Translation of "Exploited for" in German

The potential of these small manufacturers must be exploited efficiently for the benefit of the European construction industry.
Das Potenzial dieser kleinen Hersteller muss für den europäischen Bausektor effizient genutzt werden.
Europarl v8
However, freedom of capital movements must not be exploited for undesirable purposes.
Dennoch darf der freie Kapitalverkehr nicht für unerwünschte Zwecke ausgenutzt werden.
Europarl v8
The majority of the victims of this trade are sexually exploited for commercial gain.
Die Mehrheit der Opfer wird zu kommerziellen Zwecken sexuell ausgebeutet.
Europarl v8
Children from this country are frequently exploited for work in inhumane conditions.
Chinesische Kinder werden häufig ausgebeutet und müssen unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten.
Europarl v8
The sulfur springs were commercially exploited for medical benefits starting in 1840.
Ab 1840 wurden die Schwefelhaltigen Quellen des Ortes für medizinische Zwecke genutzt.
Wikipedia v1.0
Uranium ore deposits were also exploited for the Soviet Union in Bohemian St. Joachimsthal.
Auch im böhmischen St. Joachimsthal wurden die Uranerzlagerstätten für die Sowjetunion ausgebeutet.
Wikipedia v1.0
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Sonneneinstrahlung wird zur Heißwasserbereitung und zur Stromerzeugung genutzt.
DGT v2019
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Umgekehrt kann eine unbeabsichtigte Nichtbesteuerung aufgrund von Diskrepanzen zu Missbrauchszwecken genutzt werden.
TildeMODEL v2018
Your father and the other barons certainly have exploited that for their own power.
Dein Vater und die anderen Barone nutzten das für ihre Macht aus.
OpenSubtitles v2018
A real woman's body is being exploited by men for profit.
Der Körper einer richtigen Frau wird ausgebeutet... damit Männer Profit machen können.
OpenSubtitles v2018
The sand and gravel deposits are yielding aquifers exploited for water supply.
Die Sande und Kiese sind ergiebige Grundwasserleiter die für die Wasserversorgung genutzt werden.
WikiMatrix v1
The river has been exploited for water power.
Der Fluss wurde zur Wasserkraftnutzung gestaut.
WikiMatrix v1
Fluoride volatility can also be exploited for nuclear fuel reprocessing.
Die Fluoridflüchtigkeit wird ebenso für die Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen genutzt.
WikiMatrix v1
Solar energy: Solar radiation exploited for electricity generation by photovoltaic cells or solar thermal electric plants.
Solarenergie: Sonneneinstrahlung, die zur Stromerzeugung in Fotovoltaikanlagen oder Sonnenkraftwerken genutzt wird.
EUbookshop v2
Further, this parameter can be exploited for norming purposes.
Ferner kann dieser Parameter für Normierungszwecke ausgenützt werden.
EuroPat v2
Thus, the plasma density produced by such procedure is not at all exploited for the coating process.
Mithin wird die so erzeugte Plasmadichte gar nicht für den Beschichtungsprozess ausgenützt.
EuroPat v2
A further advantage inherent in the method can be exploited for the pasteurization of the products.
Ein weiterer verfahrensbedingter Vorteil kann für die Pasteurisierung der Produkte ausgenutzt werden.
EuroPat v2
Thus, the time required in any event to drip off can be exploited for the transport.
Dadurch kann die zum Abtropfen ohnehin benötigte Zeit für den Transport ausgenutzt werden.
EuroPat v2

Related phrases