Translation of "Exploitation of data" in German
This
includes
as
well
the
exploitation
of
data
for
further
scientific
investigation.
Dies
schließt
auch
die
Auswertung
von
Daten
für
weitere
wissenschaftliche
Untersuchungen
ein.
DGT v2019
This
also
includes
the
exploitation
of
data
for
further
scientific
investigation.
Dies
schließt
auch
die
Auswertung
von
Daten
für
weitere
wissenschaftliche
Untersuchungen
ein.
DGT v2019
That
is
also
indispensible
for
a
good
exploitation
of
the
data
channel.
Das
ist
auch
für
eine
gute
Nutzung
des
Datenkanals
unerläßlich.
EuroPat v2
Plus,
they
could
limit
the
commercial
exploitation
of
such
data
by
companies.
Auch
die
kommerzielle
Nutzung
solcher
Daten
durch
Unternehmen
würde
eingegrenzt.
ParaCrawl v7.1
User-friendly
decision-making
tools
centralize
information
and
permit
the
dynamic
exploitation
of
company
data.
Benutzerfreundliche
Entscheidungshilfen
zentralisieren
die
Informationen
und
erlauben
eine
dynamische
Auswertung
der
Unternehmensdaten.
ParaCrawl v7.1
Inappropriate
use
or
exploitation
of
the
data
is
inadmissible.
Jede
zweckfremde
Nutzung
oder
Verwertung
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
How
and
under
which
conditions
is
the
commercial
exploitation
of
personal
data
possible?
Wie
und
unter
welchen
Voraussetzungen
ist
die
kommerzielle
Verwertung
meiner
persönlichen
Daten
möglich?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
users
would
benefit
from
the
better
exploitation
of
‘big
data’.
Darüber
hinaus
würden
die
Nutzer
von
der
besseren
Nutzung
von
„Massendaten“
profitieren.
TildeMODEL v2018
This
may
not
be
deemed
as
an
exploitation
of
personal
data
(such
as
name,
address
or
e-mail
address).
Dies
stellt
keine
Auswertung
personenbezogener
Daten
(z.B.
Name,
Anschrift
oder
E-Mail
Adresse)
dar.
ParaCrawl v7.1
On
October
31,
experts
will
discuss
contents-related
exploitation
of
big
data.
Am
31.
Oktober
diskutieren
Expertinnen
und
Experten
über
die
inhaltliche
Erschließung
von
Big
Data.
ParaCrawl v7.1
Integrated
fraud
protection
and
a
premium-customer
system
protects
you
against
illegal
exploitation
of
your
data.
Ein
integrierter
Betrugsschutz
sowie
ein
Premium-Kunden-System
schützt
Sie
vor
illegaler
Einsicht
in
Ihre
Daten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
re-users
and
incumbent
‘hybrid’
public
sector
bodies
(combining
public
tasks
with
the
commercial
exploitation
of
data)
must
enjoy
a
level
playing
field
and
competitive
conditions
unrestrained
by
any
discriminatory
treatment
or
unjustified
exclusive
agreements
for
the
exploitation
of
PSI.
Darüber
hinaus
müssen
zwischen
Weiterverwendern
und
„hybriden“
öffentlichen
Stellen
(die
sowohl
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmen
als
auch
Daten
gewerblich
verwerten)
gleiche
Voraussetzungen
und
Wettbewerbsbedingungen
hergestellt
werden,
die
nicht
durch
eine
diskriminierende
Behandlung
und
ungerechtfertigte
Ausschließlichkeitsvereinbarungen
für
die
Verwertung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
points
out
that
clear
rules
are
needed
on
the
use
and
economic
exploitation
of
the
data
collected
in
the
framework
of
this
programme.
Der
EWSA
weist
darauf
hin,
dass
es
klarer
Regelungen
hinsichtlich
der
Nutzung
und
der
wirtschaftlichen
Verwertung
der
im
Rahmen
dieses
Programms
erfassten
Daten
bedarf.
TildeMODEL v2018
This
can
cause
damage
both
through
invasion
of
the
privacy
of
individuals
and
through
the
exploitation
of
data
intercepted.
Dabei
entsteht
Schaden
sowohl
durch
das
Einringen
in
die
Privatsphäre
als
auch
durch
die
Verwertung
der
abgehörten
Daten.
TildeMODEL v2018
The
proposal
also
includes
new
measures
to
improve
the
relevance
and
timeliness
of
social
and
energy
statistics
and
the
exploitation
of
new
data
sources,
including
‘big
data’.
Darüber
hinaus
umfasst
der
Vorschlag
neue
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Relevanz
und
Aktualität
von
Sozial-und
Energiestatistiken
und
zur
Nutzung
neuer
Datenquellen,
einschließlich
Massendaten.
TildeMODEL v2018
This
will
facilitate
the
collection
and
exploitation
of
data
for
monitoring
and
reporting,
both
at
national
and
Union
level.
Dies
erleichtert
die
Erhebung
und
Nutzung
der
Daten
für
das
Monitoring
und
die
Berichterstattung,
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
An
approach
which
the
programme
has
adopted
by
encouraging
specific
cooperation
on
social
exclusion
between
national
statistical
offices
and
EUROSTAT
as
well
as
by
investing
in
a
better
exploitation
of
key
Community
data
sources
such
as
the
ECHP
(1.2).
Ein
Ansatz,
den
sich
das
Programm
zu
eigen
macht,
indem
es
die
konkrete
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Bekämpfung
von
sozialer
Ausgrenzung
zwischen
einzelstaatlichen
Ämtern
für
Statistik
und
EUROSTAT
fördert
und
in
eine
bessere
Nutzung
der
Hauptdatenquellen
der
Gemeinschaft
wie
ECHP
investiert
(1.2).
TildeMODEL v2018
Linking
space
research
more
closely
with
basic
research
will
support
the
exploitation
of
scientific
space
data
from
European
space
science
and
exploration
missions
and
the
development
of
scientific
instrumentation.
Eine
engere
Verbindung
der
Weltraumforschung
mit
der
Grundlagenforschung
wird
sowohl
die
Verwertung
von
wissenschaftlichen
Weltraumdaten
aus
der
europäischen
Raumfahrt
und
Erkundungsmissionen
unterstützen
als
auch
die
Entwicklung
der
wissenschaftlichen
Instrumente
fördern.
TildeMODEL v2018
For
the
operational
phase
to
be
successful,
it
will
be
necessary
for
the
governance
agreements
associated
with
this
regulation
to
take
account
of
the
real
capacity
available
in
Europe
in
the
area
of
satellites
and
the
exploitation
of
satellite
data.
Es
ist
also
im
Interesse
einer
erfolgreichen
operativen
Phase
notwendig,
in
den
Steuerungsvereinbarungen
im
Zuge
dieser
Verordnung
den
effektiven
in
Europa,
im
Bereich
der
Satelliten
und
der
Auswertung
ihrer
Daten
gegebenen
Kapazitäten
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
future
of
world
affairs
and
the
well-being
of
Europe’s
citizens
will
be
substantially
determined
by
control
and
exploitation
of
the
data
about
the
world
we
live
in.
Die
Kontrolle
und
Verwertung
der
Daten
über
die
Welt,
in
der
wir
leben,
werden
in
hohem
Maße
das
künftige
Weltgeschehen
und
das
Wohlergehen
der
Bürger
Europas
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
we
are
witnessing
continuous
revolution
in
technologies
for
analysis,
exploitation
and
processing
of
data.
Gleichzeitig
ist
eine
kontinuierliche
Revolutionierung
der
zur
Analyse,
Nutzung
und
Verarbeitung
von
Daten
eingesetzten
Technologien
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
Indicators
are
set
in
the
legal
basis
in
order
to
provide
a
stable
basis
for
the
collection
and
exploitation
of
data
in
view
of
monitoring
and
reporting.
In
der
Rechtsgrundlage
werden
Indikatoren
festgelegt,
um
eine
stabile
Grundlage
für
die
Erhebung
und
Nutzung
von
Daten
für
das
Monitoring
und
die
Berichterstattung
zu
bilden.
TildeMODEL v2018
A
considerably
increased
exploitation
of
data
from
European
satellites
(scientific,
public
or
commercial)
can
be
achieved
if
further
effort
is
made
for
the
processing,
archiving,
validation,
standardisation
and
sustainable
availability
of
space
data
from
European
missions
as
well
as
to
support
the
development
of
new
information
products
and
services
resulting
from
those
data
and,
where
appropriate,
in
combination
with
data
from
ground-based
observations.
Die
Nutzung
der
Daten
europäischer
(wissenschaftlich,
öffentlich
oder
kommerziell
betriebener)
Satelliten
lässt
sich
deutlich
erhöhen,
wenn
größere
Anstrengungen
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung,
Archivierung,
Validierung,
Standardisierung
und
nachhaltige
Verfügbarkeit
der
Weltraumdaten
europäischer
Missionen
sowie
die
Förderung
der
Entwicklung
neuer
Informationsprodukte
und
-dienste,
die
sich
auf
diese
Daten
stützen,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
Daten
aus
bodengestützten
Beobachtungen,
unternommen
werden.
DGT v2019
A
considerably
increased
exploitation
of
data
from
European
satellites
(scientific,
public
or
commercial)
can
be
achieved
if
further
effort
is
made
for
the
processing,
archiving,
validation,
standardisation
and
sustainable
availability
of
space
data
as
well
as
for
supporting
the
development
of
new
information
products
and
services
resulting
from
those
data,
having
regard
to
Article
189
TFEU,
including
innovations
in
data
handling,
dissemination
and
interoperability,
in
particular
promotion
of
access
to
and
exchange
of
Earth
science
data
and
metadata.
Die
Nutzung
der
Daten
europäischer
–
wissenschaftlich,
öffentlich
oder
kommerziell
betriebener
–
Satelliten
lässt
sich
deutlich
erhöhen,
wenn
auf
der
Grundlage
des
Artikels
189
AEUV
größere
Anstrengungen
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung,
Archivierung,
Validierung,
Standardisierung
und
nachhaltige
Verfügbarkeit
der
Weltraumdaten
sowie
die
Förderung
der
Entwicklung
neuer
Informationsprodukte
und
-dienste,
die
sich
auf
diese
Daten
stützen,
unternommen
werden,
einschließlich
Innovationen
bei
der
Handhabung,
Weitergabe
und
Kompatibilität
der
Daten,
vor
allem
Förderung
des
Zugangs
zu
und
des
Austauschs
von
geowissenschaftlichen
Daten
und
Metadaten.
DGT v2019