Kosten des Betriebs, werden nicht aus den in Artikel 9 aufgeführten Mitteln getragen.
DGT v2019
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Die Folgen, die die fünf Optionen beim Erreichen der vollen Einsatzfähigkeit des im Rahmen des Galileo-Programms errichteten Systems haben, lassen sich im Hinblick auf den Nutzen (indirekter Nutzen und direkte Einnahmen), die Kosten (Fertigstellung der Infrastruktur und Betriebskosten) und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie abschätzen.
TildeMODEL v2018
Exploitation costs are estimated at € 220 million a year with an exceptional contribution of the public sector for the first few years of € 500 million.
Die Betriebskosten werden auf 220 Mio. € jährlich geschätzt, wobei der öffentliche Sektor für die ersten Jahre einen außerordentlichen Beitrag von 500 Mio. € leistet.
TildeMODEL v2018
Thus, without a decision to safeguard grandfather status for their slots, they would be forced to maintain existing capacity with very negative consequences for their financial position (“downward spiral” of fare levels and high exploitation costs.
Ohne Maßnahmen zur Sicherung ihrer angestammten Rechte in bezug auf ihre bestehenden Zeitnischen wären sie also gezwungen, ihre derzeitige Kapazität - mit äußerst negativen Folgen für ihre finanzielle Lage ("Abwärtsspirale" von Flugpreisen und hohen Betriebskosten) - aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
The Evaluation analysed the risks and exploitation costs faced by projects on their completion.
In der Bewertung wurden die Risiken und Verwertungskosten untersucht, vor denen die Projekte bei ihrem Abschluß stehen.
EUbookshop v2
Projects aimed at increasing the probability of finding new oil and gas reserves, projects aimed at reducing exploration and exploitation costs, projects destined to increase effectiveness and value in offshore operations — deep-sea operations — and automation that minimizes accident risk, are among those that would produce the highest return on investment for technological development.
Zu den Vorhaben, bei denen sich Investitionen in technologische Entwicklung am schnellsten amortisieren würden, zählen folgende: Vorhaben, die die Wahrscheinlichkeit des Auffindens neuer Öl- und Gaslagerstätten er höhen, Vorhaben zur Verringerung der Kosten für die Exploration und Gewinnung, Vorhaben zur Steigerung der Produktivität und des Ergebnisses des Off-shore-Be-triebs — in großer Wassertiefe — und Vorhaben auf dem Gebiet der Automatisierung, die das Unfallrisiko verringern. gern.
EUbookshop v2
For these long-term investment plans Rob Frederix developed a financial and economic administration framework that was geared to bringing into balance the expected exploitation costs of housing and the allotted budget funds.
Rob Frederix entwickelte für diese mehrjährigen Investitionspläne einen finanzwirtschaftlichen Verwaltungsrahmen, der darauf gerichtet war, termingerecht die erwarteten Betriebskosten der Immobilien und die hierfür zur Verfügung stehenden Budgetmittel miteinander ins Gleichgewicht zu bringen.
ParaCrawl v7.1
However, dielectric heating appliances are expensive, have high electricity consumption of the microwave frequency chamber and their exploitation costs are quite significant.
Allerdings sind die Anlagen der Dielektrizitätswärme teuer, sie weisen den erhöhten Verbrauch der Elektroenergie durch die HHF- Kammern auf und die Kosten für deren Betrieb sind erheblich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases