Translation of "Exploratory mission" in German

At present, we are making preparations for an exploratory technical mission to Lebanon.
Momentan bereiten wir eine technische Sondierungsmission im Libanon vor.
Europarl v8
Exploratory mission to Tunisia, first quarter of 2014 (EESC-2013-07213-26-01-GB-TRA)
Informationsbesuch in Tunesien, erstes Quartal 2014 (EESC-2013-07213-26-01-GB-TRA)
TildeMODEL v2018
Exploratory mission to Egypt, first quarter of 2014 (EESC-2013-07213-25-01-GB-TRA)
Informationsbesuch in Ägypten, erstes Quartal 2014 (EESC-2013-07213-25-01-GB-TRA)
TildeMODEL v2018
We're on an exploratory mission.
Wir sind auf einer Forschungsmission.
OpenSubtitles v2018
In Yemen, an exploratory mission was deployedin August 2000 and a number of proposals havebeen formulated.
Nach Jemenwurde im August 2000 eine Sondierungsmission entsandt, und eine Reihe von Vorschlägen wurde ausgearbeitet.
EUbookshop v2
They were on an exploratory mission to harvest Energon, the lifeblood of our race.
Sie waren auf einer Forschungsmission, um Energon zu gewinnen, der Lebenssaft unserer Rasse.
OpenSubtitles v2018
In Lebanon, I reiterated our readiness in principle to deploy an EU election observation mission, and I have already decided that an exploratory mission should go there immediately.
Im Libanon wiederholte ich unsere prinzipielle Bereitschaft der EU eine Wahlbeobachtermission zu entsenden, und ich habe bereits beschlossen, eine Sondierungsmission unmittelbar in die Region zu entsenden.
Europarl v8
Let us therefore make use of Iran's readiness to discuss all human rights issues, including individual cases, without preliminary conditions, as expressed in talks with the EU-Iran Human Rights Exploratory Experts mission at the beginning of the month.
Nutzen wir daher die Bereitschaft des Iran, ohne Vorbedingungen alle Menschenrechtsfragen einschließlich von Einzelfällen, zu besprechen, wie er sie in den Gesprächen mit der EU-Iran Human Rights Exploratory Experts mission Anfang des Monats zum Ausdruck gebracht hat.
Europarl v8
On 21 October the GAERC endorsed the strategy for starting a human rights dialogue with Iran on the basis of the recommendations of the exploratory troika mission that visited Teheran from 30 September to 1 October last.
Am 21. Oktober billigte der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' die Strategie zur Einleitung eines Dialogs über Menschenrechte mit dem Iran auf der Grundlage der Empfehlungen der Mission der Sondierungstroika, die sich vom 30. September bis zum 1. Oktober zu einem Besuch in Teheran aufhielt.
Europarl v8
The Commission and Member States will decide whether to prepare an EU electoral observation mission on the basis of an exploratory mission that will be sent in May 2003.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden entscheiden, ob eine Wahlbeobachtermission der EU auf der Grundlage einer im Mai 2003 zu entsendenden Erkundungsmission vorzubereiten ist.
Europarl v8
It is also in this spirit that an exploratory mission by the European Union' s troika, led by the deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, visited Havana on 23 and 24 August 2001.
In diesem Sinne hat sich übrigens am 23. und 24. August eine Sondierungsmission der Troika der Europäischen Union unter der Leitung des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Außenministers Belgiens, Louis Michel, nach Havanna begeben.
Europarl v8
Furthermore, in response to certain questions put, if the National Electoral Council decides to hold the referendum and the Venezuelan authorities invite the European Union, the Commission would be prepared to send an exploratory mission of electoral observers if it is advisable, useful and feasible.
Um gewisse Fragen zu beantworten: Wenn der Nationale Wahlrat beschließt, das Referendum abzuhalten und die venezolanischen Behörden die Europäische Union auffordern, eine Sondierungsmission aus Wahlbeobachtern zu entsenden, wäre die Kommission dazu bereit, sofern es angebracht, nutzbringend und machbar ist.
Europarl v8
In this regard, I believe that Mr Lamy is being asked, by means of travelling diplomacy — not an exploratory mission — to find a solution by means of what we in the European Union institutions call the confessionary system, that is to say, to try, by means of bilateral meetings amongst the interlocutors, to talk about things that nobody dare raise at a table, either in the green room or in the general meeting.
In diesem Zusammenhang wird, so viel ich weiß, Herr Lamy gebeten, mithilfe der Reisediplomatie – nicht einer Erkundungsmission – eine Lösung auf einem Weg zu finden, den wir in den Institutionen der Europäischen Union als Beichtstuhlverfahren bezeichnen, das heißt, zu versuchen, in bilateralen Treffen der Verhandlungsseiten über Dinge zu sprechen, die niemand im Green Room oder in der Ministerkonferenz auf den Tisch zu packen wagt.
Europarl v8
I will carefully assess the findings of the exploratory mission sent last month and will then take a decision on whether to deploy a mission in due course.
Die von der Sondierungsmission im vergangenen Monat übermittelten Ergebnisse werde ich genauestens prüfen und dann entscheiden, ob zu gegebener Zeit eine Mission entsendet wird.
Europarl v8
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
Ausgangspunkt ist normalerweise eine Sondierungsmission der Kommissionsdienststellen, an die sich eine Expertenmission anschließt, die den Auftrag hat, „Maßnahmenbogen“ zu erarbeiten, in denen mögliche Projekte in groben Zügen skizziert werden.
TildeMODEL v2018
The request concerning an exploratory mission to Jordan as part of the work for the study group on "people with disabilities in Euromed" had been rejected by the REX bureau.
Der Antrag auf eine Sondierungsmission nach Jordanien als Teil der Arbeiten der Studiengruppe "Die Situation von Menschen mit Behinderungen in den Mittelmeerpartnerländern" wurde vom Fachgrup­penvorstand abgelehnt.
TildeMODEL v2018
The EU-Turkey Joint Consultative Committee's exploratory mission to Istanbul and Ankara on 9-10 September 2013 revealed that the operating conditions for civil society organisations in Turkey were not entirely satisfactory.
Die Erkundungsmission des Gemischten Ausschusses EU-Türkei nach Istanbul und Ankara am 9./10. September 2013 hat gezeigt, dass die Arbeitsbedingungen der zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Türkei teilweise nicht zufriedenstellend waren.
TildeMODEL v2018

Related phrases