Translation of "Export administration act" in German
The
Community
followed
very
closely
the
renewal
of
the
US
Export
Administration
Act
19795and
on
several
occasions
expressed
its
concern,
particularly
over
the
extraterritorial
and
retroactive
nature
of
the
export
controls
envisaged
and
the
possible
introduction
of
an
import
ban
in
the
event
of
a
breach
of
such
controls.
Die
Gemeinschaft
verfolgte
mit
großer
Aufmerksamkeit
die
Verlängerung
des
Export
Administration
Act
1979
(5)
und
äußerte
wiederholt
ihre
Besorgnis
darüber,
vor
allem
wegen
des
extraterritorialen
und
rückwirkenden
Charakters
der
vorgesehenen
Ausfuhrkontrollen
sowie
der
eventuellen
Einführung
eines
Einfuhrverbots
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diese
Kontrollen.
EUbookshop v2
5.1You
agree
that
the
software
will
not
be
shipped,
transferred,
or
exported
into
any
country
or
used
in
any
manner
prohibited
by
the
united
states
export
administration
act
or
any
other
export
laws,
restrictions,
or
regulations
(collectively
“export
laws”).
5.1Sie
erklären,
dass
die
Software
nicht
in
ein
Land
versendet,
übermittelt
oder
ausgeführt
wird
oder
in
einer
Weise
verwendet
wird,
die
gemäß
dem
Exportkontrollgesetz
der
USA
oder
jeder
anderen
Exportvorschrift,
-beschränkung
oder
-verordnung
(zusammen
die
„Exportgesetzgebung“)
verboten
ist.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
the
Software
may
be
subject
to
restrictions
and
controls
imposed
by
national
laws
and
regulations,
including
but
not
limited
to
European
Union
export
regulations
or
the
United
States
Export
Administration
Act
(collectively
"Export
Rules").
Sie
erkennen
an
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
die
Software
möglicherweise
aufgrund
nationaler
Gesetze
und
Verordnungen
Beschränkungen
und
Kontrollen
unterliegt,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
Ausfuhrbestimmungen
der
Europäischen
Union
oder
das
US-amerikanische
Exportkontrollgesetz
(Export
Administration
Act)
(zusammenfassend
als
"Ausfuhrbestimmungen"
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
are
also
agreeing
that
you
will
not
export
any
Confidential
Information
from
the
United
States
except
in
full
compliance
with
all
requirements
of
the
International
Traffic
in
Arms
Regulations
(ITAR),
the
Export
Administration
Act
and
all
other
applicable
laws
and
regulations.
Des
Weiteren
verpflichten
sie
sich,
keine
vertraulichen
Informationen
aus
den
Vereinigten
Staaten
auszuführen,
es
sei
denn,
dies
ist
mit
sämtlichen
ITAR-Bestimmungen
(International
Traffic
in
Arms
Regulations),
den
Bestimmungen
des
US-amerikanischen
Export
Administration
Act
und
sämtlichen
sonstigen
anwendbaren
Gesetzen
und
Richtlinien
vereinbar.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
the
Adobe
Software
will
not
be
shipped,
transferred
or
exported
into
any
country
or
used
in
any
manner
prohibited
by
the
United
States
Export
Administration
Act
or
any
other
export
laws,
restrictions
or
regulations
(collectively
the
"Export
Laws").
Sie
nehmen
zur
Kenntnis,
dass
die
Adobe-Software
in
kein
anderes
Land
geliefert,
übertragen
oder
exportiert
und
in
keiner
durch
die
Exportbestimmungen
der
Vereinigten
Staaten
(Export
Administration
Act)
oder
andere
Exportgesetze,
-beschränkungen
oder
-regulierungen
(zusammengefasst
"Exportgesetze")
untersagten
Art
und
Weise
benutzt
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
User
agrees
to
abide
by
these
laws
and
their
regulations
–
including
but
not
limited
to
the
Export
Administration
Act
and
the
Arms
Export
Control
Act
and
not
to
transfer,
by
electronic
transmission
or
otherwise,
any
Content
derived
from
this
IAS
site
to
either
a
foreign
national
or
a
foreign
destination
in
violation
of
such
laws.
Benutzer
erklären
sich
mit
diesen
Gesetzen
und
Bestimmungen
einverstanden
–
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
den
Export
Administration
Act
und
den
Arms
Export
Control
Act
–
und
werden
keinen
Inhalt
dieser
IAS-Site
durch
elektronische
Übertragung
oder
auf
anderem
Wege
an
ausländische
Personen
oder
einen
ausländischen
Ort,
der
in
Widerspruch
zu
diesen
Gesetzen
steht,
übertragen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
you
will
not
use
the
Service
or
any
Publications
accessed
through
the
Service
in
any
country
or
in
any
manner
prohibited
by
the
United
States
Export
Administration
Act
or
any
other
applicable
laws
or
regulations.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
den
Service
oder
Veröffentlichungen,
die
über
den
Service
zugänglich
sind,
in
keinem
Land
und
in
keiner
Weise
nutzen,
die
vom
United
States
Export
Administration
Act
oder
anwendbaren
Gesetzen
oder
Bestimmungen
untersagt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Council
reiterated
its
very
serious
concern
regarding
certain
aspects
of
the
United
States
Government's
proposals
(particularly
their
extraterritorial
effects)
for
the
renewal
of
the
1979
Export
Administration
Act.-It
voiced
the
firm
hope
that
the
comments
and
suggestions
made
by
the
Community
and
its
Member
States
would
be
taken
into
account
during
the
legislative
process
in
the
United
States.
Der
Rat
äußerte
erneut
seine
ernste
Besorgnis
über
bestimmte
Aspekte
der
Vor
schläge
der
amerikanischen
Regierung
(vor
allem
die
extraterritorialen
Auswirkungen)
zur
Erneuerung
des
„Export
Administration
Act"
von
1979
(2).
Er
sprach
die
Hoffnung
aus,
daß
die
Hinweise
und
Vorschläge
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihrer
Mit
gliedstaaten
im
weiteren
Verlauf
des
amerikanischen
Gesetzgebungsverfahrens
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
Community
continued
to
be
concerned
about
the
extraterritorial
consequences
of
the
Export
Administration
Amendments
Act
passed
by
Con
gress
in
June
1985.2The
US
Government
proposed
a
number
of
new
measures
to
facilitate-
the
control
of
exports
of
US
technological
products
and
scientific
data.
Die
Gemeinschaft
ist
auch
nach
wie
vor
besorgt
über
die
extraterritorialen
Auswirkungen
des
im
Juni
1985
(3)
vom
Kongreß
verabschiedeten
„Export
Administra
tion
Amendments
Act".
Die
amerikanische
Regierung
hat
mehrere
neue
Maßnahmen
zur
Lockerung
der
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Technologieerzeugnissen
und
wissenschaftlichen
Daten
aus
den
Vereinigten
Staaten
vorgeschlagen.
EUbookshop v2