Translation of "Exploration of the sea" in German
In
order
to
do
so,
it
concludes
Memoranda
of
Understanding
with
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES).
Dazu
schließt
sie
mit
dem
Internationalen
Rat
für
Meeresforschung
(ICES)
Absichtserklärungen.
DGT v2019
He
co-founded
the
international
organisation
for
exploration
of
the
sea
and
remained
a
constant
delegate.
Die
Internationale
Organisation
für
Meeresforschung
gründete
er
mit
und
blieb
ständiger
Delegierter.
ParaCrawl v7.1
With
their
submersible
Lula1000,
the
two
wildlife
filmmakers
have
advanced
exploration
of
the
deep
sea.
Mit
ihrem
Tauchboot
Lula1000
sind
die
beiden
Tierfilmer
in
die
Tiefen
des
Meeres
vorgedrungen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
the
Sweden
intended
to
compensate
its
commercial
fishermen
for
the
ban
and
the
fact
that
researchers
in
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
had
recommended
a
total
ban
on
cod
fishing
for
a
number
of
years
and
despite
the
fact
that
the
various
cod
stocks
along
the
Swedish
coast
had
been
wiped
out
or
reduced
by
between
70
and
90%,
the
principle
of
the
common
fisheries
policy
was
more
important.
Trotz
der
Tatsache,
dass
Schweden
versucht
hatte,
seine
Fischer
für
das
Verbot
zu
entschädigen,
und
der
Tatsache,
dass
Forscher
im
Internationalen
Rat
für
Meeresforschung
seit
mehreren
Jahren
ein
vollständiges
Verbot
für
den
Kabeljaufang
empfohlen
hatten,
und
trotz
der
Tatsache,
dass
viele
Kabeljaubestände
entlang
der
schwedischen
Küste
ausgelöscht
oder
um
70
bis
90
%
reduziert
wurden,
war
der
Grundsatz
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
wichtiger.
Europarl v8
According
to
recent
scientific
reports,
and
in
particular
the
reports
of
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES),
highly
sensitive
deep-water
habitats
have
been
found
and
mapped
in
the
Atlantic.
Nach
jüngsten
wissenschaftlichen
Berichten,
vor
allem
den
Berichten
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES),
wurden
im
Atlantik
hoch
empfindliche
Tiefseelebensräume
gefunden
und
kartiert.
DGT v2019
The
issue
of
cetacean
by-catch
in
pelagic
pair
trawling
is
a
complex
one
and
was
specifically
addressed
as
part
of
the
comprehensive
scientific
review
and
advice
given
by
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
on
cetacean
by-catch
in
fisheries
[5].
Die
Problematik
der
Walbeifänge
in
der
pelagischen
Gespannfischerei
ist
kompliziert
und
wurde
im
Rahmen
spezieller
wissenschaftlicher
Untersuchungen
und
Gutachten
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES)
zum
Walbeifang
in
der
Fischerei
behandelt
[5].
DGT v2019
New
scientific
information
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
indicates
that
urgent
measures
are
necessary
for
the
protection
and
recovery
of
the
anchovy
stock
in
ICES
Sub-area
VIII.
Neuere
wissenschaftliche
Erkenntnisse
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES)
deuten
darauf
hin,
dass
Sofortmaßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Wiederauffüllung
des
Sardellenbestands
im
ICES-Untergebiet
VIII
erforderlich
sind.
DGT v2019
Recent
scientific
advice
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
has
indicated
that
the
northern
hake
stock
in
Community
waters
has
suffered
from
levels
of
mortality
by
fishing
which
have
eroded
the
quantities
of
mature
fish
in
the
sea
to
the
point
at
which
this
stock
may
not
be
able
to
replenish
itself
by
reproduction
and
that
the
stocks
are
therefore
threatened
with
collapse.
In
neueren
wissenschaftlichen
Gutachten
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES)
wird
darauf
hingewiesen,
dass
beim
nördlichen
Seehechtbestand
in
Gemeinschaftsgewässern
die
durch
Fischfang
verursachte
Sterblichkeit
einen
Grad
erreicht
hat,
der
die
Anzahl
geschlechtsreifer
Fische
im
Meer
auf
einen
Stand
hat
zurückgehen
lassen,
bei
dem
eine
Wiederauffüllung
des
Bestands
durch
Reproduktion
nicht
mehr
gewährleistet
ist,
und
dass
dieser
Bestand
demnach
vom
Zusammenbruch
bedroht
ist.
DGT v2019
Recent
scientific
advice
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
has
indicated
that
the
Southern
hake
and
Norway
lobster
stocks
in
ICES
Divisions
VIIIc
and
IXa
have
been
subjected
to
levels
of
mortality
by
fishing
which
have
eroded
the
quantities
of
mature
individuals
in
the
sea
to
the
extent
that
these
stocks
may
not
be
able
to
replenish
themselves
by
reproduction,
and
as
result
are
threatened
with
collapse.
Jüngste
wissenschaftliche
Gutachten
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES)
weisen
darauf
hin,
dass
bei
den
südlichen
Seehecht-
und
Kaisergranatbeständen
in
den
ICES-Gebieten
VIIIc
und
IXa
die
durch
Fischfang
verursachte
Sterblichkeit
einen
Grad
erreicht
hat,
der
die
Anzahl
geschlechtsreifer
Tiere
im
Meer
auf
einen
Stand
hat
zurückgehen
lassen,
bei
dem
eine
Wiederauffüllung
der
Bestände
durch
Reproduktion
nicht
mehr
gewährleistet
ist,
und
diese
Bestände
mithin
vom
Zusammenbruch
bedroht
sind.
DGT v2019
The
Deepwater
Fisheries
Working
Group
of
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
has
recommended
the
subdivision
of
the
statistical
divisions
of
the
north-east
Atlantic
so
as
to
better
identify
deepwater
fisheries.
Die
Arbeitsgruppe
für
Hochseefischerei
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES)
hat
sich
für
die
Unterteilung
der
statistischen
Gebiete
des
Nordostatlantiks
ausgesprochen,
um
so
die
Tiefseefischerei
klarer
erfassen
zu
können.
DGT v2019
For
this
very
reason,
there
needs
to
be
an
amendment
to
this
report
so
that
it
is
harmonised
not
only
with
the
fundamental
objectives
of
the
Green
Paper
on
the
CFP
or
on
the
reform
of
the
CFP,
but
also
with
the
recommendations
presented
by
the
Council
on
the
Regulation
on
total
allowable
catches
(TACs)
for
2011,
in
which
Atlantic
horse
mackerel
in
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
Zone
VIII
C
is
essentially
seen
as
geared
towards
artisanal
fisheries,
while
the
north,
within
this
western
zone,
is
mainly
focused
on
industrial
fisheries.
Aus
diesem
Grund
ist
ein
Änderungsantrag
zu
diesem
Bericht
erforderlich,
damit
dieser
nicht
nur
mit
den
grundlegenden
Zielen
des
Grünbuchs
über
die
GFP
oder
zur
Reform
der
GFP
in
Einklang
steht,
sondern
auch
mit
den
Empfehlungen
des
Rates
zu
der
Verordnung
zur
Festlegung
der
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TAC)
für
2011,
in
denen
der
Stöcker
gemäß
dem
Internationalen
Rat
für
Meeresforschung
im
Gebiet
VIII
C
im
Wesentlichen
als
auf
handwerkliche
Fischerei
ausgerichtet
gilt,
während
der
Norden
innerhalb
dieses
westlichen
Teils
sich
hauptsächlich
auf
industrielle
Fischerei
konzentriert.
Europarl v8
As
a
temporary
measure,
the
fishing
effort
concerning
certain
deep-sea
species
should
be
reduced
in
accordance
with
scientific
advice
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES).
Der
Fischereiaufwand
für
bestimmte
Tiefseearten
sollte
gemäß
den
wissenschaftlichen
Gutachten
des
Internationalen
Rats
für
Meeresforschung
(ICES)
vorübergehend
verringert
werden.
DGT v2019
Based
on
scientific
information
from
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
indicating
that
the
abundance
of
anchovy
in
the
Bay
of
Biscay
was
exceptionally
low,
Commission
Regulation
(EC)
No
1037/2005
of
1
July
2005
establishing
emergency
measures
for
the
protection
and
recovery
of
the
anchovy
stock
in
ICES
sub-area
VIII
[2]
was
adopted.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES),
die
auf
einen
außerordentlich
geringen
Sardellenbestand
im
Golf
von
Biscaya
hindeuten,
wurde
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1037/2005
der
Kommission
vom
1.
Juli
2005
mit
Sofortmaßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Wiederauffüllung
des
Sardellenbestands
im
ICES-Untergebiet
VIII
[2]
erlassen.
DGT v2019
ICES,
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea,
is
keen
to
reduce
the
catch
quota
of
flatfish
even
further,
while
the
safe
margin
is
in
sight.
Der
ICES,
der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung,
will
die
Fangquoten
von
Plattfisch
noch
weiter
verringern,
während
die
sichere
Marge
in
Sicht
ist.
Europarl v8
Clearly,
the
executive
Committee
did
not
take
account
of
the
latest
opinions
of
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES),
according
to
which
the
hake
stock
will
reach
a
level
of
total
safety
if
over
the
next
five
to
eight
years
the
level
of
mortality
from
fishing
is
maintained.
Offensichtlich
trug
der
Exekutivausschuss
den
neuesten
Gutachten
des
Internationalen
Rates
zur
Erforschung
der
Meere
(ICES)
nicht
Rechnung,
nach
denen
der
Seehechtbestand
ein
absolut
sicheres
Niveau
erreichen
würde,
wenn
die
durch
Fischfang
verursachte
Sterblichkeit
in
den
nächsten
fünf
bis
acht
Jahren
gleich
gehalten
wird.
Europarl v8
At
the
end
of
2003,
the
Commission
proposed
a
recovery
plan
for
southern
European
stocks
of
hake
and
Norway
lobster,
which,
according
to
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea,
would
be
threatened
due
to
high
levels
of
mortality
resulting
from
the
fishing
of
mature
fish
of
those
species,
which
was
reducing
their
capacity
for
regeneration
through
natural
biological
reproduction.
Ende
2003
schlug
die
Kommission
einen
Wiederauffüllungsplan
für
die
südeuropäischen
Bestände
von
Seehecht
und
Kaisergranat
vor,
die
nach
Aussage
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
durch
den
hohen
Grad
der
durch
Fischfang
von
geschlechtsreifen
Tieren
dieser
Arten
verursachten
Sterblichkeit
bedroht
waren,
was
ihre
Fähigkeit
zur
Erholung
durch
natürliche
biologische
Reproduktion
reduzierte.
Europarl v8
The
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
showed,
for
example,
in
its
report
that
fishing
mortality
rates
had
led
to
the
quantities
of
mature
Southern
hake
and
Norway
lobster
in
the
Cantabrian
Sea
and
Iberian
peninsula
being
so
low
that
stocks
were
no
longer
being
replenished
through
reproduction
and
were
now
threatened
with
collapse.
Der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung
(ICES)
verweist
in
seinem
Bericht
u. a.
darauf,
dass
die
durch
den
Fischfang
verursachte
Sterblichkeit
dazu
geführt
hat,
dass
die
Anzahl
geschlechtsreifer
Seehechte
und
Meereskrebse
in
der
Kantabrischen
See
und
in
den
Gewässern
um
die
Iberische
Halbinsel
herum
auf
einen
Stand
abgesunken
ist,
bei
dem
eine
Wiederauffüllung
der
Bestände
durch
Reproduktion
nicht
mehr
gewährleistet
ist,
und
diese
Bestände
mithin
vom
Zusammenbruch
bedroht
sind.
Europarl v8
The
ICES,
or
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea,
again
repeated
the
demand
for
a
total
ban
on
cod
fishing
in
the
eastern
Baltic,
but
the
Commission
believes
that
it
is
enough
for
it
to
be
reduced
by
15%.
Der
ICES,
der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung,
hat
erneut
seine
Forderung
nach
einem
vollständigen
Verbot
der
Kabeljaufischerei
in
der
östlichen
Ostsee
wiederholt,
aber
die
Kommission
ist
der
Meinung,
eine
Reduzierung
um
15 Prozent
sei
ausreichend.
Europarl v8
The
framework
programmes,
the
work
of
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
and
the
support
of
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
will
all
be
important
in
this
context,
which
will
be
a
priority
area
for
the
next
years.
Die
Rahmenprogramme,
die
Arbeit
des
wissenschaftlich-technischen
und
wirtschaftlichen
Fischereiausschusses
und
die
Unterstützung
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
werden
alle
zusammen
eine
wichtige
Rolle
in
diesem
Kontext
spielen,
der
für
die
nächsten
Jahre
ein
Schwerpunktbereich
sein
wird.
Europarl v8
Although
the
2002
and
2004
recommendations
of
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
called
attention
to
the
fact
that
most
species
are
below
the
biosafety
levels,
the
European
Union
has
not
reduced
its
fishing
efforts
enough
to
ensure
sustainable
fishing.
Obwohl
in
den
Empfehlungen
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(ICES)
von
2002
und
2004
darauf
hingewiesen
wurde,
dass
sich
die
meisten
Arten
außerhalb
sicherer
biologischer
Grenzen
befinden,
hat
die
Europäische
Union
ihren
Fischereiaufwand
nicht
in
dem
Maße
verringert,
wie
dies
für
eine
nachhaltige
Befischung
erforderlich
gewesen
wäre.
Europarl v8
It
highlighted,
amongst
other
things,
the
need
to
reduce
total
allowance
catches,
in
conformity
with
the
relevant
scientific
advice,
and
to
adhere
more
strongly
to
the
recommendations
of
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea.
Unter
anderem
wurde
die
Notwendigkeit
betont,
die
Gesamtfangmengen
in
Übereinstimmung
mit
den
entsprechenden
wissenschaftlichen
Gutachten
zu
reduzieren
und
sich
stärker
an
den
Empfehlungen
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
zu
orientieren.
Europarl v8
I
would
like
to
remind
you
that
we
held
a
hearing
in
the
Committee
on
Fisheries
on
this
issue
and
that
the
experts
stressed
the
need
for
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
to
identify
for
each
species
the
stocks
which
can
be
exploited
sustainably,
and
they
also
asked
for
greater
scientific
rigour
as
regards
sampling
schemes,
and
more
concise
data.
Ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
dass
wir
im
Fischereiausschuss
eine
Anhörung
zu
diesem
Thema
durchgeführt
haben
und
die
Experten
betonten,
dass
der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung
für
jede
Art
die
Bestände
ermitteln
muss,
die
nachhaltig
befischt
werden
können,
und
dass
sie
auch
eine
stärkere
wissenschaftliche
Stringenz
bei
den
Probenahmeplänen
und
präzisere
Daten
forderten.
Europarl v8
It
falls
in
the
geographical
zone
of
three
international
fisheries
organisations:
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea,
the
North
West
Atlantic
Fisheries
Organisation,
and
the
North
East
Atlantic
Fisheries
Commission.
Es
fällt
in
die
geografische
Zuständigkeit
von
drei
internationalen
Fischereiorganisationen,
und
zwar
sind
das
der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung,
die
Organisation
für
die
Fischerei
im
Nordwestatlantik
(NAFO)
und
die
Organisation
für
die
Fischerei
im
Nordostatlantik
(NEAFC).
Europarl v8
In
November
2000,
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
warned
that
cod
stocks
in
the
North
Sea
and
west
of
Scotland
waters
and
the
northern
hake
stocks
are
at
serious
risk
of
collapse.
Im
November
2000
wies
der
Internationale
Rat
für
Meeresforschung
(ICES)
darauf
hin,
dass
der
Kabeljaubestand
in
der
Nordsee
und
westlich
von
Schottland
sowie
der
nördliche
Seehechtbestand
ernsthaft
vom
Zusammenbruch
bedroht
sind.
Europarl v8