Translation of "Exploitation plan" in German
The
system
has
passed
successfully
a
pilot
testing
and
evaluation
phase
and
the
team
is
now
preparing
an
exploitation
and
business
plan.
Das
System
hat
erfolgreich
den
Pilottest
und
die
Evaluationsphase
bestanden,
und
das
Team
bereitet
jetzt
die
Verwertung
und
den
Geschäftsplan
vor.
ParaCrawl v7.1
The
software
modules
belong
to
the
full
partners
that
can
undertake
their
own
exploitation
plans.
Die
Softwaremodule
gehören
den
Vollmitgliedern,
die
ihre
eigenen
Nutzungspläne
aufstellen
können.
EUbookshop v2
They
planned
exploiting
a
long-lasting
feud
between
the
two
brothers.
Geplant
war,
einen
jahrelangen
Konflikt
zwischen
den
beiden
Brüdern
auszuschlachten.
ParaCrawl v7.1
In
future,
an
even
closer
dovetailing
of
industry-oriented
research
of
the
diverse
PTB
departments
with
patent
exploitation
is
planned.
Zukünftig
ist
eine
noch
engere
Verzahnung
der
industrienahen
Forschung
der
PTB-Fachabteilungen
mit
der
Patentverwertung
geplant.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
applicants
are
also
judged
on
the
level
of
visibility,
dissemination
and
exploitation
of
the
planned
activities
(different
kind
of
communication
tools
used,
quality
of
the
media-plan,
number
of
people
reached
by
the
action,
etc.).
Folglich
werden
Antragssteller
auch
nach
dem
Ausmaß
der
Öffentlichkeitswirkung,
der
Verbreitung
und
der
Nutzung
der
geplanten
Aktivitäten
beurteilt
(Einsatz
unterschiedlicher
Kommunikationsinstrumente,
Qualität
des
Medienplans,
Anzahl
der
mit
der
Maßnahme
erreichten
Personen
usw.).
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
to
boost
the
role
of
fishermen’s
organisations,
and
to
provide
them
with
additional
opportunities
for
sustainable
resource
exploitation,
both
in
planning
and
execution.
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
Rolle
von
Fischereiverbänden
zu
stärken
und
ihnen
zusätzliche
Möglichkeiten
für
eine
nachhaltige
Ressourcennutzung
sowohl
bei
der
Planung
als
auch
bei
der
Durchführung
an
die
Hand
zu
geben.
TildeMODEL v2018
No
permit
is
required
but
the
County
Board
(Nature
Conservation
Unit)
is
to
be
consulted
if
a
planned
exploitation
or
other
activity
(such
as
use
of
pesticides)
may
render
'significant
alteration
of
nature'.
Genehmigungen
sind
darin
nicht
vorgeschrieben,
allerdings
ist
die
Distriktbehörde
(Naturschutzamt)
zu
konsultieren,
wenn
ein
geplanter
Betrieb
oder
eine
vorgesehene
Maßnahme
(wie
der
Einsatz
von
Pestiziden)
einen
„beträchtlichen
Eingriff
in
die
Natur"
bedeutet.
EUbookshop v2
The
plan
to
secure
Pakistan's
nukes
could
also
be
exploited
as
a
plan
to
steal
them.
Der
Plan,
der
Atomwaffen
Pakistans
zu
sichern,
könnte
auch
genutzt
werden,
als
ein
Plan,
um
sie
zu
stehlen.
OpenSubtitles v2018
The
aim
of
the
workshops
is
to
provide
expert
advice
on
how
to
satisfy
the
Commission's
requirements
for
exploitation
plans
in
proposals
for
RTD
projects
under
the
Fourth
Framework
Programme.
Ziel
der
Workshops
ist,
mit
Experten
speziell
darüber
zu
beraten,
wie
die
Erfordernisse
der
Kommission
für
Nutzungspläne
in
Vorschlägen
für
FTEProjekte
im
Rahmen
des
Vierten
Rahmenprogramms
zu
erfüllen
sind.
EUbookshop v2
Both
view
FP5's
requirement
for
research
proposals
to
include
exploitation
plans
as
significant.
Beide
Standpunkte
erachten
die
im
5.RP
formulierte
Forderung,
Forschungsvorschläge
müßten
auch
Perspektiven
für
eine
Verwertung
beinhalten,
als
wesentlich.
EUbookshop v2
The
team
are
now
concentrating
on
de
veloping
the
technology
transfer
strategy
and
exploitation
plans
to
ensure
that
the
package
is
delivered
to
arbitration
centres
across
Europe
and
beyond.
Das
Team
¡st
nun
dabei,
die
Strategie
für
den
Transfer
der
Technologie
und
für
deren
Nutzung
zu
entwerfen,
damit
Streitbeilegungsstellen
in
ganz
Europa
und
weltweit
das
Softwarepaket
nutzen
können.
EUbookshop v2
Thus,
of
those
projects
where
exploitation
is
planned,
four
out
of
five
are
targeted
for
commercialisation,
whereas
around
half
are
the
subject
of
internal
exploitation
or
technology
transfer.
Vier
von
fünf
Projekten,
bei
denen
eine
Verwertung
geplant
ist,
laufen
auf
eine
kommerzielle
Nutzung
hinaus,
während
bei
etwa
der
Hälfte
eine
interne
Verwertung
oder
ein
Technologietransfer
anvisiert
wird.
EUbookshop v2
It
is
mandatory
that
this
knowledge
is
fully
exploited
in
the
planning
of
new
projects
if
the
maximum
benefits
are
to
be
gained
from
research
expenditure.
Der
optimale
Einsatz
der
Forschungsmittel
setzt
voraus,
dass
man
den
gegenwärtigen
Informationsstand
in
vollem
Umfang
bei
der
Planung
neuer
Projekte
mit
ein
bezieht.
EUbookshop v2
To
encourage
project
participants
to
exploit
their
results,
the
Commission
requires
exploitation
plans
in
the
technical
annexes
of
the
projects.
Um
Projektteilnehmer
zur
Nutzung
ihrer
Forschungsergebnisse
anzuregen,
benötigt
die
Kommission
Nutzungspläne
in
den
technischen
Anhängen
der
Projekte.
EUbookshop v2